这是一首盛唐送别诗,诗人送别友人张秘书赴任汴河判官并顺路归省吴郡双亲。全诗先叙写友人从蛰伏到腾达的仕途经历,再赞其新职的意义与归省之乐,继而转入对长安权贵当道的感慨,劝诫友人保持儒生本色,最后以香草赠别收束,兼具送别温情与现实讽喻,情感层次丰富。
送张秘书充刘相公通汴河判官,便赴江外觐省
去年见君处,见君已风抟。
朝趋赤墀前,高视青云端。
新登麒麟阁,适脱獬豸冠。
刘公领舟楫,汴水扬波澜。
万里江海通,九州天地宽。
昨夜动使星,今旦送征鞍。
老亲在吴郡,令弟双同官。
鲈鲙剩堪忆,莼羹殊可餐。
既参幕中画,复展膝下欢。
因送故人行,试歌行路难。
何处路最难,最难在长安。
长安多权贵,珂珮声珊珊。
儒生直如弦,权贵不须干。
斗酒取一醉,孤琴为君弹。
临岐欲有赠,持以握中兰。
简要说明
逐句注释
- 前年见君时,见君正泥蟠:泥蟠语出《后汉书·张衡传》,谓龙蟠于泥中,比喻贤士蛰伏不得志。此句忆前年与友人相见时,其尚处仕途低谷。
- 去年见君处,见君已风抟:风抟化用《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,谓乘风盘旋高飞,比喻仕途得志、声名鹊起。此句写去年相见时,友人已顺利升迁。
- 朝趋赤墀前,高视青云端:赤墀为皇宫前以丹漆涂饰的台阶,代指朝廷中枢;青云端喻指高位显贵。此句写友人已能在宫廷之上从容朝见,身居高位。
- 新登麒麟阁,适脱獬豸冠:麒麟阁为汉代表彰功臣的楼阁,后世代指朝廷机要机构;獬豸冠为古代执法官员所戴之冠,因獬豸为能辨曲直的神兽得名。此句谓友人新近升任朝廷要职,刚卸任御史类执法官职。
- 刘公领舟楫,汴水扬波澜:刘公即主持汴河漕运的刘相公(主流观点为唐代名臣刘晏),领舟楫指统领漕运船队。此句写刘相公主持汴河疏浚通航,汴水波澜壮阔。
- 万里江海通,九州天地宽:谓汴河通航后南北水路贯通,天下交通无阻,格局开阔。
- 昨夜动使星,今旦送征鞍:使星为古代星象学说中对应使者出行的星象,此处代指友人奉命赴任;征鞍代指友人的行装坐骑。此句写昨夜星象预示出行,今日清晨便要送别启程。
- 老亲在吴郡,令弟双同官:老亲指友人父母双亲;吴郡为今江苏苏州一带,即归省之地;令弟是对友人弟弟的敬称,双同官谓其弟亦在朝为官。
- 鲈鲙剩堪忆,莼羹殊可餐:鲈鲙即鲈鱼脍,莼羹即莼菜汤,化用西晋张翰典故:张翰在洛阳为官时因思念吴中莼羹鲈脍辞官还乡。此处借典故赞美吴地美食,暗合友人归省心意。
- 既参幕中画,复展膝下欢:参幕中画指担任判官参与幕府谋划;展膝下欢指侍奉双亲、享受天伦之乐。此句谓友人既能施展新职才干,又可归家团聚。
- 因送故人行,试歌行路难:故人行即送别老友;行路难为乐府旧题,多抒写世路艰难。此句点明送别之意,借旧题抒发感慨。
- 何处路最难,最难在长安:点出长安仕途环境险恶,暗指权贵当道,正直之士难以立足。
- 长安多权贵,珂珮声珊珊:珂珮为官员腰间玉制佩饰,珊珊为佩玉碰撞的声响,此处代指权贵出行的奢华排场。
- 儒生直如弦,权贵不须干:直如弦语出《后汉书·五行志》童谣“直如弦,死道边;曲如钩,反封侯”,谓儒生当如弓弦般刚直;干指投靠、谒见权贵。此句劝诫友人不必攀附权贵,坚守本心。
- 斗酒取一醉,孤琴为君弹:以斗酒、孤琴相赠,表达送别时的情谊。
- 临岐欲有赠,持以握中兰:临岐即临别岔路口;握中兰以香草赠别,象征高洁情谊与期许,语出《楚辞》香草意象。此句谓以怀中兰花相赠,寄寓对友人的赞美与祝福。
现代译文
前年与你相见时,你还如潜龙困于泥淖,蛰伏待时。
去年重逢之处,你已乘长风扶摇直上,展翼高飞。
如今你能从容趋步皇宫丹墀之前,目光高远直凌青云之巅。
新近跻身朝廷机要之位,方才卸去执法御史的獬豸冠。
如今刘相公统领漕运船队,汴河之上水波浩荡翻涌。
万里水路自此贯通,九州大地顿觉开阔无垠。
昨夜星象预示使者将行,今日清晨便要送你策马启程。
你的双亲远在吴郡,贤弟也正双双在朝为官。
吴中鲈鱼脍正堪回味,莼菜羹更是鲜美可餐。
你既能在幕府之中参赞谋划,又可归家尽享天伦之乐。
今日送别老友,且试歌一曲《行路难》。
世间何处行路最难?最难不过是在长安。
长安城中权贵云集,车马过处玉珮珊珊作响。
儒生本当如弓弦般刚直,不必屈身去攀附权贵。
且取斗酒与你一醉方休,再为你弹一曲孤琴相送。
临别之际欲有所赠,便以我怀中的兰花相寄。
创作背景
此诗为唐代宗大历初年(约767-768年)岑参晚年送别友人所作。当时刘晏以宰相身份兼任江淮转运使,主持疏浚汴河、整顿漕运,张秘书被辟为汴河判官,赴任途中需顺路返回吴郡探望父母。
岑参早年曾入边塞幕府,晚年辗转于朝中与地方幕府,对官场生态深有体会。此次送别既为友人仕途顺遂欣喜,也因目睹长安权贵当道、正直之士难容的现实,借送别抒发感慨,劝诫友人坚守本心,同时流露自身对时政的隐忧,是其晚年转向写实抒情的代表作品之一。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感跌宕自然:全诗以时间与情感为双线展开,先叙友人仕途变迁,再赞新职与归省之乐,继而笔锋一转讽喻长安官场,最后以赠别收束,情感从欣喜到感慨再到温情劝勉,转折流畅,层次分明。
- 用典贴切含蓄,意蕴丰厚:全诗化用《庄子》《后汉书》、乐府旧题与楚辞意象,如“张翰莼鲈”暗合归省主题,“直如弦”直指官场不公,“握中兰”寄寓高洁期许,典故与诗意融为一体,无堆砌之感。
- 体裁与语言特色鲜明:此诗为七言歌行体,句式自由、押韵宽松,兼具乐府质朴与唐诗典雅。语言平实真切,既有送别诗的温情,又暗含对现实的深刻观察,体现了岑参后期从边塞豪放转向写实抒情的风格变化。
- 送别与讽喻结合,内涵深化:全诗并非单纯应酬之作,将个人情谊与对盛唐后期官场腐败的批判结合,通过“长安多权贵”的描写揭露现实,使送别诗的内涵得到拓展,兼具文学性与现实意义。
常见问题
《送张秘书充刘相公通汴河判官,便赴江外觐省》的作者和朝代是什么?
《送张秘书充刘相公通汴河判官,便赴江外觐省》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《送张秘书充刘相公通汴河判官,便赴江外觐省》主要写了什么?
这是一首盛唐送别诗,诗人送别友人张秘书赴任汴河判官并顺路归省吴郡双亲。全诗先叙写友人从蛰伏到腾达的仕途经历,再赞其新职的意义与归省之乐,继而转入对长安权贵当道的感慨,劝诫友人保持儒生本色,最后以香草赠别收束,兼具送别温情与现实讽喻,情感层次丰富。
《送张秘书充刘相公通汴河判官,便赴江外觐省》的创作背景是什么?
此诗为唐代宗大历初年(约767 768年)岑参晚年送别友人所作。当时刘晏以宰相身份兼任江淮转运使,主持疏浚汴河、整顿漕运,张秘书被辟为汴河判官,赴任途中需顺路返回吴郡探望父母。 岑参早年曾入边塞幕府,晚年辗转于朝中与地方幕府,对官场生态深有体会。此次送别既为友人仕途顺遂欣喜,也因目睹长安权贵当道、正直之士难容的现实,借送别抒发感慨,劝诫友人坚守本心,同时流露...
《送张秘书充刘相公通汴河判官,便赴江外觐省》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感跌宕自然 :全诗以时间与情感为双线展开,先叙友人仕途变迁,再赞新职与归省之乐,继而笔锋一转讽喻长安官场,最后以赠别收束,情感从欣喜到感慨再到温情劝勉,转折流畅,层次分明。 2. 用典贴切含蓄,意蕴丰厚 :全诗化用《庄子》《后汉书》、乐府旧题与楚辞意象,如“张翰莼鲈”暗合归省主题,“直如弦”直指官场不公,“握中兰”寄寓高洁期许,典故与诗...