这首五言律诗是岑参宦游途中途经洛水,乘舟返回东山隐居处时所作。诗歌以春日洛水行舟所见之景为载体,抒发了诗人倦于行役的羁旅愁思,以及对东山隐居生活的深切向往,景中含情,意境清悠。
还东山洛上作
愁客叶舟里,夕阳花水时。
云晴开螮蝀,棹发起鸬鹚。
莫道东山远,衡门在梦思。
简要说明
逐句注释
春流急不浅,归枻去何迟。
- 春流:春日洛水的水流。急不浅:水势湍急且水深。
- 归枻(yì):代指返程的船只。枻本指船桨,此处以桨代船。去何迟:船行为何如此迟缓。愁客叶舟里,夕阳花水时。
- 愁客:诗人自指,满怀愁绪的行旅之人。叶舟:形如落叶的小船,形容船身小巧轻便。
- 夕阳花水时:夕阳西下,水边繁花映着春水的时节,“花水”指繁花与春水相映的景致。云晴开螮蝀(dì dōng),棹发起鸬鹚(lú cí)。
- 云晴:晴云散开,指天气转晴。螮蝀:彩虹的古称。
- 棹(zhào):船桨,此处代指船只开动。鸬鹚:一种善潜水捕鱼的水鸟,此处指栖息于水面的鸬鹚被船行惊起。莫道东山远,衡门在梦思。
- 莫道:不要说。东山:诗人早年隐居之地,位于洛阳附近。
- 衡门:语出《诗经·陈风·衡门》“衡门之下,可以栖迟”,原指简陋的木门,后代指隐士居住的清贫居所,此处指代东山的隐居处。在梦思:时常萦绕在梦魂之中,指深切思念。
现代译文
春日洛水急又深,返程的船儿为何行得这般慢?
我这满怀愁绪的行客,正独坐在一叶扁舟之中,恰逢夕阳西下、繁花映水的暮春时节。
晴云散开,天边现出一道彩虹;船桨一拨,惊起了一群栖息的鸬鹚。
别说东山路途遥远,那简陋的隐居之所,早已深深萦绕在我的梦魂之间。
创作背景
岑参早年曾隐居于洛阳附近的东山,后四处宦游,奔波于仕途之间。此诗为其某次宦游归来,途经洛水乘舟返归东山时所作。此时诗人或倦于羁旅行役,对早年清贫自在的隐居生活心生怀念,触景生情写下此作。学界一般认为此诗创作于岑参晚年宦游失意之际,流露出明确的归隐之思。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。颈联“云晴开螮蝀,棹发起鸬鹚”以主谓结构两两相对,“云晴”对“棹发”,“开螮蝀”对“起鸬鹚”,且动静结合:前句写晴空现虹的静景,后句写船动惊鸟的动景,画面灵动鲜活。
- 情景交融:全诗以春日洛水的清悠之景为底色,却以“愁客”点明自身心境。首联以“去何迟”的反问,将诗人因归心似箭而生的焦躁愁绪融入行船的主观观感中;颔联、颈联的景物描写虽无直接抒情之语,却处处暗含羁旅的寂寥与归思的深切,以明丽春景反衬内心愁闷,景中含情。
- 用典与主旨收束:尾联化用《诗经》“衡门”典故,以“衡门”代指隐居之所,直白抒发对东山旧居的深切思念,将前面的景物描写与情感铺垫收束于归隐之思,自然流畅,余味悠长。
- 结构严谨:全诗以“归枻”起笔,围绕“还东山”的核心线索展开,先写行船之景与羁旅愁思,再铺展洛上春景,最后直抒归思,层层递进,首尾呼应,章法井然。
常见问题
《还东山洛上作》的作者和朝代是什么?
《还东山洛上作》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《还东山洛上作》主要写了什么?
这首五言律诗是岑参宦游途中途经洛水,乘舟返回东山隐居处时所作。诗歌以春日洛水行舟所见之景为载体,抒发了诗人倦于行役的羁旅愁思,以及对东山隐居生活的深切向往,景中含情,意境清悠。
《还东山洛上作》的创作背景是什么?
岑参早年曾隐居于洛阳附近的东山,后四处宦游,奔波于仕途之间。此诗为其某次宦游归来,途经洛水乘舟返归东山时所作。此时诗人或倦于羁旅行役,对早年清贫自在的隐居生活心生怀念,触景生情写下此作。学界一般认为此诗创作于岑参晚年宦游失意之际,流露出明确的归隐之思。
《还东山洛上作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。颈联“云晴开螮蝀,棹发起鸬鹚”以主谓结构两两相对,“云晴”对“棹发”,“开螮蝀”对“起鸬鹚”,且动静结合:前句写晴空现虹的静景,后句写船动惊鸟的动景,画面灵动鲜活。 2. 情景交融 :全诗以春日洛水的清悠之景为底色,却以“愁客”点明自身心境。首联以“去何迟”的反问,将诗人因归心似箭而生的焦躁愁绪融入...