送郭仆射节制剑南

· 岑参

铁马擐红缨,幡旗出禁城。
明王亲授钺,丞相欲专征。
玉馔天厨送,金杯御酒倾。
剑门乘嶮过,阁道踏空行。
山鸟惊吹笛,江猿看洗兵。
晓云随去阵,夜月逐行营。
南仲今时往,西戎计日平。
将心感知己,万里寄悬旌。

简要说明

这是一首盛唐送别边塞诗,诗人以雄浑笔触铺陈郭仆射赴剑南节度任的仪仗、朝廷恩遇与行军场景,赞扬君上对其的倚重,预祝其迅速平定西南边患,既饱含对友人的期许与敬意,也体现出盛唐昂扬向上的家国情怀。

逐句注释

铁马擐红缨
【注释】铁马指披甲战马;擐(huàn)意为系、穿,此处指战马头盔上系着红色缨饰。
幡旗出禁城
【注释】幡旗泛指军中旗帜;禁城指皇宫所在的京城长安,代指朝廷中枢。
明王亲授钺
【注释】明王指圣明天子,此处代指当朝皇帝;钺(yuè)为古代帝王授予将帅的军权象征(斧钺与符节),代指兵权。
丞相欲专征
【注释】指朝廷授权将帅可自主执掌征伐事务,此处言郭仆射获专断用兵的权限。
玉馔天厨送
【注释】玉馔指精美膳食;天厨代指皇家御膳房,极言朝廷以御膳饯行的恩遇之隆。
金杯御酒倾
【注释】御酒为皇帝赐酒;指斟酒饯别。
剑门乘嶮过
【注释】剑门即剑门关,蜀地险要关隘;同“险”,指攀越险峻山道。
阁道踏空行
【注释】阁道即栈道,为悬崖峭壁上架木而成的通道;踏空行形容栈道凌空,行军如踏空而行。
山鸟惊吹笛
【注释】山间飞鸟被军中吹笛声惊起,以细节烘托军中行伍严整。
江猿看洗兵
【注释】洗兵指擦拭兵器,此处既指军队整备武备,也暗含平息边患、止戈安民的期许。
晓云随去阵
【注释】清晨云霭追随出征阵列,以景物烘托行军浩荡声势。
夜月逐行营
【注释】夜间月色追随行军营寨,延续行军的宏大场景。
南仲今时往
【注释】南仲为西周名将,曾率军平定西戎,此处借指郭仆射,赞扬其将帅之才。
西戎计日平
【注释】西戎此处代指剑南一带的吐蕃、南诏等边患势力;计日平指可在短期内平定边患。
将心感知己
【注释】将领心怀对朝廷知遇之恩的感激。
万里寄悬旌
【注释】悬旌指军中旗帜,此处以万里之外的军旗寄寓诗人的期许与祝福。

现代译文

披甲战马系着朱红缨饰,
旌旗仪仗开出了皇都禁城。
圣明天子亲授斧钺兵权,
朝廷授权将军专掌征伐。
精美御膳由皇家厨膳送来,
金杯里倾满了皇帝赐的御酒。
大军过剑门攀越险隘,
栈道凌空好似踏空而行。
山间飞鸟惊闻军中笛声,
江猿驻足看我军整备兵器。
晓云追随出征的阵列,
夜月伴着行军的营盘。
如今您如古代名将南仲赴任,
西陲外敌指日可平。
将军心怀知己般的感恩,
万里征途以旌旗寄我殷殷期许。

创作背景

此诗作于唐代宗广德二年(764年)。安史之乱刚平定不久,西南吐蕃、南诏等边患频仍,朝廷亟需良将镇守剑南。时任剑南节度使严武去世后,郭英乂接任剑南西川节度使,岑参当时正供职于剑南幕府,亲见朝廷对郭仆射的倚重,遂作此诗送别。学界对郭仆射具体所指有小范围争议,一说为郭子仪,一说为郭英乂,此处以主流观点郭英乂为准。

艺术赏析

  1. 格律体裁:此诗为五言排律,格律严谨,对仗工整。全诗四联半对仗,“玉馔天厨送,金杯御酒倾”“剑门乘嶮过,阁道踏空行”“晓云随去阵,夜月逐行营”均为工对,音韵铿锵,尽显盛唐律诗的成熟风貌。
  2. 用典与借代:以《诗经》中平定西戎的西周名将“南仲”借代郭仆射,含蓄赞扬其平戎之才;以“钺”代指军权,“天厨”“御酒”代指朝廷恩遇,用语典雅凝练。
  3. 铺陈与意象营造:全诗以出征场景为线索,从京城饯别、授钺恩遇,到蜀道行军、沿途风物,再到期许平叛,层层铺展。“山鸟惊吹笛,江猿看洗兵”以鸟兽的反应侧面烘托军威,动静结合,极具画面感;“晓云随去阵,夜月逐行营”以景物追随军队,烘托出浩荡的行军声势。
  4. 情感基调:全诗昂扬慷慨,无送别诗常见的伤感,而是充满对国家平定边患的信心与对友人的信任,体现出盛唐边塞诗积极向上的家国情怀,末句“万里寄悬旌”将送别之情与家国使命融为一体,余味悠长。

常见问题

《送郭仆射节制剑南》的作者和朝代是什么?

《送郭仆射节制剑南》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送郭仆射节制剑南》主要写了什么?

这是一首盛唐送别边塞诗,诗人以雄浑笔触铺陈郭仆射赴剑南节度任的仪仗、朝廷恩遇与行军场景,赞扬君上对其的倚重,预祝其迅速平定西南边患,既饱含对友人的期许与敬意,也体现出盛唐昂扬向上的家国情怀。

《送郭仆射节制剑南》的创作背景是什么?

此诗作于唐代宗广德二年(764年)。安史之乱刚平定不久,西南吐蕃、南诏等边患频仍,朝廷亟需良将镇守剑南。时任剑南节度使严武去世后,郭英乂接任剑南西川节度使,岑参当时正供职于剑南幕府,亲见朝廷对郭仆射的倚重,遂作此诗送别。学界对郭仆射具体所指有小范围争议,一说为郭子仪,一说为郭英乂,此处以主流观点郭英乂为准。

《送郭仆射节制剑南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :此诗为五言排律,格律严谨,对仗工整。全诗四联半对仗,“玉馔天厨送,金杯御酒倾”“剑门乘嶮过,阁道踏空行”“晓云随去阵,夜月逐行营”均为工对,音韵铿锵,尽显盛唐律诗的成熟风貌。 2. 用典与借代 :以《诗经》中平定西戎的西周名将“南仲”借代郭仆射,含蓄赞扬其平戎之才;以“钺”代指军权,“天厨”“御酒”代指朝廷恩遇,用语典雅凝练。 3. 铺陈与...