这是一首为唐宗室亲王所作的挽歌,以凄怆的自然意象与丧葬场景烘托哀悼之情,借淮南王炼药的典故隐晦寄托对逝者的惋惜,格调沉郁哀戚,兼具写实与抒情的双重特点。
成王挽歌
地底孤灯冷,泉中一镜寒。
铭旌门客送,骑吹路人看。
漫作琉璃碗,淮王误合丹。
简要说明
逐句注释
- 幽山悲旧桂,长坂怆馀兰:
幽山:幽深静谧的山林;旧桂:以桂树喻逝者高洁的德操与过往功绩,“旧”暗含逝者已亡;长坂:绵长的山坡;馀兰:残存的兰草,兰为君子之象征,“馀”既指兰草残留,也暗喻逝者余韵尚存、物是人非。悲、怆均为悲痛之意,此句触景生情,以桂、兰的凄寂烘托哀悼氛围。 - 地底孤灯冷,泉中一镜寒:
地底:指墓穴之中;孤灯:陪葬的长明灯,古时丧葬常以灯烛陪葬以照黄泉;泉中:代指黄泉之下;一镜:指墓穴中陪葬的铜镜,古代丧葬多以铜镜随葬。“冷”“寒”既写器物的清冷质感,也烘托出地下墓穴的死寂凄寒,强化悲悼情绪。 - 铭旌门客送,骑吹路人看:
铭旌:古代出殡时悬挂的灵幡,上书死者官衔与姓名,用以导引亡灵;门客:指成王生前的僚属、门客;骑吹:指丧葬仪仗中骑在马上的吹鼓手,演奏哀乐以壮声势;路人:过往行人。此句写实送葬场景,既体现丧葬的礼制规格,也以旁观者视角烘托出葬礼的肃穆与凄凉。 - 漫作琉璃碗,淮王误合丹:
漫:徒然、空自;琉璃碗:精美陪葬器物,琉璃在唐代为贵重材质,多用于丧葬随葬;淮王:西汉淮南王刘安,史载其招纳方士炼制金丹,后因谋反事败自杀,亦有传说其升仙。此处借刘安炼药典故,既贴合陪葬器物的意象,学界对尾联寓意有争议:一说为单纯哀悼逝者如方士炼丹般徒然无功,一说为暗指成王死于非命,如刘安般因政治风波殒命。
现代译文
幽深山林里,旧桂的残香都浸着悲意;
绵长坡岸上,馀兰的幽芳也带着怆然的哀戚。
墓穴之中,孤灯昏黄,只剩彻骨的清冷;
黄泉之下,那面铜镜也凝着寒冰般的死寂。
灵幡飘举,门客们执绋送葬;
骑吹的乐声里,路人驻足凝望。
徒然陪葬的琉璃碗啊,
恰似淮南王误炼金丹,终落得魂归泉台。
创作背景
关于此诗所挽“成王”的具体身份,学界尚有争议,一说为唐高宗之孙、吴王李恪之子李玮(追赠成王),一说为唐玄宗时期的宗室成王李千里。其创作时间大概率在盛唐晚期、安史之乱爆发前夕,当时唐代宗室仍保有较高政治地位,但皇室内部权力斗争已渐趋激烈。岑参作为盛唐文人,曾入仕朝中、游历边塞,此诗或为其听闻成王丧葬之事后所作,以挽歌形式寄托对宗室逝者的哀悼,同时借典故暗含对其生平结局的感慨。
艺术赏析
- 意象营造与情感烘托:开篇以“幽山”“长坂”“旧桂”“馀兰”等清冷萧瑟的自然意象奠定全诗哀戚基调,以桂、兰的君子意象喻指成王的高洁品格,又以“旧”“馀”二字点出逝者已亡的物是人非之感。中间“地底孤灯”“泉中寒镜”聚焦墓穴场景,以冷寂的陪葬器物烘托黄泉之下的死寂,将抽象的悲悼情绪具象化。
- 格律对仗严谨:全诗为五言律诗,首联、颔联、颈联均严格对仗,如“幽山”对“长坂”、“地底”对“泉中”、“铭旌”对“骑吹”,平仄韵律契合盛唐律诗规范,读来沉郁顿挫,契合挽歌的庄重哀戚。
- 用典含蓄蕴藉:尾联以淮南王刘安炼药的典故,既贴合陪葬琉璃碗的意象,又避免直白议论,将对逝者的惋惜或对其死因的隐晦评价藏于典故之中,使诗意更具张力,体现了盛唐诗歌含蓄蕴藉的特点。
- 写实与抒情融合:颈联写实送葬场景,以“门客送”“路人看”的双重视角,既体现了丧葬的礼制规格,也以旁观者的冷眼烘托出葬礼的凄凉,将个人哀悼融入公共丧葬场景,强化了全诗的悲怆氛围。
常见问题
《成王挽歌》的作者和朝代是什么?
《成王挽歌》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《成王挽歌》主要写了什么?
这是一首为唐宗室亲王所作的挽歌,以凄怆的自然意象与丧葬场景烘托哀悼之情,借淮南王炼药的典故隐晦寄托对逝者的惋惜,格调沉郁哀戚,兼具写实与抒情的双重特点。
《成王挽歌》的创作背景是什么?
关于此诗所挽“成王”的具体身份,学界尚有争议,一说为唐高宗之孙、吴王李恪之子李玮(追赠成王),一说为唐玄宗时期的宗室成王李千里。其创作时间大概率在盛唐晚期、安史之乱爆发前夕,当时唐代宗室仍保有较高政治地位,但皇室内部权力斗争已渐趋激烈。岑参作为盛唐文人,曾入仕朝中、游历边塞,此诗或为其听闻成王丧葬之事后所作,以挽歌形式寄托对宗室逝者的哀悼,同时借典故暗含对其...
《成王挽歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与情感烘托 :开篇以“幽山”“长坂”“旧桂”“馀兰”等清冷萧瑟的自然意象奠定全诗哀戚基调,以桂、兰的君子意象喻指成王的高洁品格,又以“旧”“馀”二字点出逝者已亡的物是人非之感。中间“地底孤灯”“泉中寒镜”聚焦墓穴场景,以冷寂的陪葬器物烘托黄泉之下的死寂,将抽象的悲悼情绪具象化。 2. 格律对仗严谨 :全诗为五言律诗,首联、颔联、颈联均严格对仗,...