这首诗是岑参梁州卧病期间的雨后怀友之作。诗人以梁州秋雨之景起笔,勾勒出萧瑟静谧的雨斋氛围,随后转向对麹氏兄弟的思念与赞誉,既抒发了病中孤寂、与友相隔难聚的怅惘,也称赞了友人才名与孝行,情感真挚自然,融景抒情融为一体。
梁州对雨,怀麹二秀才,便呈麹大判官,时疾
水恶平明飞,雨从嶓冢来。
濛濛随风过,萧飒鸣庭槐。
隔帘湿衣巾,当暑凉幽斋。
麹生住相近,言语阻且乖。
卧疾不见人,午时门始开。
终日看本草,药苗满前阶。
兄弟早有名,甲科皆秀才。
二人事慈母,不弱古老莱。
昨叹携手迟,未尽平生怀。
爱君有佳句,一日吟几回。
简要说明
逐句注释
- 江上云气黑,山旱山昨夜雷:江上,指梁州附近的汉江流域;云气黑,形容乌云密布、天色昏暗。“山旱山”疑为“巴山”之传写讹误,巴山为梁州周边山脉,契合当地语境;昨夜雷,昨夜山间响起雷声。
- 水恶平明飞,雨从嶓冢来:水恶,江水汹涌湍急;平明,天刚亮之时。嶓冢:山名,为汉水发源地,此处代指雨的源头。
- 濛濛随风过,萧飒鸣庭槐:濛濛,细雨迷蒙的样子;萧飒,风雨吹打草木的萧瑟声响;庭槐,庭院中的槐树。
- 隔帘湿衣巾,当暑凉幽斋:隔帘,隔着室内的帘幕;湿衣巾,打湿了衣物头巾。当暑,正值盛夏时节;幽斋,幽静的书斋。
- 麹生住相近,言语阻且乖:麹生,指麹二秀才,即标题中所怀之人;住相近,住处相距不远。阻且乖:路途阻隔,难以相见,且心意难以顺畅通达。
- 卧疾不见人,午时门始开:卧疾,卧病在床;不见人,因病懒于见客。午时,正午时分;门始开,直到正午才打开家门。
- 终日看本草,药苗满前阶:本草,古代药学典籍,此处代指医药书籍;终日看本草,整日研读医书养病。药苗:种植的药草幼苗。
- 兄弟早有名,甲科皆秀才:甲科,唐代科举考试中的甲等科第;秀才,唐代秀才科为最高等的科举科目,此处指二人以甲等成绩考中秀才。
- 二人事慈母,不弱古老莱:事,侍奉;不弱,不亚于、不逊色于。老莱:即老莱子,春秋时期著名孝子,事亲至孝,后世常以其喻指极孝之人。
- 昨叹携手迟,未尽平生怀:携手迟,遗憾与友人相聚太晚;未尽平生怀,未能倾吐平生的情谊与抱负。
- 爱君有佳句,一日吟几回:君,指麹氏兄弟;佳句,指友人所作的精美诗文;吟几回,反复吟诵赞叹。
现代译文
江边乌云沉沉如墨,昨夜巴山(疑为原诗讹误)炸响惊雷。
清晨江水翻涌湍急,骤雨自嶓冢山倾泻而来。
细雨随风迷蒙飘洒,庭前槐树被风吹得萧萧作响。
隔着帘幕都打湿了衣巾,正值盛夏,幽静书斋却透着清寒。
麹家二生住得本不远,却因路途阻隔难相见,连言语也难以顺畅通达。
我卧病在床整日不见客,直到正午才肯打开门扉。
终日对着本草医书研读,阶前长满了药草幼苗。
兄弟二人早早就有盛名,都以甲等科第考中秀才。
二人侍奉慈母极尽孝心,丝毫不逊于古之孝子老莱。
昨日还叹息相聚太晚,未能倾尽平生的情谊与心怀。
最爱你们的诗文佳句,我一日之内总要吟诵好几回。
创作背景
岑参唐代宗时期曾任职山南西道节度使幕府,治所设于梁州(今陕西汉中一带),此诗为其在梁州卧病期间所作。恰逢秋雨过境,诗人独居病斋,触景生情,思念住地相近却因阻隔难见的麹氏兄弟(麹二秀才与麹大判官)。麹家兄弟皆有才名且以孝行著称,诗人与二人情谊深厚,却因自身患病、公务奔波等缘故难以常聚,故而借雨景抒发孤寂之感与对友人的诚挚思念与赞誉。
艺术赏析
- 体裁与结构:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文自然舒展。以“雨景”为起兴,先铺陈梁州秋雨的苍茫氛围,再转入自身病况,继而怀友抒情,最后落脚于对友人的赞美,层层递进,脉络清晰。
- 情景交融:开篇四句以浓墨重彩勾勒雨前雨后的江景山景,“云气黑”“昨夜雷”“水恶飞”“雨从嶓冢来”营造出骤雨突降的苍茫气势;后续“濛濛”“萧飒”“湿衣巾”“凉幽斋”则转入细腻的雨斋景致,以静谧萧瑟的雨景烘托出诗人病中的孤寂心境,景与情自然相融。
- 用典自然:“不弱古老莱”一句以老莱子的典故赞誉麹氏兄弟的孝行,贴切自然,既符合古典诗歌的用典传统,又凸显了友人的美德,毫无生硬堆砌之感。
- 语言风格:全诗语言质朴平实,无刻意雕琢之痕,以直白的表达抒发情感,如“一日吟几回”直接袒露对友人文才的喜爱,真挚恳切,体现了岑参后期诗歌从早期雄奇瑰丽转向平淡自然的风格特点,充满生活气息与真情实感。
- 情感真挚:从“言语阻且乖”的怅惘,到“卧疾不见人”的孤寂,再到“未尽平生怀”的遗憾,最后以“一日吟几回”的赞叹收束,情感脉络连贯自然,毫无矫饰,尽显诗人与友人之间深厚的情谊。
常见问题
《梁州对雨,怀麹二秀才,便呈麹大判官,时疾》的作者和朝代是什么?
《梁州对雨,怀麹二秀才,便呈麹大判官,时疾》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《梁州对雨,怀麹二秀才,便呈麹大判官,时疾》主要写了什么?
这首诗是岑参梁州卧病期间的雨后怀友之作。诗人以梁州秋雨之景起笔,勾勒出萧瑟静谧的雨斋氛围,随后转向对麹氏兄弟的思念与赞誉,既抒发了病中孤寂、与友相隔难聚的怅惘,也称赞了友人才名与孝行,情感真挚自然,融景抒情融为一体。
《梁州对雨,怀麹二秀才,便呈麹大判官,时疾》的创作背景是什么?
岑参唐代宗时期曾任职山南西道节度使幕府,治所设于梁州(今陕西汉中一带),此诗为其在梁州卧病期间所作。恰逢秋雨过境,诗人独居病斋,触景生情,思念住地相近却因阻隔难见的麹氏兄弟(麹二秀才与麹大判官)。麹家兄弟皆有才名且以孝行著称,诗人与二人情谊深厚,却因自身患病、公务奔波等缘故难以常聚,故而借雨景抒发孤寂之感与对友人的诚挚思念与赞誉。
《梁州对雨,怀麹二秀才,便呈麹大判官,时疾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文自然舒展。以“雨景”为起兴,先铺陈梁州秋雨的苍茫氛围,再转入自身病况,继而怀友抒情,最后落脚于对友人的赞美,层层递进,脉络清晰。 2. 情景交融 :开篇四句以浓墨重彩勾勒雨前雨后的江景山景,“云气黑”“昨夜雷”“水恶飞”“雨从嶓冢来”营造出骤雨突降的苍茫气势;后续“濛濛”“萧飒”“湿衣巾”“凉幽斋...