这首诗是岑参途经稠桑驿时偶遇旧交严河南中丞所作,记录了驿路相逢又匆匆作别的瞬间。全诗既暗藏相逢之喜,更抒发了别后的离愁、对往昔京华共事时光的追念,以及对时光易逝、年华老去的深沉感慨。
稠桑驿喜逢严河南中丞便别(得时字)
驷马映花枝,人人夹路窥。
离心且莫问,春草自应知。
不谓青云客,犹思紫禁时。
别君能几日,看取鬓成丝。
离心且莫问,春草自应知。
不谓青云客,犹思紫禁时。
别君能几日,看取鬓成丝。
简要说明
逐句注释
- 驷马映花枝:驷马,指四匹马拉的官车,代指严中丞的出行仪仗;花枝,点明春日时节,车马与路旁春花相映,勾勒出驿路相逢的鲜活场景。
- 人人夹路窥:人人,指沿途围观的百姓或侍从;夹路窥,夹道观望,侧面烘托出严中丞身为地方高官的出行声势,也侧面写出相逢时周遭的热闹氛围。
- 离心且莫问:离心,指离别在即的愁绪;且莫问,暂且搁置不谈,既写出相逢时光的短暂,来不及细说离愁,也暗含二人相逢的欣喜盖过了离别的伤感。
- 春草自应知:春草,春日原野的芳草,此处以春草为见证,暗喻时光悄然流逝,不言离情而离情自显,含蓄传递出二人相逢又将别离的心意。
- 不谓青云客:不谓,未曾想到;青云客,指身居高位的严中丞,古人以“青云”喻仕途显达,此处代指严中丞的高官身份。
- 犹思紫禁时:紫禁,即皇宫,代指长安朝堂,追忆二人当年同在京城供职、同值宫禁的旧时光,暗含对往昔共事岁月的怀念。
- 别君能几日:别君,与你此番作别;能几日,没过多久,极言别后时光流逝之快,点出诗人对相逢短暂的怅惘。
- 看取鬓成丝:看取,即“且看”“料想”;鬓成丝,鬓发变白如丝,抒发年华老去、身世飘零的深沉感慨,收束全诗的愁绪。
现代译文
高车驷马映着路边花枝,沿途行人纷纷夹道窥看。
离别的愁绪暂且不必言说,春日芳草自会知晓我们的心意。
未曾想到身居高位的您,还能念起当年同值宫禁的时光。
此番分别又能有几日光景?料想再相见时,鬓发已如霜丝。
创作背景
此诗约作于唐玄宗天宝后期,岑参早年曾多次出入长安为官,后外放地方任职。稠桑驿位于今河南灵宝,是长安通往洛阳的重要驿路节点。诗人途经此处时,偶遇时任河南尹的旧交严中丞,关于严中丞的具体身份,学界尚有争议,一般认为是岑参早年在长安供职的旧交严姓高官。此次驿路相逢本为意外之喜,却因各自行程紧迫,旋即作别,诗人由此生发感慨。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,平仄合律,韵脚统一(平水韵四支)。颔联“离心且莫问,春草自应知”与颈联“不谓青云客,犹思紫禁时”对仗工整,其中颈联为流水对,将“未料旧友仍念旧情”的心意自然带出,毫无生硬雕琢之感。
- 意象含蓄蕴藉:以“花枝”“春草”点明春日场景,以“驷马”“夹路窥”烘托旧友身份,既符合场景逻辑,又暗含对旧友仕途显达的欣慰;“春草”作为核心意象贯穿全诗,既见证二人的相逢,又暗喻时光悄然流逝,言简意丰,余味悠长。
- 情感层层递进:全诗由驿路相逢的实景起笔,继而暂压离愁、追忆京华旧时光,最后落到别后鬓发成丝的感慨,情感由浅入深:从相逢的意外欣喜,到追忆旧友的温情,再到时光流逝、年华老去的怅惘,层层递进,真挚动人。
- 风格质朴自然:全诗不堆砌辞藻,不直接言说“喜”与“愁”,而是以“春草自应知”含蓄传递心意,以“鬓成丝”抒发年华老去的感慨,将情感融入叙事与景物之中,尽显岑参除边塞诗外温情细腻的一面。
常见问题
《稠桑驿喜逢严河南中丞便别(得时字)》的作者和朝代是什么?
《稠桑驿喜逢严河南中丞便别(得时字)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《稠桑驿喜逢严河南中丞便别(得时字)》主要写了什么?
这首诗是岑参途经稠桑驿时偶遇旧交严河南中丞所作,记录了驿路相逢又匆匆作别的瞬间。全诗既暗藏相逢之喜,更抒发了别后的离愁、对往昔京华共事时光的追念,以及对时光易逝、年华老去的深沉感慨。
《稠桑驿喜逢严河南中丞便别(得时字)》的创作背景是什么?
此诗约作于唐玄宗天宝后期,岑参早年曾多次出入长安为官,后外放地方任职。稠桑驿位于今河南灵宝,是长安通往洛阳的重要驿路节点。诗人途经此处时,偶遇时任河南尹的旧交严中丞,关于严中丞的具体身份,学界尚有争议,一般认为是岑参早年在长安供职的旧交严姓高官。此次驿路相逢本为意外之喜,却因各自行程紧迫,旋即作别,诗人由此生发感慨。
《稠桑驿喜逢严河南中丞便别(得时字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,韵脚统一(平水韵四支)。颔联“离心且莫问,春草自应知”与颈联“不谓青云客,犹思紫禁时”对仗工整,其中颈联为流水对,将“未料旧友仍念旧情”的心意自然带出,毫无生硬雕琢之感。 2. 意象含蓄蕴藉 :以“花枝”“春草”点明春日场景,以“驷马”“夹路窥”烘托旧友身份,既符合场景逻辑,又暗含对旧友仕途显达的欣慰;“春...