这首诗是岑参与严京兆在其官署后厅竹斋暮秋雅聚时所作,先铺陈竹斋清幽雅致的整体环境,再赞誉严京兆的德望与清廉风操,随后补写雅集的细节场景,最后提及君王对友人的恩宠,展现了官署雅集闲适庄重兼具的氛围,既记录了雅集场景,也暗含对友人仕途顺遂的称颂。
暮秋会严京兆后厅竹斋
瓯香茶色嫩,窗冷竹声干。
盛德中朝贵,清风画省寒。
能将吏部镜,照取寸心看。
竹影遮窗暗,花阴拂簟凉。
君王新赐笔,草奏向明光。
简要说明
逐句注释
-
京兆小斋宽,公庭半药阑
注释:京兆此处指受邀雅集的时任京兆尹严姓友人;小斋即官署后厅的竹斋;公庭指官署庭院;药阑(“阑”通“栏”)即种植草药、花卉的围栏。句意:严京兆的官斋宽敞开阔,庭院半数区域环绕着药圃围栏。 -
瓯香茶色嫩,窗冷竹声干
注释:瓯指茶碗,此处代指茶汤;茶色嫩形容茶汤色泽鲜润清亮;窗冷点明暮秋时节窗棂透着清寒;竹声干指风吹翠竹发出清越干爽的声响,无嘈杂冗繁之感。句意:茶碗飘着馨香,茶汤鲜嫩清亮;窗畔透着秋凉,风吹竹声清越干爽。 -
盛德中朝贵,清风画省寒
注释:盛德指高尚的品德操守;中朝贵指朝中显贵之臣;画省原指汉代尚书省,此处代指严京兆的官署;清风喻指清廉正直的为官之风;画省寒既指官署因清简少俗而显清寂,也暗合清廉之风的风骨。句意:您是德望深厚的朝中显贵,持守清廉之风,官署清寂有风骨。 -
能将吏部镜,照取寸心看
注释:吏部镜原指吏部铨选官员时秉持的明鉴标准,此处喻指严京兆为官清正、明察事理的品格;寸心指本心、赤诚之心。句意:您能以吏部明鉴般的准则,照见自身赤诚本心。 -
竹影遮窗暗,花阴拂簟凉
注释:簟指竹席;花阴此处指暮秋时节的秋花(如菊花)投下的阴影。句意:竹影遮蔽窗棂,光影偏暗;花影轻拂竹席,透着秋凉。 -
君王新赐笔,草奏向明光
注释:新赐笔指君王新近赏赐的御用笔,象征朝廷恩宠;草奏即起草奏章;明光本为汉代宫殿名,此处代指唐代朝廷宫殿,代指朝堂。句意:君王新近赐下御笔,您正伏案起草奏章,呈往朝堂之上。
现代译文
严京兆的官斋宽敞开阔,庭院半绕药圃围栏。
茶瓯飘香,茶汤鲜润嫩亮;窗棂透寒,竹声清越干爽。
您是德望深厚的朝中显贵,持守清廉之风,官署清寂有风骨。
您以吏部明鉴般的准则,照见自身赤诚本心。
竹影遮窗,光影渐暗;花影拂席,秋意微凉。
君王新近赐下御笔,您正伏案起草奏章,呈往朝堂之上。
创作背景
此诗创作于唐代长安年间,学界主流观点认为,当时岑参在朝中担任右补阙等职,受邀至时任京兆尹的严氏官署后厅竹斋参加暮秋雅集。严京兆为岑参的友人,时任京畿最高行政长官,诗中既记录了雅集时的清幽场景,也赞誉了友人的德才与朝廷对其的器重,暗含对友人仕途顺遂的称颂。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗先铺陈官斋整体环境,再转入对友人德望的赞誉,随后补写雅集细节,最后以朝廷恩宠收束,从景到人再到事,逻辑连贯,层层递进。
- 对仗精工严谨:全诗多处运用工对,如“瓯香”对“窗冷”、“茶色嫩”对“竹声干”,“盛德”对“清风”、“中朝贵”对“画省寒”,“竹影”对“花阴”、“遮窗暗”对“拂簟凉”,词性相对、意境相合,既符合五言诗的格律规范,也强化了语言的节奏感与美感。
- 意象清雅含蓄:诗中选取竹、药阑、茶瓯、竹席等意象,营造出清幽雅致的官斋氛围,以“吏部镜”“明光”等典故暗喻友人的清正品格与朝廷恩宠,用典自然不晦涩,既贴合官署场景,又彰显了诗作的文化底蕴。
- 语言质朴凝练:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,既写出了雅集的闲适氛围,又不失对友人的庄重赞誉,意境清寂又不失庄重,体现了岑参后期为官诗的沉稳风格。
常见问题
《暮秋会严京兆后厅竹斋》的作者和朝代是什么?
《暮秋会严京兆后厅竹斋》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《暮秋会严京兆后厅竹斋》主要写了什么?
这首诗是岑参与严京兆在其官署后厅竹斋暮秋雅聚时所作,先铺陈竹斋清幽雅致的整体环境,再赞誉严京兆的德望与清廉风操,随后补写雅集的细节场景,最后提及君王对友人的恩宠,展现了官署雅集闲适庄重兼具的氛围,既记录了雅集场景,也暗含对友人仕途顺遂的称颂。
《暮秋会严京兆后厅竹斋》的创作背景是什么?
此诗创作于唐代长安年间,学界主流观点认为,当时岑参在朝中担任右补阙等职,受邀至时任京兆尹的严氏官署后厅竹斋参加暮秋雅集。严京兆为岑参的友人,时任京畿最高行政长官,诗中既记录了雅集时的清幽场景,也赞誉了友人的德才与朝廷对其的器重,暗含对友人仕途顺遂的称颂。
《暮秋会严京兆后厅竹斋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗先铺陈官斋整体环境,再转入对友人德望的赞誉,随后补写雅集细节,最后以朝廷恩宠收束,从景到人再到事,逻辑连贯,层层递进。 2. 对仗精工严谨 :全诗多处运用工对,如“瓯香”对“窗冷”、“茶色嫩”对“竹声干”,“盛德”对“清风”、“中朝贵”对“画省寒”,“竹影”对“花阴”、“遮窗暗”对“拂簟凉”,词性相对、意境相合,既符合五言诗的格律规...