这首诗是诗人拜访友人王判官西津居所之作,先赞居所清幽雅致,似世外仙境;再叙主人鄙弃官禄、寄情林泉的隐逸志趣,最后以洒脱自在的傲岸形象收束,通篇表达了对闲适隐逸生活的倾心与向往。
过王判官西津所居
胜迹不在远,爱君池馆幽。
素怀岩中诺,宛得尘外游。
何必到清谿,忽来见沧洲。
潜移岷山石,暗引巴江流。
树密昼先夜,竹深夏已秋。
沙鸟上笔床,谿花彗帘钩。
夫子贱簪冕,注心向林丘。
落日出公堂,垂纶乘钓舟。
赋诗忆楚老,载酒随江鸥。
翛然一傲吏,独在西津头。
素怀岩中诺,宛得尘外游。
何必到清谿,忽来见沧洲。
潜移岷山石,暗引巴江流。
树密昼先夜,竹深夏已秋。
沙鸟上笔床,谿花彗帘钩。
夫子贱簪冕,注心向林丘。
落日出公堂,垂纶乘钓舟。
赋诗忆楚老,载酒随江鸥。
翛然一傲吏,独在西津头。
简要说明
逐句注释
- 胜迹不在远,爱君池馆幽:胜迹,风景优美的名胜之地;君,对王判官的尊称;池馆幽,池苑馆舍清幽静谧。句意:优美的景致不必远求,我深爱您这里池苑馆舍的清幽。
- 素怀岩中诺,宛得尘外游:素怀,平素的志向与怀抱;岩中诺,指隐居山林的诺言;宛,仿佛、好似;尘外游,超脱世俗的遨游。句意:您平素便怀揣着隐居山林的志向,如今到此仿佛真的置身世外遨游。
- 何必到清谿,忽来见沧洲:清谿,清澈的溪流,代指隐逸胜地;沧洲,水边绿洲,古时借指隐士的居处。句意:何须一定要前往清澈的溪畔?忽然来到这里就如同见到了隐士的居处。
- 潜移岷山石,暗引巴江流:潜移、暗引,均指暗中营造、接引;岷山、巴山均为蜀地山川,此处代指居所周边的山水布景。句意:这里悄悄移来岷山的奇石,暗地引来巴江的清流。
- 树密昼先夜,竹深夏已秋:昼先夜,因树林茂密,白昼也如夜色般幽暗;夏已秋,竹林幽深,盛夏时节已觉如秋般清凉。句意:树林茂密,白昼也如夜色般幽暗;竹林幽深,盛夏时节已觉如秋凉。
- 沙鸟上笔床,谿花彗帘钩:沙鸟,沙滩上的水鸟;笔床,放置毛笔的案头架;谿花,溪边的野花;彗,通“扫”,指花影轻拂、拂扫。句意:沙滩上的水鸟飞上了案头的笔床,溪边的野花轻拂着帘钩。
- 夫子贱簪冕,注心向林丘:夫子,对友人的尊称;贱,鄙弃、轻视;簪冕,古代官员的冠饰,代指官爵禄位;注心,专注、倾心;林丘,山林丘壑,代指隐居之地。句意:先生您鄙弃官爵禄位,一心寄情于山林丘壑。
- 落日出公堂,垂纶乘钓舟:出公堂,离开官署;垂纶,垂钓,纶指钓鱼线;乘钓舟,驾着钓鱼的小船。句意:傍晚时分离开官署,便驾着钓船垂钓。
- 赋诗忆楚老,载酒随江鸥:楚老,指楚国的隐者,此处代指志同道合的隐士;载酒,携带酒浆;随江鸥,追随江上沙鸥,指隐逸江湖。句意:赋诗时追忆楚地的隐者,载着酒浆追随江上的沙鸥。
- 翛然一傲吏,独在西津头:翛然,无拘无束、洒脱自在的样子;傲吏,指不为官场拘束的官吏,此处指王判官;西津头,西津渡口的岸边,即王判官的居所所在地。句意:你这般洒脱自在的傲岸官吏,独自栖身在这西津渡口的尽头。
现代译文
胜景从来不必远寻,
我爱您池馆清幽无尘。
您平素便有岩栖之志,
到此宛然世外遨游。
何须远赴清溪佳处?
忽至此便如见沧洲隐境。
暗移岷山奇石入庭,
潜引巴江清流绕门。
密林匝地,白昼恍如夜色,
深竹蔽天,盛夏已觉如秋。
沙禽飞上案头笔床,
溪花轻拂檐下帘钩。
您鄙弃簪冕官禄,
一心寄情林壑丘山。
傍晚离了公堂,
便乘舟垂纶垂钓。
赋诗追怀楚地隐老,
载酒追随江上沙鸥。
这般翛然傲吏,
独卧西津渡口头。
创作背景
此诗为岑参漫游蜀中时所作。盛唐时期隐逸之风盛行,不少士人兼具仕进之心与林泉之趣。王判官时任蜀地僚属,后辞官隐居于西津渡口附近的居所。岑参途经此地拜访友人,被居所的清幽景致与主人的隐逸志趣打动,遂作此诗以赞其人其居。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“访居”为线索,先赞环境之幽,再叙主人之志,最后以形象收束,层层递进,结构完整。开篇以“胜迹不在远”破题,点出居所虽近却有仙境之妙;中间铺陈景致与主人行止,将景与情、人与境融为一体;末句以“翛然一傲吏”概括主人形象,回扣“西津所居”,首尾呼应。
- 意象与意境:选取池馆、岷山奇石、巴江清流、密林、深竹、沙鸟、谿花、钓舟、江鸥等意象,营造出清幽雅致、超脱世俗的隐逸意境。其中“树密昼先夜,竹深夏已秋”以反常之景烘托幽寂氛围,“沙鸟上笔床,谿花彗帘钩”则以动衬静,尽显居所的闲适与生机。
- 用典与修辞:多处运用隐逸典故,如“沧洲”“楚老”“傲吏”,既贴合主题,又增添了文学厚重感。“潜移岷山石,暗引巴江流”运用拟人手法,将人工布景写得灵动自然,仿佛居所自有山水灵性;“树密昼先夜,竹深夏已秋”“沙鸟上笔床,谿花彗帘钩”等句对仗工整,语言凝练自然,体现了盛唐诗歌的开阔气象。
- 情感表达:全诗借景抒情,以居所之幽烘托主人之逸,既赞美了王判官鄙弃官禄、寄情林泉的高洁志趣,也暗含了诗人自身对隐逸生活的向往,契合盛唐文人“亦仕亦隐”的精神追求。
常见问题
《过王判官西津所居》的作者和朝代是什么?
《过王判官西津所居》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《过王判官西津所居》主要写了什么?
这首诗是诗人拜访友人王判官西津居所之作,先赞居所清幽雅致,似世外仙境;再叙主人鄙弃官禄、寄情林泉的隐逸志趣,最后以洒脱自在的傲岸形象收束,通篇表达了对闲适隐逸生活的倾心与向往。
《过王判官西津所居》的创作背景是什么?
此诗为岑参漫游蜀中时所作。盛唐时期隐逸之风盛行,不少士人兼具仕进之心与林泉之趣。王判官时任蜀地僚属,后辞官隐居于西津渡口附近的居所。岑参途经此地拜访友人,被居所的清幽景致与主人的隐逸志趣打动,遂作此诗以赞其人其居。
《过王判官西津所居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“访居”为线索,先赞环境之幽,再叙主人之志,最后以形象收束,层层递进,结构完整。开篇以“胜迹不在远”破题,点出居所虽近却有仙境之妙;中间铺陈景致与主人行止,将景与情、人与境融为一体;末句以“翛然一傲吏”概括主人形象,回扣“西津所居”,首尾呼应。 2. 意象与意境 :选取池馆、岷山奇石、巴江清流、密林、深竹、沙鸟、谿花、钓舟、江鸥等意象...