原头送范侍御(得山字)

· 岑参

百尺原头酒色殷,路傍骢马汗斑斑。
别君只有相思梦,遮莫千山与万山。

简要说明

此诗为盛唐送别诗代表作之一,诗人在百尺原为友人范侍御饯别时,因分韵赋诗得“山”字而作。全诗以饯别场景起笔,继而直抒别后相思,既写出送别友人的不舍与牵挂,又以开阔的意境消解了别离的悲戚,尽显盛唐文人爽朗深挚的情谊。

逐句注释

  1. 百尺原头酒色殷:百尺原,地名(一说泛指高敞的平原顶端);酒色殷,指饯别之酒色泽醇厚深红,“殷”在此处指深红色,暗合饯别时酒酣情浓的氛围。
  2. 路傍骢马汗斑斑:路傍,同“路旁”;骢马,青白色的骏马,古代多为高官或使者所乘,此处代指范侍御的坐骑;汗斑斑,形容马因长途跋涉或急切赶路而汗渍斑驳,点明友人行色匆匆,即将启程远行。
  3. 别君只有相思梦:别君,与您辞别;此句意为与君分别后,唯有在梦中才能互诉思念,直白抒发别后的牵挂之情。
  4. 遮莫千山与万山遮莫,唐代口语,意为“纵使、任凭”;此句极言路途遥远、山川阻隔,意为哪怕隔着千万重山河,也无法阻隔我对你的思念。

现代译文

百尺原头饯别酒色殷红,
路旁你的青骢马汗渍斑斑。
与君分别后唯有相思入梦,
哪怕隔着千山万水也难断牵念。

创作背景

此诗创作于盛唐时期,属于送别赠友之作。“得山字”指当时文人饯别时流行的分韵赋诗之礼:众人相聚赋诗时,每人抽签选取一个韵字,依该字韵脚创作诗歌,岑参此次拈得“山”字为韵。范侍御为岑参的友人,时任侍御史一职,此次饯别地点在百尺原,友人即将启程远行,诗人借此诗抒发送别时的不舍与别后相思,体现出盛唐送别诗不重悲戚、重情谊绵长的典型风格。

艺术赏析

  1. 场景写实,意境开阔:前两句以极简笔墨勾勒饯别场景,“酒色殷”烘托出饯别时的浓厚情谊,“骢马汗斑斑”以细节点明友人行色匆匆,即将远行,画面感极强。原头、路傍的开阔场景,契合盛唐诗歌大气舒展的格局,无送别诗常见的局促悲戚。
  2. 直抒胸臆,情感真挚:后两句摒弃传统送别诗的悲戚套路,以“只有相思梦”直白抒发别后思念,又以“遮莫千山与万山”的夸张笔法,将空间阻隔与思念的绵长形成强烈对比,凸显出情谊不受距离限制的深挚,豪迈中带着温情。
  3. 语言浅近自然:诗中使用“遮莫”这类唐代口语词汇,避免了刻意雕饰,质朴流畅,符合盛唐诗歌“清水出芙蓉”的审美特质。全诗符合七绝格律常规,首句入韵,韵脚和谐,读来朗朗上口,余韵悠长。

常见问题

《原头送范侍御(得山字)》的作者和朝代是什么?

《原头送范侍御(得山字)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《原头送范侍御(得山字)》主要写了什么?

此诗为盛唐送别诗代表作之一,诗人在百尺原为友人范侍御饯别时,因分韵赋诗得“山”字而作。全诗以饯别场景起笔,继而直抒别后相思,既写出送别友人的不舍与牵挂,又以开阔的意境消解了别离的悲戚,尽显盛唐文人爽朗深挚的情谊。

《原头送范侍御(得山字)》的创作背景是什么?

此诗创作于盛唐时期,属于送别赠友之作。“得山字”指当时文人饯别时流行的 分韵赋诗 之礼:众人相聚赋诗时,每人抽签选取一个韵字,依该字韵脚创作诗歌,岑参此次拈得“山”字为韵。范侍御为岑参的友人,时任侍御史一职,此次饯别地点在百尺原,友人即将启程远行,诗人借此诗抒发送别时的不舍与别后相思,体现出盛唐送别诗不重悲戚、重情谊绵长的典型风格。

《原头送范侍御(得山字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 场景写实,意境开阔 :前两句以极简笔墨勾勒饯别场景,“酒色殷”烘托出饯别时的浓厚情谊,“骢马汗斑斑”以细节点明友人行色匆匆,即将远行,画面感极强。原头、路傍的开阔场景,契合盛唐诗歌大气舒展的格局,无送别诗常见的局促悲戚。 2. 直抒胸臆,情感真挚 :后两句摒弃传统送别诗的悲戚套路,以“只有相思梦”直白抒发别后思念,又以“遮莫千山与万山”的夸张笔法,将空...