此诗为诗人寻访友人法澄上人未得相见后,途经高冠东潭所作。全诗先叙寻僧不遇的淡淡怅惘,继而铺写终南与高冠潭的雄奇山水,最后借怀古与隐士典故,抒发对世事变迁的感慨,以及对归隐田园的向往之情,兼具盛唐山水诗的清丽与雄奇特质。
终南云际精舍寻法澄上人不遇,归高冠东潭石
不见林中僧,微雨潭上来。
诸峰皆青翠,秦岭独不开。
石鼓有时鸣,秦王安在哉。
东南云开处,突兀猕猴台。
崖口悬瀑流,半空白皑皑。
喷壁四时雨,傍村终日雷。
北瞻长安道,日夕生尘埃。
若访张仲蔚,衡门满蒿莱。
简要说明
逐句注释
昨夜云际宿,旦从西峰回。
不见林中僧,微雨潭上来。
诸峰皆青翠,秦岭独不开。
石鼓有时鸣,秦王安在哉。
东南云开处,突兀猕猴台。
崖口悬瀑流,半空白皑皑。
喷壁四时雨,傍村终日雷。
北瞻长安道,日夕生尘埃。
若访张仲蔚,衡门满蒿莱。
- 昨夜云际宿,旦从西峰回:云际精舍为法澄上人的禅居之所,位于终南山中;宿,留宿;旦,清晨;西峰指终南山北麓近高冠潭的山峰。句意:昨夜留宿云际精舍,清晨自西峰返程。
- 不见林中僧,微雨潭上来:林中僧即寻访的法澄上人;潭指高冠东潭,为关中一带山水胜景。句意:遍寻林中不见僧人,细雨正从东潭水面袅袅升起。
- 诸峰皆青翠,秦岭独不开:诸峰泛指终南群峰;秦岭此处特指诗中所见的秦岭主峰段;不开指云雾凝聚不散,山峰隐没于雾中,未能显露全貌。句意:群峰皆苍翠欲滴,唯有秦岭一带云雾不开,山色朦胧。
- 石鼓有时鸣,秦王安在哉:石鼓指终南山中的石鼓山,旧传石鼓鸣则天下太平;秦安借指秦地历代君主,暗用秦汉兴亡典故。句意:石鼓山尚有鸣响之时,当年的秦地君主如今何在?以怀古之思抒发世事变迁之感。
- 东南云开处,突兀猕猴台:猕猴台为终南山中标志性山峰,因外形酷似猕猴得名。句意:东南方云雾散尽之处,突兀矗立着猕猴台。
- 崖口悬瀑流,半空白皑皑:崖口指高冠潭旁的峡谷崖口;悬瀑流指悬挂的飞瀑;白皑皑形容瀑布水花洁白透亮的样子。句意:崖口处悬垂着飞瀑流泉,半空中的水花洁白如雪。
- 喷壁四时雨,傍村终日雷:喷壁指瀑布冲击岩壁;四时即四季;傍村指临近村落;雷形容瀑布轰鸣的声响。句意:瀑布喷击岩壁,四季都如飘洒绵绵细雨;水声在村旁终日轰鸣,似雷霆不息。
- 北瞻长安道,日夕生尘埃:瞻即眺望;长安道指通往京城长安的官道;日夕指早晚。句意:北望通往长安的古道,早晚都扬起漫天尘埃,暗指京城官场的喧嚣纷扰。
- 若访张仲蔚,衡门满蒿莱:张仲蔚为汉代隐士,终身不仕,隐居乡间,门庭长满蒿草;衡门指简陋的柴门,代指隐士居所;蒿莱指野生杂草。句意:若要寻访张仲蔚那样的隐士,柴门早已被蒿草淹没,表达对归隐生活的向往。
现代译文
昨夜留宿云际禅舍,清晨自西峰下山归来。
林中遍寻不见法澄上人,细雨正从东潭水面飘来。
群峰皆苍翠欲滴,唯有秦岭一带云雾不开。
石鼓山偶有鸣响,当年的秦地君主如今何在?
东南方云雾散尽之处,突兀矗立着猕猴台。
崖口悬垂着飞瀑流泉,半空中水花白皑皑。
喷击岩壁的水雾如四季常雨,傍村的轰鸣终日似雷霆。
北望通往长安的古道,早晚都扬起漫天尘埃。
若要寻访张仲蔚那样的隐士,柴门早已长满蒿莱。
创作背景
此诗为岑参天宝年间进士及第后、尚未授官时漫游关中山水所作。诗人夜宿终南云际精舍,次日专程寻访友人法澄上人却未得相见,返程途经高冠东潭时,目睹沿途山水胜景,遂写下此诗。此时盛唐虽处盛世,但岑参已对官场喧嚣有所体察,诗中既有寻友不遇的淡淡怅惘,也寄寓了对山水自然的热爱,以及对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“寻僧不遇”为叙事主线,先起笔交代夜宿返程的行踪,继而铺写终南与高冠潭的山水景致,最后借怀古与隐士典故抒发情志,由景及情,流转自然,层次清晰。
- 写景奇丽生动:善用比喻与夸张手法,如“喷壁四时雨,傍村终日雷”,将瀑布喷溅的水雾比作四季不息的细雨,将轰鸣的水声比作终日不绝的雷霆,精准写出高冠潭瀑布的声势与形态;“诸峰皆青翠,秦岭独不开”以对比手法,凸显秦岭云雾缭绕的朦胧美感。
- 用典自然含蓄:“秦王安在哉”借秦地帝王遗迹,抒发世事沧桑之感,暗合盛唐盛世下的隐忧;“张仲蔚”的典故则与前文“北瞻长安道,日夕生尘埃”形成鲜明对照,直接表达了诗人对喧嚣官场的疏离,以及对归隐生活的向往。
- 风格兼具清丽与雄奇:既有“微雨潭上来”的清幽淡远,也有“喷壁四时雨”的壮阔雄浑,体现了岑参山水诗“奇丽”的典型风格,将盛唐山水诗的审美特质展现得淋漓尽致。
常见问题
《终南云际精舍寻法澄上人不遇,归高冠东潭石》的作者和朝代是什么?
《终南云际精舍寻法澄上人不遇,归高冠东潭石》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《终南云际精舍寻法澄上人不遇,归高冠东潭石》主要写了什么?
此诗为诗人寻访友人法澄上人未得相见后,途经高冠东潭所作。全诗先叙寻僧不遇的淡淡怅惘,继而铺写终南与高冠潭的雄奇山水,最后借怀古与隐士典故,抒发对世事变迁的感慨,以及对归隐田园的向往之情,兼具盛唐山水诗的清丽与雄奇特质。
《终南云际精舍寻法澄上人不遇,归高冠东潭石》的创作背景是什么?
此诗为岑参天宝年间进士及第后、尚未授官时漫游关中山水所作。诗人夜宿终南云际精舍,次日专程寻访友人法澄上人却未得相见,返程途经高冠东潭时,目睹沿途山水胜景,遂写下此诗。此时盛唐虽处盛世,但岑参已对官场喧嚣有所体察,诗中既有寻友不遇的淡淡怅惘,也寄寓了对山水自然的热爱,以及对归隐生活的向往。
《终南云际精舍寻法澄上人不遇,归高冠东潭石》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“寻僧不遇”为叙事主线,先起笔交代夜宿返程的行踪,继而铺写终南与高冠潭的山水景致,最后借怀古与隐士典故抒发情志,由景及情,流转自然,层次清晰。 2. 写景奇丽生动 :善用比喻与夸张手法,如“喷壁四时雨,傍村终日雷”,将瀑布喷溅的水雾比作四季不息的细雨,将轰鸣的水声比作终日不绝的雷霆,精准写出高冠潭瀑布的声势与形态;“诸峰皆青翠,秦...