寄青城龙谿奂道人

· 岑参

五岳之丈人,西望青瞢瞢。
云开露崖峤,百里见石棱。
龙谿盘中峰,上有莲花僧。
绝顶小兰若,四时岚气凝。
身同云虚无,心与谿清澄。
诵戒龙每听,赋诗人则称。
杉风吹袈裟,石壁悬孤灯。
久欲谢微禄,誓将归大乘。
愿闻开士说,庶以心相应。

简要说明

本诗是诗人寄赠青城山龙谿奂道人的赠僧之作,先以远景落笔描绘青城山的朦胧与雄奇,再聚焦奂道人修行的幽境与高洁品格,最后抒发自己欲辞官归隐、向佛修心的愿望,兼具山水清景与禅意哲思。

逐句注释

  1. 五岳之丈人,西望青瞢瞢。
    注释:五岳之丈人即青城山,道教名山又称丈人山;青瞢瞢:形容山色朦胧昏暗之态。此句写诗人西望青城山时,初见其笼罩在青苍雾气中的朦胧景象。

  2. 云开露崖峤,百里见石棱。
    注释:崖峤:高峻陡峭的山岩;石棱:山石的棱角。云雾散开后山岩显露,百里之外都能望见山石硬朗的棱角,写出青城山雄奇开阔的远景。

  3. 龙谿盘中峰,上有莲花僧。
    注释:龙谿:奂道人修行所在的溪谷;盘中峰:峰峦如盘的山峰;莲花僧:以莲花出淤泥而不染的特性,比喻修行清净高洁的僧人,此处特指奂道人。

  4. 绝顶小兰若,四时岚气凝。
    注释:兰若:梵语“阿兰若”的省称,指僧人修行的寺院;岚气:山间雾气。绝顶之上有小小的僧寺,四季山雾在此凝聚,烘托出清幽绝尘的修行环境。

  5. 身同云虚无,心与谿清澄。
    注释:此句写奂道人的境界:身形如云朵般超脱尘世、虚无自在,心境如同龙谿的溪水一样澄澈明净。

  6. 诵戒龙每听,赋诗人则称。
    注释:诵戒:僧众诵读戒律;称:称赞。诗人以神龙闻戒、诗人称许,侧面烘托奂道人德行高洁、文才出众。

  7. 杉风吹袈裟,石壁悬孤灯。
    注释:此句描绘道人夜坐修行的场景:杉林风拂动袈裟,石壁之上高悬一盏孤灯,尽显修行之地的清冷孤寂与清净庄严。

  8. 久欲谢微禄,誓将归大乘。
    注释:谢微禄:辞去微薄的俸禄,指辞官;大乘:佛教主要宗派之一,此处代指佛法修行。诗人直言自己早已萌生辞官归隐、归向佛法的心愿。

  9. 愿闻开士说,庶以心相应。
    注释:开士:对高僧的敬称;庶以:但愿能够。诗人希望能聆听高僧的开示,达成心意相通的契合。

现代译文

西望那五岳丈人的青城山,笼罩在一片青苍的朦胧之中。
云雾散开露出陡峭的山岩,百里之外都看得见山石的棱角峥嵘。
龙谿环绕的盘形山峰上,住着那位如莲花般清净的高僧。
绝顶之上有小小的兰若寺院,四季山雾都在此间凝聚重重。
他的身形同云朵一样虚无自在,心境与溪涧一般澄澈透明。
讲诵戒律时连神龙都来聆听,赋诗作文时诗人们交口称颂。
杉林风轻轻吹动他的袈裟,石壁上高悬着一盏孤灯。
我早已想辞去这微薄的俸禄,发誓要归向大乘佛法的清净。
但愿能聆听高僧的开示教诲,但愿能与您心意相通相应。

创作背景

岑参为盛唐边塞诗派代表诗人之一,早年曾漫游求仙,与僧道多有交往。此诗约作于其在京任右补阙、起居舍人等官期间,此时他已有朝廷俸禄,但内心向往禅修清净。盛唐儒释道三教融合,文人常以交游僧道抒发出世之志,本诗正是这种文化氛围下的产物,表达了诗人对高洁修行的仰慕与辞官归佛的心愿。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗由远及近,先写遥望青城山的全景,再聚焦奂道人的修行之地与品格,最后转入自身心志的抒发,层层递进浑然一体。
  2. 意象清幽空灵:以青蒙山色、云开崖峤、岚气凝山、杉风孤灯等意象,营造出清冷澄澈的禅意氛围,将自然山水与僧人修行融为一体,烘托出超凡脱俗的意境。
  3. 表现手法丰富:运用比喻(以云喻身、以溪喻心)、侧面烘托(神龙听戒、诗人称颂)、细节描写(杉风袈裟、石壁孤灯)等手法,塑造出奂道人高洁的形象。部分语句如“身同云虚无,心与谿清澄”“杉风吹袈裟,石壁悬孤灯”形成工整对仗,在自由的五言古诗体裁中兼具韵律美感。
  4. 情感真挚自然:诗人将仰慕高僧之情与自身出世之志融为一体,语言平实清逸,既展现了山水之美,又传递出禅理哲思,体现了岑参诗歌除边塞雄奇之外的清逸雅致一面。

常见问题

《寄青城龙谿奂道人》的作者和朝代是什么?

《寄青城龙谿奂道人》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《寄青城龙谿奂道人》主要写了什么?

本诗是诗人寄赠青城山龙谿奂道人的赠僧之作,先以远景落笔描绘青城山的朦胧与雄奇,再聚焦奂道人修行的幽境与高洁品格,最后抒发自己欲辞官归隐、向佛修心的愿望,兼具山水清景与禅意哲思。

《寄青城龙谿奂道人》的创作背景是什么?

岑参为盛唐边塞诗派代表诗人之一,早年曾漫游求仙,与僧道多有交往。此诗约作于其在京任右补阙、起居舍人等官期间,此时他已有朝廷俸禄,但内心向往禅修清净。盛唐儒释道三教融合,文人常以交游僧道抒发出世之志,本诗正是这种文化氛围下的产物,表达了诗人对高洁修行的仰慕与辞官归佛的心愿。

《寄青城龙谿奂道人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗由远及近,先写遥望青城山的全景,再聚焦奂道人的修行之地与品格,最后转入自身心志的抒发,层层递进浑然一体。 2. 意象清幽空灵 :以青蒙山色、云开崖峤、岚气凝山、杉风孤灯等意象,营造出清冷澄澈的禅意氛围,将自然山水与僧人修行融为一体,烘托出超凡脱俗的意境。 3. 表现手法丰富 :运用比喻(以云喻身、以溪喻心)、侧面烘托(神龙听戒、诗人...