这首诗是岑参晚年送别友人费子归武昌的赠别之作。诗中先以秋景烘托送别愁绪,追忆友人十年边塞从军的经历,叙写其豪爽仗义却清贫失意的生平,感慨人生贵贱无常,最后以饯别场景作结,并恳切劝勉友人坚守道义、不必贪恋贫贱与家居,整体情感真挚沉郁,兼具送别离愁与人生感悟。
送费子归武昌
秋来倍忆武昌鱼,梦著只在巴陵道。
曾随上将过祁连,离家十年恒在边。
剑锋可惜虚用尽,马蹄无事今已穿。
知君开馆常爱客,樗蒱百金每一掷。
平生有钱将与人,江上故园空四壁。
吾观费子毛骨奇,广眉大口仍赤髭。
看君失路尚如此,人生贵贱那得知。
高秋八月归南楚,东门一壶聊出祖。
路指凤凰山北云,衣沾鹦鹉洲边雨。
勿叹蹉跎白发新,应须守道勿羞贫。
男儿何必恋妻子,莫向江村老却人。
简要说明
逐句注释
- 汉阳归客悲秋草,旅舍叶飞愁不扫
汉阳:今湖北武汉汉阳一带,代指友人归途经行之地。归客:指即将返回武昌的友人费子。秋草:秋日枯败的衰草,为羁旅愁思的典型意象。旅舍叶飞:旅舍外纷飞的落叶。愁不扫:愁绪如同落叶,难以清扫干净,喻愁思深重。 - 秋来倍忆武昌鱼,梦著只在巴陵道
武昌鱼:武昌特产的鳊鱼,因《三国志》典故广为流传,此处代指武昌风物与友人故里。梦著:梦中前往,“著”通“着”,表动作抵达。巴陵:今湖南岳阳,岑参此时正滞留巴陵,故言自己梦中也在巴陵古道,暗合送别时的处境。 - 曾随上将过祁连,离家十年恒在边
上将:指高级军事统帅。祁连:祁连山,代指西北边塞战场。恒在边:长久戍守边塞,指友人曾有长期军旅生涯。 - 剑锋可惜虚用尽,马蹄无事今已穿
虚用尽:白白耗尽锋刃与壮志,指友人征战多年却功业未成。马蹄穿:马蹄因长期征战踏磨而破损,极言从军时间之久、征战之勤。 - 知君开馆常爱客,樗蒱百金每一掷
开馆爱客:开设馆舍、殷勤款待宾客,形容友人豪爽好客。樗蒱(chū pú):古代掷骰子类的博戏。百金每一掷:每次博戏都花费百金,极言友人慷慨豪爽,不计钱财。 - 平生有钱将与人,江上故园空四壁
将与人:把钱财送给他人。江上故园:指友人在武昌江边的故居。空四壁:家中四壁空空,形容家境清贫,与前文豪爽仗义形成鲜明对比。 - 吾观费子毛骨奇,广眉大口仍赤髭
毛骨奇:相貌气质不凡。广眉:宽眉。赤髭(zī):红色的胡须,此处是对友人外貌的具体描写。 - 看君失路尚如此,人生贵贱那得知
失路:指仕途失意、不得志。人生贵贱那得知:意谓人生的富贵贫贱无法预先知晓,感慨命运无常,暗含同病相怜之意。 - 高秋八月归南楚,东门一壶聊出祖
高秋:深秋八月,点明送别时节。南楚:古地域名,武昌一带属古南楚范围。东门:送别之地的城门,古代常于城外东门饯别。出祖:古代出行前祭祀路神的仪式,后泛指饯别。 - 路指凤凰山北云,衣沾鹦鹉洲边雨
凤凰山:武昌附近的山,为友人归途必经之地。鹦鹉洲:长江中位于武昌附近的沙洲,是武汉标志性风物之一。此句以景写归途,暗寓送别时的牵挂与离愁。 - 勿叹蹉跎白发新,应须守道勿羞贫
蹉跎:虚度光阴。白发新:新添白发,指年华老去。守道:坚守道义与本心。勿羞贫:不必以贫贱为羞耻。 - 男儿何必恋妻子,莫向江村老却人
恋妻子:留恋妻儿,贪图家居之乐。老却人:终老于江村乡野,劝勉友人不必安于贫贱隐居,当以道义立身、有所作为。
现代译文
你这位将从汉阳返乡的客子,望着秋日衰草满心悲戚;
旅舍外落叶纷飞,我的愁绪如这乱叶,再也清扫不去。
入秋以来我愈发思念武昌的鱼鲜,
梦中恍惚,竟还徘徊在巴陵的古道上。
你曾追随高级将校转战祁连,
离家十年,长久地戍守在边塞边疆。
可惜你锋刃般的壮志白白耗尽,
马蹄踏破风霜,如今早已磨穿了掌。
我知道你向来开馆延客、慷慨好客,
樗蒱博戏时,动辄掷出百金毫不在意。
平生有了钱财便尽数赠予他人,
可江边的故园,却只剩下四壁空空。
我看你相貌气质不凡,宽眉大口,还留着红色的胡须。
如今你虽仕途失意,尚且能保持这般风骨,
人生的富贵贫贱,又怎么能预先知晓呢?
深秋八月,你将返回南楚故土,
我在东门设下薄酒,为你饯别送行。
前路指向凤凰山北的云霭,
衣衫会沾湿鹦鹉洲边的秋雨。
不必叹息新添白发、虚度了年华,
应当坚守道义,不必以贫贱为羞。
男子汉何必整日贪恋妻儿家小,
莫要在江村乡野,终老一生。
创作背景
这首诗约作于唐代宗大历初年(766年左右),此时岑参晚年漂泊于荆襄、巴陵一带,境遇困顿。友人费子曾有十年边塞从军经历,后失意返乡准备返回武昌故里,岑参于送别之际作此诗。诗中不仅抒发了送别时的离愁,更结合自身与友人的失意经历,感慨人生无常,同时寄予了恳切的劝勉之意。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以送别为线索层层递进:先以秋景起兴烘托离愁,再追忆友人军旅生涯、叙写其生平境遇,继而以人生无常的感慨收束前文,最后以饯别场景作结并以劝勉之语升华主旨,情感从离愁到同情再到劝慰,流转自然。
- 对比手法鲜明:如“平生有钱将与人,江上故园空四壁”,以友人仗义疏财与家境清贫形成强烈对比,凸显其豪爽却困顿的处境;“剑锋可惜虚用尽”与“马蹄无事今已穿”,以壮志虚度与征战劳苦相对照,抒发对友人功业未就的惋惜。
- 意象与用典自然:选取秋草、落叶、鹦鹉洲、凤凰山等典型意象,既点明时节与归途,又烘托送别愁绪;“武昌鱼”化用历史典故,既指故里风物,又暗含对友人的牵挂;“出祖”“空四壁”等典故贴合语境,无生硬堆砌之感。
- 语言质朴真挚:全诗以直白晓畅的语言写人叙事、抒情议论,无刻意雕琢的辞藻,却将送别离愁、人生感慨与劝勉之意表达得真切动人,兼具盛唐边塞诗的沉郁与赠别诗的恳切。
- 体裁适配情感:此诗为七言古诗,不受律诗格律束缚,句式灵活多变,节奏舒缓自然,与送别时的从容感慨相契合,更利于抒发复杂深沉的情感。
常见问题
《送费子归武昌》的作者和朝代是什么?
《送费子归武昌》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《送费子归武昌》主要写了什么?
这首诗是岑参晚年送别友人费子归武昌的赠别之作。诗中先以秋景烘托送别愁绪,追忆友人十年边塞从军的经历,叙写其豪爽仗义却清贫失意的生平,感慨人生贵贱无常,最后以饯别场景作结,并恳切劝勉友人坚守道义、不必贪恋贫贱与家居,整体情感真挚沉郁,兼具送别离愁与人生感悟。
《送费子归武昌》的创作背景是什么?
这首诗约作于唐代宗大历初年(766年左右),此时岑参晚年漂泊于荆襄、巴陵一带,境遇困顿。友人费子曾有十年边塞从军经历,后失意返乡准备返回武昌故里,岑参于送别之际作此诗。诗中不仅抒发了送别时的离愁,更结合自身与友人的失意经历,感慨人生无常,同时寄予了恳切的劝勉之意。
《送费子归武昌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以送别为线索层层递进:先以秋景起兴烘托离愁,再追忆友人军旅生涯、叙写其生平境遇,继而以人生无常的感慨收束前文,最后以饯别场景作结并以劝勉之语升华主旨,情感从离愁到同情再到劝慰,流转自然。 2. 对比手法鲜明 :如“平生有钱将与人,江上故园空四壁”,以友人仗义疏财与家境清贫形成强烈对比,凸显其豪爽却困顿的处境;“剑锋可惜虚用尽”与“马...