送狄员外巡按西山军(得霁字)

· 岑参

兵马守西山,中国非得计。
不知何代策,空使蜀人弊。
八州崖谷深,千里云雪闭。
泉浇阁道滑,水冻绳桥脆。
战士常苦饥,糗粮不相继。
胡兵犹不归,空山积年岁。
儒生识损益,言事皆审谛。
狄子幕府郎,有谋必康济。
胸中悬明镜,照耀无巨细。
莫辞冒险艰,可以裨节制。
相思江楼夕,愁见月澄霁。

简要说明

这首诗是岑参为送别友人狄员外巡按西山边防而作的分韵赠别诗,以“霁”字为韵脚。全诗先批判朝廷固守西山的边防策略失当,继而描绘西山边防的艰苦环境与戍边将士的困顿处境,随后称赞狄员的才识与谋略,期许其能裨补军政,最后以江楼望月的离别愁思作结,兼具对边防局势的深切忧虑、对友人的勉励与送别之情。

逐句注释

  1. 兵马守西山,中国非得计:西山指今四川西部岷山一带,为唐与吐蕃交界的边防要地;中国此处指中原朝廷。句意:朝廷重兵驻守西山,这实在不是万全的治国策略。
  2. 不知何代策,空使蜀人弊:何代策指前代流传下来的固守边防的策略;弊指困苦、疲敝。句意:不知这是哪一代定下的计策,白白让蜀地百姓疲弊不堪。
  3. 八州崖谷深,千里云雪闭:八州指西山附近的八个羁縻州,为唐廷在西南边疆设置的自治州;云雪闭指云雾与积雪遮蔽了天地道路。句意:八州之地崖谷幽深,千里疆场被云雾积雪封闭阻隔。
  4. 泉浇阁道滑,水冻绳桥脆:阁道指栈道;绳桥指以绳索搭建的吊桥,为西南山区常见的交通设施。句意:山泉水打湿栈道,路面湿滑难行;河水结冰后,绳索吊桥也变得脆弱易损。
  5. 战士常苦饥,糗粮不相继:糗粮指炒熟的谷物干粮,为古代戍边士兵的主要军粮;不相继指粮草供应不上、接续不上。句意:戍边将士常常苦于饥饿,军粮的供应接连不上。
  6. 胡兵犹不归,空山积年岁:胡兵此处指吐蕃军队;积年岁指连年累月。句意:吐蕃的军队依旧没有退去,空旷的山地已经连年戍守。
  7. 儒生识损益,言事皆审谛:损益指政事的得失利弊;审谛指审慎周详、细致准确。句意:你作为通晓政事的儒生,能明察政事的得失,议事都审慎周详。
  8. 狄子幕府郎,有谋必康济:幕府郎指在节度使幕府中任职的员外郎(狄员外的官职);康济指成事、济世安民。句意:狄郎你身为幕府僚属,只要有谋略就一定能济世安民。
  9. 胸中悬明镜,照耀无巨细:以明镜比喻明察秋毫、洞察一切。句意:你胸中如高悬明镜,无论大事小事都能照察分明。
  10. 莫辞冒险艰,可以裨节制:裨指补益、辅助;节制指唐代节度使的军政职权。句意:不要推辞冒险艰难,此行可以裨补节度使的军政事务。
  11. 相思江楼夕,愁见月澄霁:澄霁指月色明净清朗。句意:傍晚时分在江楼之上思念友人,看到月色明净清朗,更添离别愁绪。

现代译文

朝廷重兵扼守西山隘口,这本就不是万全的治国良策。
不知这是哪一代定下的旧策,白白让蜀地百姓受尽疲弊之苦。
八州之地崖谷幽深千仞,千里疆场被云雾积雪层层封闭。
山泉水打湿栈道,路面湿滑难行;河水结冰后,绳索吊桥也变得脆弱易损。
戍边的将士们常常苦于饥饿,军粮的供应接连不上。
吐蕃的军队依旧没有退去,空旷的山地已经连年戍守。
你身为通晓政事的儒生,能明察政事的得失利弊,议事向来审慎周详。
狄郎你是幕府中的僚属,只要有谋略就一定能济世安民。
你胸中如高悬明镜,无论大事小事都能照察分明。
不要推辞此行的冒险艰难,此行定能裨补节度使的军政事务。
傍晚时分在江楼之上与你遥相忆,看到月色明净清朗,更添离别愁绪。

创作背景

这首诗是岑参在剑南节度使幕府任职期间所作。盛唐时期,唐与吐蕃在西南边境战事频繁,朝廷长期采取固守西山的边防策略,虽屯驻重兵,但因地形艰险、粮草难继,导致蜀地百姓疲敝、戍边将士困苦。狄员外以员外郎身份奉命巡按西山边防,岑参作此诗赠别,既抒发了对边防局势的深切忧虑,也称赞狄员的才识,期许其能改善边防现状,最后抒发离别愁思。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“忧国—惜别”为线索,先以议论起笔批判边防失策,继以铺叙勾勒边防艰险与戍卒困境,再转入对友人的称赞与期许,最后以离别愁思收束,层层递进,情感饱满自然。
  2. 意象与对比鲜明:以“崖谷深”“云雪闭”“阁道滑”“绳桥脆”等具象意象,生动烘托出西山边防的严酷环境,凸显戍边将士的艰辛;同时以“中国非得计”与“蜀人弊”“战士苦饥”形成强烈对比,强化了对边防政策失当的批判,凸显家国之忧。
  3. 修辞手法得当:多处运用比喻,如“胸中悬明镜”以明镜喻狄员的明察秋毫,形象生动;对仗工整,如“八州崖谷深,千里云雪闭”“泉浇阁道滑,水冻绳桥脆”,句式整齐,富有节奏感。
  4. 情感融合自然:全诗将对边防的理性审视、对友人的真诚赞许与离别愁绪融为一体,兼具现实关怀与文学美感。此诗为仄韵古诗,以“霁”字为韵,风格沉郁顿挫,与岑参早期边塞诗的昂扬风格有所区别,体现了其关注现实的创作特点。

常见问题

《送狄员外巡按西山军(得霁字)》的作者和朝代是什么?

《送狄员外巡按西山军(得霁字)》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送狄员外巡按西山军(得霁字)》主要写了什么?

这首诗是岑参为送别友人狄员外巡按西山边防而作的分韵赠别诗,以“霁”字为韵脚。全诗先批判朝廷固守西山的边防策略失当,继而描绘西山边防的艰苦环境与戍边将士的困顿处境,随后称赞狄员的才识与谋略,期许其能裨补军政,最后以江楼望月的离别愁思作结,兼具对边防局势的深切忧虑、对友人的勉励与送别之情。

《送狄员外巡按西山军(得霁字)》的创作背景是什么?

这首诗是岑参在剑南节度使幕府任职期间所作。盛唐时期,唐与吐蕃在西南边境战事频繁,朝廷长期采取固守西山的边防策略,虽屯驻重兵,但因地形艰险、粮草难继,导致蜀地百姓疲敝、戍边将士困苦。狄员外以员外郎身份奉命巡按西山边防,岑参作此诗赠别,既抒发了对边防局势的深切忧虑,也称赞狄员的才识,期许其能改善边防现状,最后抒发离别愁思。

《送狄员外巡按西山军(得霁字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“忧国—惜别”为线索,先以议论起笔批判边防失策,继以铺叙勾勒边防艰险与戍卒困境,再转入对友人的称赞与期许,最后以离别愁思收束,层层递进,情感饱满自然。 2. 意象与对比鲜明 :以“崖谷深”“云雪闭”“阁道滑”“绳桥脆”等具象意象,生动烘托出西山边防的严酷环境,凸显戍边将士的艰辛;同时以“中国非得计”与“蜀人弊”“战士苦饥”形成强烈...