优钵罗花歌

· 岑参

白山南,赤山北。
其间有花人不识,绿茎碧叶好颜色。
叶六瓣,花九房。
夜掩朝开多异香,何不生彼中国兮生西方。
移根在庭,媚我公堂。
耻与众草之为伍,何亭亭而独芳。
何不为人之所赏兮,深山穷谷委严霜。
吾窃悲阳关道路长,曾不得献于君王。

简要说明

本诗是盛唐边塞诗人岑参的咏物抒怀之作,以西域独有的优钵罗花为歌咏对象,先描绘其生长环境、形貌香气,再叙移栽官署后的孤高特质,最后借花的“不为人赏”寄托自身怀才不遇、壮志难伸的身世感慨,兼具边塞风物的异域色彩与文人咏志的深沉悲怆。

逐句注释

  1. 白山南,赤山北:白山即天山,因终年积雪得名;赤山泛指西域赤色山峦,此处代指边塞广袤山地。
  2. 其间有花人不识,绿茎碧叶好颜色:其间,指白山与赤山之间的区域;人不识,中原之人未曾见过此花;绿茎碧叶:翠绿的茎秆与碧色叶片;好颜色:形容花的色泽美好动人。
  3. 叶六瓣,花九房:叶六瓣,指此花的叶片为六枚;房,原指花的子房,此处代指花的瓣片或花簇,意为此花有九簇花瓣。
  4. 夜掩朝开多异香,何不生彼中国兮生西方:夜掩朝开:夜晚闭合,清晨绽放;异香:奇异悠远的香气;彼中国:指中原故土;西方:此处代指西域边塞;兮,古汉语语气词,相当于“啊”。
  5. 移根在庭,媚我公堂:移根:移栽花的根部;庭:官署的庭院;媚,使动用法,意为“使……添媚”,即装点得秀美动人;公堂:古代官吏办公的厅堂,此处指岑参所在的幕府官署。
  6. 耻与众草之为伍,何亭亭而独芳:耻,意动用法,“以……为耻”;与众草之为伍:与寻常杂草为伍;亭亭:高耸挺拔的样子;独芳:独自散发芬芳。
  7. 何不为人之所赏兮,深山穷谷委严霜:为人之所赏:被世人赏识;委:委弃、遭受;严霜:寒冷的霜雪,此处比喻恶劣的生存环境或不公的打压。
  8. 吾窃悲阳关道路长,曾不得献于君王:窃悲:暗自悲伤;阳关道路长:阳关为中原与西域交界的要道,此处代指离中原路途遥远,阻隔了与朝廷的联系;曾不得:竟然不能;献于君王:将花献给君王,此处借指自己的才能无法呈献给朝廷,获得重用。

现代译文

在白山之南、赤山之北的边塞,
生长着一种无人熟识的奇花。
翠绿的茎秆舒展,碧色的叶片轻盈,模样清雅动人。
它的叶片共有六枚,花簇却有九瓣轻绽。
夜晚悄然闭合,清晨便欣然绽放,散发着奇异悠远的馨香。
为何它不扎根在中原故土,却偏偏生长在这西域西方?
如今我将它移栽到官署的庭院,为我的公堂增添了一抹秀色。
它耻于与寻常杂草为伍,为何独自挺拔高耸,独守清芳?
为何无人赏识它的高洁品性,只能在深山穷谷中,任凭严霜摧残?
我暗自悲伤,阳关路途迢遥漫长,
竟不能将这优钵罗花,呈献给君王。

创作背景

学界一般认为此诗作于岑参第二次出塞期间(天宝十三载至至德二载,754-757年),当时他随封常清在北庭节度使幕府担任掌书记。岑参早年即有报国之志,多次投身边塞幕府,但始终未能获得朝廷直接提拔,长期困于边塞僚佐之位。诗人在边塞见到西域独有的优钵罗花,移栽至官署后,睹花思己,借花的孤高不遇,抒发自身怀才不遇、壮志难伸的悲愤,同时也暗含对中原朝廷的眷恋与仕途不顺的怅惘。

艺术赏析

  1. 托物言志,借花喻人:全诗以优钵罗花为核心意象,将花的形貌、境遇与诗人自身的品格、际遇融为一体。花的“绿茎碧叶”“亭亭独芳”对应诗人的高洁品性,“不为人赏”“委于严霜”则暗喻诗人空有才干却无人赏识、沉沦边塞的处境,将咏物与抒怀完美结合。
  2. 句式灵活,情感真挚:本诗属于七言歌行体,句式长短不一,夹杂四言、三字句,打破了近体诗的格律束缚,灵活自由。多处使用反问句式(如“何不生彼中国兮生西方”“何不为人之所赏兮”),强化了诗人对花的惋惜与对自身际遇的悲叹,情感层层递进,沉郁真挚。
  3. 对比手法凸显特质:通过“与众草之为伍”与“亭亭独芳”的对比,突出优钵罗花的孤高品格;以“深山穷谷委严霜”的荒野境遇与“移根在庭”的官署境遇对比,凸显花的不同遭遇,也暗含诗人对自身处境的反思。
  4. 异域与传统的融合:优钵罗花为西域特有花卉,开篇即点明其生长于白山赤山之间,充满边塞异域风情;但诗人的情感落点仍在中原朝廷与自身仕途,将西域风物与传统文人“忠君报国”“怀才不遇”的情志相结合,既体现了边塞诗的独特风貌,又不失古典咏物诗的传统内涵。

常见问题

《优钵罗花歌》的作者和朝代是什么?

《优钵罗花歌》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《优钵罗花歌》主要写了什么?

本诗是盛唐边塞诗人岑参的咏物抒怀之作,以西域独有的 优钵罗花 为歌咏对象,先描绘其生长环境、形貌香气,再叙移栽官署后的孤高特质,最后借花的“不为人赏”寄托自身怀才不遇、壮志难伸的身世感慨,兼具边塞风物的异域色彩与文人咏志的深沉悲怆。

《优钵罗花歌》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗作于岑参第二次出塞期间(天宝十三载至至德二载,754 757年),当时他随封常清在北庭节度使幕府担任掌书记。岑参早年即有报国之志,多次投身边塞幕府,但始终未能获得朝廷直接提拔,长期困于边塞僚佐之位。诗人在边塞见到西域独有的优钵罗花,移栽至官署后,睹花思己,借花的孤高不遇,抒发自身怀才不遇、壮志难伸的悲愤,同时也暗含对中原朝廷的眷恋与仕途不顺的...

《优钵罗花歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借花喻人 :全诗以优钵罗花为核心意象,将花的形貌、境遇与诗人自身的品格、际遇融为一体。花的“绿茎碧叶”“亭亭独芳”对应诗人的高洁品性,“不为人赏”“委于严霜”则暗喻诗人空有才干却无人赏识、沉沦边塞的处境,将咏物与抒怀完美结合。 2. 句式灵活,情感真挚 :本诗属于 七言歌行体 ,句式长短不一,夹杂四言、三字句,打破了近体诗的格律束缚,灵活自由...