这是一首盛唐送别诗,诗人在旅舍偶遇即将返回东京洛阳附近汜水别业的友人郑堪,以分韵赋诗分得“闲”字为韵脚。全诗围绕送别场景展开,既表达了对友人归乡闲适生活的艳羡,也借送别之机抒发了自身宦游奔波、终年不得清闲的感慨,情感真挚沉郁,意境清寂苍凉。
送郑堪归东京汜水别业(得闲字)
客舍见春草,忽闻思旧山。
看君灞陵去,匹马成皋还。
对酒风与雪,向家河复关。
因悲宦游子,终岁无时闲。
看君灞陵去,匹马成皋还。
对酒风与雪,向家河复关。
因悲宦游子,终岁无时闲。
简要说明
逐句注释
- 客舍见春草,忽闻思旧山:
客舍:诗人旅居的旅舍。春草:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,以春草萌生之景触发思乡、思归的情绪。忽闻:突然听闻友人郑堪提及归乡之事。旧山:故乡的山峦,代指郑堪的汜水故里。
句意:在旅舍中看到春日芳草萌生,忽然听闻你想要返回故乡旧山。 - 看君灞陵去,匹马成皋还:
灞陵:位于长安城东,为汉文帝刘恒陵墓,古人送别亲友多在灞桥、灞陵一带,此处代指送别之地。匹马:单骑,形容友人独自乘马归去。成皋:古县名,今河南荥阳汜水镇一带,正是郑堪返回汜水别业的必经之地。
句意:看着你从灞陵方向启程离去,独自乘马向成皋返还故里。 - 对酒风与雪,向家河复关:
对酒:指饯别友人时饮酒话别。风与雪:点明送别时的节令环境,风雪交加的天气烘托出清冷的送别氛围。向家:通往故乡的路途。河复关:“河”指黄河,“复关”出自《诗经·卫风·氓》,原指恋人居所,此处代指归途途经的关隘津渡,泛指旅途需跨越的山河险阻。
句意:饯别筵上风雪交加,你归家的路途要渡过黄河、越过关隘。 - 因悲宦游子,终岁无时闲:
因悲:因此感伤。宦游子:指在外为官漂泊之人,此处既指友人郑堪此前的宦游经历,也兼指诗人自身。终岁:终年、整年。无时闲:没有片刻清闲。
句意:最令人感伤的是宦游漂泊之人,终年奔波劳碌,没有片刻清闲。
现代译文
旅舍阶前春草又生,忽听你言要归故山。
看你匹马从灞陵离去,直奔成皋旧家园。
饯别筵上风雪交加,归途要渡黄河越关隘。
最是感伤宦游之人,终年奔波难得清闲。
创作背景
此诗为盛唐时期岑参的送别之作。岑参一生多次出塞、宦游长安等地,长期漂泊在外,对羁旅之苦深有体会。郑堪时任官或旅居长安,即将返回洛阳附近的汜水别业,二人在旅舍相逢,诗人以分韵赋诗的方式为其饯行,分得“闲”字为韵。诗作创作于春日风雪之时,诗人见春草萌生,又逢友人归乡,触景生情,既表达送别之意,也抒发了自身宦游倦怠的心境。
艺术赏析
- 格律与用韵:全诗为标准五言律诗,符合盛唐律诗格律要求。颔联“看君灞陵去,匹马成皋还”以地名“灞陵”对“成皋”,动词“去”对“还”,对仗工整。韵脚选用“山、还、关、闲”,均属平水韵十五删部,韵律和谐流畅。
- 用典含蓄:多处化用经典诗文,如“春草”化用《楚辞·招隐士》的思乡意象,“复关”取自《诗经·卫风·氓》,既丰富了诗歌的文学内涵,又不着痕迹地融入句意,增强了情感的厚重感。
- 意象与意境:选取春草、灞陵、匹马、风雪、河关等意象,既有春日芳草的柔婉,又有风雪、关河的苍凉,共同营造出清寂又略带感伤的送别意境,将送别场景与羁旅愁思融为一体。
- 情感层次:全诗从眼前春草触发思归之念,到叙写友人归途,再到点明饯别环境,最后落脚于自身宦游的感慨,层层递进,将送别友人的艳羡与自身漂泊的感伤相结合,拓宽了送别诗的情感维度,避免了单纯送别诗的单薄。
常见问题
《送郑堪归东京汜水别业(得闲字)》的作者和朝代是什么?
《送郑堪归东京汜水别业(得闲字)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《送郑堪归东京汜水别业(得闲字)》主要写了什么?
这是一首盛唐送别诗,诗人在旅舍偶遇即将返回东京洛阳附近汜水别业的友人郑堪,以分韵赋诗分得“闲”字为韵脚。全诗围绕送别场景展开,既表达了对友人归乡闲适生活的艳羡,也借送别之机抒发了自身宦游奔波、终年不得清闲的感慨,情感真挚沉郁,意境清寂苍凉。
《送郑堪归东京汜水别业(得闲字)》的创作背景是什么?
此诗为盛唐时期岑参的送别之作。岑参一生多次出塞、宦游长安等地,长期漂泊在外,对羁旅之苦深有体会。郑堪时任官或旅居长安,即将返回洛阳附近的汜水别业,二人在旅舍相逢,诗人以分韵赋诗的方式为其饯行,分得“闲”字为韵。诗作创作于春日风雪之时,诗人见春草萌生,又逢友人归乡,触景生情,既表达送别之意,也抒发了自身宦游倦怠的心境。
《送郑堪归东京汜水别业(得闲字)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与用韵 :全诗为标准五言律诗,符合盛唐律诗格律要求。颔联“看君灞陵去,匹马成皋还”以地名“灞陵”对“成皋”,动词“去”对“还”,对仗工整。韵脚选用“山、还、关、闲”,均属平水韵十五删部,韵律和谐流畅。 2. 用典含蓄 :多处化用经典诗文,如“春草”化用《楚辞·招隐士》的思乡意象,“复关”取自《诗经·卫风·氓》,既丰富了诗歌的文学内涵,又不着痕迹地融...