这首送别诗借敷水实景与古代罗敷的典故,将眼前风物与历史传说相融,既抒发了时光流逝、人事代谢的沧桑感慨,又在惜别之中寄寓了对友人窦渐的牵挂与别后互通音信的期许。
敷水歌,送窦渐入京
昔时流水至今流,万事皆逐东流去。
此水东流无尽期,水声还似旧来时。
岸花仍自羞红脸,堤柳犹能学翠眉。
春去秋来不相待,水中月色长不改。
罗敷养蚕空耳闻,使君五马今何在。
九月霜天水正寒,故人西去度征鞍。
水底鲤鱼幸无数,愿君别后垂尺素。
简要说明
逐句注释
- 罗敷昔时秦氏女,千载无人空处所:
罗敷:乐府诗《陌上桑》中的美女,相传为秦地女子,采桑于敷水之滨。昔时:往昔、从前。千载:千年。空处所:只剩空寂的故地。 - 昔时流水至今流,万事皆逐东流去:
逐:追随、随顺。句意:往日的敷水至今仍在东流,世间万事都随这江水一去不返。 - 此水东流无尽期,水声还似旧来时:
无尽期:没有穷尽之时。旧来时:指罗敷在世的年代。句意:这条河水东流永无停歇,水声仍和当年罗敷所处的时代一般。 - 岸花仍自羞红脸,堤柳犹能学翠眉:
羞红脸:形容花朵盛开时的娇红之色,化用罗敷的美貌意象。翠眉:古代女子用青黛描画的眉毛,此处代指柳叶青绿修长的形态。句意:岸边春花依旧娇艳如女子娇羞的红脸,堤上垂柳仍能摹画如翠眉般的青绿枝条。 - 春去秋来不相待,水中月色长不改:
不相待:不为人停留。长不改:永远不会改变。句意:春去秋来从不肯稍等世人,唯有水中的月色始终未曾改变。 - 罗敷养蚕空耳闻,使君五马今何在:
空耳闻:仅留空泛的听闻,指往事已成传说。使君五马:汉代太守驾车用五匹马,后以“五马”代指太守,此处特指《陌上桑》中调戏罗敷的地方太守。今何在:如今身在何处。句意:罗敷养蚕的故事仅留后世听闻,当年的使君如今又在何方? - 九月霜天水正寒,故人西去度征鞍:
霜天:结霜的秋日天空,代指寒冷的深秋。故人:指赴京的友人窦渐。西去:从敷水(今陕西华阴西)前往长安(唐代都城,位于敷水西侧)。度征鞍:跨上坐骑启程。句意:农历九月霜降,天气清寒,老友你将西赴长安,跨上征鞍出发。 - 水底鲤鱼幸无数,愿君别后垂尺素:
鲤鱼:代指信使,典出古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,后以鲤鱼代指书信。幸无数:幸好仍有很多。垂尺素:寄来书信,尺素为古代用以写信的一尺长绢帛,后代指书信。句意:水底游鱼幸而仍有无数,愿你别后能常寄书信,互通音信。
现代译文
还记得当年秦地的罗敷,千年来只剩敷水滨的空寂旧地。
往日的流水至今仍在东流,世间万事都随这江水逝去。
这河水东流没有穷尽之时,水声还和当年罗敷在世时一般。
岸边的春花依旧羞红了脸,堤上的垂柳还能摹画翠色的眉。
春去秋来从不肯为人稍停,唯有水中的月色始终未曾改变。
罗敷养蚕的旧事只剩空泛听闻,当年调戏她的使君如今又在何处?
九月霜降,天气正带清寒,老友你将西赴长安,跨上征鞍启程。
水底游鱼幸而仍有无数,愿你别后常寄尺素,互通音信。
创作背景
这首诗是岑参送别友人窦渐入京时所作,创作于盛唐时期。窦渐为岑参的旧交,此次自敷水一带西赴长安(唐代都城),诗作写于农历九月霜降时节。岑参借敷水的眼前实景,结合乐府中罗敷的历史典故,将自然风物的永恒与人事的变迁相对照,在送别之际抒发了对时光流逝的感慨,同时传递出对友人的惜别之情与别后互通音信的期许。学界普遍认为此诗属于岑参的抒情送别之作,风格贴近乐府古体,与他的边塞雄健诗风有所区别。
艺术赏析
- 意象贯穿与虚实结合:全诗以敷水东流为核心意象,串联起怀古、写景、送别三层内容。从“流水至今流”到“水声还似旧来时”,再到“水中月色长不改”,以自然的永恒对照“万事皆逐东流”的人事变迁,虚实相融:实写眼前敷水之景,虚写罗敷的历史传说,将怀古之思融入送别场景。
- 典故运用自然贴切:三处典故均服务于主题:以罗敷的典故呼应敷水的地域背景,烘托出美人已逝、人事已非的沧桑感;以“使君五马”强化历史与现实的对照;以“鲤鱼传书”的典故自然收束,将送别后的期许化为具体的嘱托,毫无生硬之感。
- 拟人修辞与对仗之美:“岸花仍自羞红脸,堤柳犹能学翠眉”两句运用拟人手法,将岸花、堤柳比作娇羞的女子,既呼应了罗敷的美女形象,又以工整的对仗写出景物的娇柔之美,为全诗增添了灵动的意趣。
- 乐府风格与自由格律:全诗采用歌行体句式,节奏舒缓流畅,兼具乐府诗的古朴质感与唐诗的抒情性,不受近体诗格律的严格束缚,更适合抒发绵长的感慨与送别之情。整体语言质朴自然,不事雕琢,却能将沧桑之感与惜别之意融于景中。
常见问题
《敷水歌,送窦渐入京》的作者和朝代是什么?
《敷水歌,送窦渐入京》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《敷水歌,送窦渐入京》主要写了什么?
这首送别诗借敷水实景与古代罗敷的典故,将眼前风物与历史传说相融,既抒发了时光流逝、人事代谢的沧桑感慨,又在惜别之中寄寓了对友人窦渐的牵挂与别后互通音信的期许。
《敷水歌,送窦渐入京》的创作背景是什么?
这首诗是岑参送别友人窦渐入京时所作,创作于盛唐时期。窦渐为岑参的旧交,此次自敷水一带西赴长安(唐代都城),诗作写于农历九月霜降时节。岑参借敷水的眼前实景,结合乐府中罗敷的历史典故,将自然风物的永恒与人事的变迁相对照,在送别之际抒发了对时光流逝的感慨,同时传递出对友人的惜别之情与别后互通音信的期许。学界普遍认为此诗属于岑参的抒情送别之作,风格贴近乐府古体,与他...
《敷水歌,送窦渐入京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿与虚实结合 :全诗以敷水东流为核心意象,串联起怀古、写景、送别三层内容。从“流水至今流”到“水声还似旧来时”,再到“水中月色长不改”,以自然的永恒对照“万事皆逐东流”的人事变迁,虚实相融:实写眼前敷水之景,虚写罗敷的历史传说,将怀古之思融入送别场景。 2. 典故运用自然贴切 :三处典故均服务于主题:以罗敷的典故呼应敷水的地域背景,烘托出美人已逝...