使君席夜送严河南赴长水(得时字)

· 岑参

娇歌急管杂青丝,银烛金杯映翠眉。
使君地主能相送,河尹天明坐莫辞。
春城月出人皆醉,野戍花深马去迟。
寄声报尔山翁道,今日河南胜昔时。

简要说明

这首诗是盛唐饯别赠答之作,先铺陈夜宴的华美盛景,再叙送别嘱托与离别的不舍,最终以赞誉友人治政实绩收束,既抒发了惜别深情,又跳出单纯离愁窠臼,兼具宴饮诗的华美与赠别诗的思想厚度。

逐句注释

  1. 娇歌急管杂青丝:娇歌指柔婉动人的歌声,急管指急促嘹亮的管乐,青丝代指丝弦乐器(琴瑟等弦乐的丝弦),整句意为柔婉歌声与急促管乐、丝弦之声交织相和。
  2. 银烛金杯映翠眉:银烛指银色雕饰的蜡烛,金杯指华美的酒具,翠眉指歌伎用黛螺描绘的青绿色眉妆,代指宴会上的乐伎,意为银烛与金杯的光影映照着歌伎的黛眉。
  3. 使君地主能相送:使君是对州郡长官的尊称,地主即东道主,指设宴的主人,意为身为东道主的使君殷勤设宴相送。
  4. 河尹天明坐莫辞:河尹指河南尹,即诗题中的严河南,唐代河南府最高行政长官;坐莫辞意为请不要推辞(指天明启程的安排),整句是劝勉友人不必因离别而怅惘。
  5. 春城月出人皆醉:春城指春日的东都洛阳,月出指夜色已深,意为春日洛阳月色朗照,宴上众人都已沉醉。
  6. 野戍花深马去迟:野戍指野外的戍守营垒,花深指春日繁花繁茂,马去迟既写友人行程舒缓,又暗含惜别不忍离去的心境。
  7. 寄声报尔山翁道:寄声指捎口信传语,山翁化用晋代名士山简的典故,此处代指严河南的故交隐士或友人,意为替我捎句话给那位山翁般的友人。
  8. 今日河南胜昔时:意为如今您治理河南的政绩远超往昔,直接赞誉严河南的治政才能。

现代译文

柔婉的歌声伴着急促的管乐,与丝弦之声交织相和;银烛高照,华美的金杯映照着歌伎的黛眉。
身为东道主的使君殷勤设宴相送,河南尹啊,天明便要启程,还请不必推辞。
春日东都月色朗照,宴上众人都已沉醉;野外戍楼旁繁花满径,送别的马儿缓缓前行不忍离去。
替我捎句话给那位山翁般的友人:如今您治理河南的政绩,早已胜过往昔。

创作背景

这首诗是盛唐时期岑参在洛阳的使君饯别宴上所作。时任河南尹的严氏即将赴长水县(今河南洛宁一带)任职,诗题中“得时字”指此次宴饮分韵赋诗,以“时”为韵脚。岑参受邀出席宴会,目睹夜宴盛景,有感于友人的治政实绩,遂作此诗赠别。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以饯别宴为核心,先铺陈宴饮繁华,再叙送别嘱托,继写离别的不舍,最后以赞誉政绩收束,层层递进,情感由热闹转为深情,再升华为对友人的肯定,结构完整紧凑。
  2. 对仗格律:颈联“春城月出人皆醉,野戍花深马去迟”对仗工整,“春城”对“野戍”、“月出”对“花深”、“人皆醉”对“马去迟”,既符合七言律诗的格律要求,又以宴饮的热闹反衬离别时的缓行不舍,以乐景衬哀情。
  3. 意象对比:前两句以“娇歌、急管、银烛、金杯”等浓艳意象营造宴饮的华美氛围,后两句以“春城月、野戍花”等清寂意象烘托离别时分的清冷,冷暖意象形成鲜明对比,丰富了意境层次。
  4. 立意突破:结尾“今日河南胜昔时”跳出了传统赠别诗的离愁窠臼,将单纯的送别抒情与赞誉治绩结合,既体现了盛唐文人积极入世的情怀,也提升了诗歌的思想深度。

常见问题

《使君席夜送严河南赴长水(得时字)》的作者和朝代是什么?

《使君席夜送严河南赴长水(得时字)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《使君席夜送严河南赴长水(得时字)》主要写了什么?

这首诗是盛唐饯别赠答之作,先铺陈夜宴的华美盛景,再叙送别嘱托与离别的不舍,最终以赞誉友人治政实绩收束,既抒发了惜别深情,又跳出单纯离愁窠臼,兼具宴饮诗的华美与赠别诗的思想厚度。

《使君席夜送严河南赴长水(得时字)》的创作背景是什么?

这首诗是盛唐时期岑参在洛阳的使君饯别宴上所作。时任河南尹的严氏即将赴长水县(今河南洛宁一带)任职,诗题中“得时字”指此次宴饮分韵赋诗,以“时”为韵脚。岑参受邀出席宴会,目睹夜宴盛景,有感于友人的治政实绩,遂作此诗赠别。

《使君席夜送严河南赴长水(得时字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以饯别宴为核心,先铺陈宴饮繁华,再叙送别嘱托,继写离别的不舍,最后以赞誉政绩收束,层层递进,情感由热闹转为深情,再升华为对友人的肯定,结构完整紧凑。 2. 对仗格律 :颈联“春城月出人皆醉,野戍花深马去迟”对仗工整,“春城”对“野戍”、“月出”对“花深”、“人皆醉”对“马去迟”,既符合七言律诗的格律要求,又以宴饮的热闹反衬离别时的缓行不...