送颜韶(得飞字)

· 岑参

迁客犹未老,圣朝今复归。
一从襄阳住,几度梨花飞。
世事了可见,怜君人亦稀。
相逢贪醉卧,未得作春衣。

简要说明

这首是盛唐诗人岑参的送别诗,为友人颜韶(曾为贬谪迁客)归乡而作,分韵赋诗得“飞”字为韵。全诗围绕颜韶的贬谪经历与归乡之事,既抒发了对友人历经坎坷终得返京的欣慰,也感慨世事变迁、知己难遇,更在尾联写出相逢时贪饮酣卧、未及饯行的仓促与不舍,情感真挚质朴,意境淡远悠长。

逐句注释

  1. 迁客犹未老:迁客,指被贬谪流放的官员,此处特指颜韶;犹未老,意为尚且未到年老之时,暗含对友人尚得安享余年的庆幸。
  2. 圣朝今复归:圣朝,古代文人对当朝的尊称;复归,指颜韶终于结束贬谪生涯,得以返回京城或故乡。
  3. 一从襄阳住,几度梨花飞:一从,自从;襄阳住,指颜韶贬谪期间曾旅居襄阳;几度梨花飞,以梨花每年盛开的景象,代指时光流逝了多个春秋。
  4. 世事了可见:了可见,意为清清楚楚、明明白白地看透彻;此句指历经世事变迁后,对人情冷暖、世间百态已看得通透。
  5. 怜君人亦稀:怜,怜爱、怜惜;人亦稀,意为像颜韶这样耿直、历经坎坷却不改本心的人已十分稀少,暗含对友人品格的赞赏与怜惜。
  6. 相逢贪醉卧,未得作春衣:贪醉卧,指相逢时只顾着酣饮畅谈、沉醉相叙;未得作春衣,意为仓促间来不及为友人缝制春衣(或准备饯行的衣物),凸显相聚时光的短暂与离别的遗憾。

现代译文

你这贬谪在外的迁客尚且还未衰老,
如今圣朝之下终于得以重返故园。
自从你在襄阳旅居的那些年月,
又经历了几度梨花盛开的春秋。
世间万事都已看得明明白白,
怜惜你这样的知己实在太少难求。
今日相逢只贪恋着醉卧酣谈,
竟还没来得及为你备妥春衣送行。

创作背景

此诗作于盛唐时期,具体创作年份未详。颜韶曾因获罪被贬,旅居襄阳多年,如今终得朝廷赦免得以返京,与岑参相逢后,二人以“飞”字为韵赋诗送别。岑参与颜韶同为历经坎坷的文人,相逢之际既有对友人归乡的欣慰,也暗含自身对世事的感慨,情感自然流露。

艺术赏析

  1. 情感层次清晰:全诗以颜韶的归乡为主线,首联点出贬客返朝的喜事,颔联追忆贬谪岁月的时光流逝,颈联抒发对世事与知己的感慨,尾联收束于相逢的不舍与仓促,层层递进,情感真挚自然。
  2. 意象含蓄蕴藉:以“梨花飞”代指时光流逝,避开直白的岁月感慨,用春日梨花盛开的淡雅意象,烘托出友人贬谪岁月的悠长与世事的变迁,意境淡远清新。
  3. 语言质朴平实:全诗无刻意雕琢的辞藻,以口语化的直白表达传递真情,如“贪醉卧”“未得作春衣”,将相逢时的仓促与不舍具象化,毫无文人故作姿态的矫情,尽显盛唐送别诗的质朴深情。
  4. 体式与韵律:此诗虽为八句五言,但对仗并不严格,属于古体送别诗,符合盛唐文人送别时即兴赋诗、分韵作歌的创作习俗,以“归、飞、稀、衣”为韵,韵律和谐流畅,读来朗朗上口。

常见问题

《送颜韶(得飞字)》的作者和朝代是什么?

《送颜韶(得飞字)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送颜韶(得飞字)》主要写了什么?

这首是盛唐诗人岑参的送别诗,为友人颜韶(曾为贬谪迁客)归乡而作,分韵赋诗得“飞”字为韵。全诗围绕颜韶的贬谪经历与归乡之事,既抒发了对友人历经坎坷终得返京的欣慰,也感慨世事变迁、知己难遇,更在尾联写出相逢时贪饮酣卧、未及饯行的仓促与不舍,情感真挚质朴,意境淡远悠长。

《送颜韶(得飞字)》的创作背景是什么?

此诗作于盛唐时期,具体创作年份未详。颜韶曾因获罪被贬,旅居襄阳多年,如今终得朝廷赦免得以返京,与岑参相逢后,二人以“飞”字为韵赋诗送别。岑参与颜韶同为历经坎坷的文人,相逢之际既有对友人归乡的欣慰,也暗含自身对世事的感慨,情感自然流露。

《送颜韶(得飞字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次清晰 :全诗以颜韶的归乡为主线,首联点出贬客返朝的喜事,颔联追忆贬谪岁月的时光流逝,颈联抒发对世事与知己的感慨,尾联收束于相逢的不舍与仓促,层层递进,情感真挚自然。 2. 意象含蓄蕴藉 :以“梨花飞”代指时光流逝,避开直白的岁月感慨,用春日梨花盛开的淡雅意象,烘托出友人贬谪岁月的悠长与世事的变迁,意境淡远清新。 3. 语言质朴平实 :全诗无刻意...