陪狄员外早秋登府西楼,因呈院中诸公

· 岑参

常爱张仪楼,西山正相当。
千峰带积雪,百里临城墙。
烟氛扫晴空,草树映朝光。
车马隘百井,里閈盘二江。
亚相自登坛,时危安此方。
威声振蛮貊,惠化钟华阳。
旌节罗广庭,戈鋋凛秋霜。
阶下貔虎士,幕中鹓鹭行。
今我忽登临,顾恩不望乡。
知己犹未报,鬓毛飒已苍。
时命难自知,功业岂暂忘。
蝉鸣秋城夕,鸟去江天长。
兵马休战争,风尘尚苍茫。
谁当共携手,赖有冬官郎。

简要说明

这首诗为岑参任剑南西川幕府掌书记时所作,陪同狄员外登成都府西楼(张仪楼)。前半部分铺写登楼所见的蜀地山川形胜、市井繁庶与军府威仪,后半部分抒发受恩知己、功业未就的身世感慨,寄寓对时局的忧虑,最终以赠语呼应题中“呈院中诸公”的意旨,兼具写景、颂人、抒情多重意涵。

逐句注释

常爱张仪楼,西山正相当。
张仪楼:相传为战国张仪筑成都城时所建西楼,为成都名胜。相当:相对、对峙。西山:指成都西面岷山诸峰,常年积雪。
句意:我素来心仪张仪西楼,西望岷山诸峰正与楼檐相对。

千峰带积雪,百里临城墙。
带积雪:覆盖着积雪。临城墙:延伸至城墙边。
句意:千座山峰皆覆积雪,连绵百里直抵城垣之下。

烟氛扫晴空,草树映朝光。
烟氛:烟霭、雾气。扫晴空:散尽之后晴空澄澈。朝光:晨光。
句意:烟霭散尽,晴空澄澈;草木繁茂,映照着清晨的日光。

车马隘百井,里閈盘二江。
:拥挤、堵塞。百井:代指成都城内的街巷市井。里閈(hàn):里巷、街坊。二江:指流经成都的郫江与流江。
句意:车马往来塞满街巷,里巷环抱着两江之水蜿蜒盘旋。

亚相自登坛,时危安此方。
亚相:此处指狄员外,唐代员外官常带御史大夫衔,御史大夫为副丞相,故称亚相。登坛:指拜将授节,出任节度使。时危:时局动荡不安。安此方:安定蜀地。
句意:狄公自拜将受节以来,于时局危乱之际安定了蜀地一方。

威声振蛮貊,惠化钟华阳。
蛮貊(mò):古代对南方、北方少数民族的泛称,此处指蜀地周边各族。惠化:恩惠教化。:聚集、集中。华阳:古地区名,指蜀地。
句意:威名震动周边各族,恩惠教化广布于蜀地全境。

旌节罗广庭,戈鋋凛秋霜。
旌节:唐代朝廷赐给节度使的仪仗符节,代表全权。:罗列、排列。广庭:幕府的宽阔庭院。戈鋋(chán):泛指兵器。凛秋霜:如秋霜般凛冽,形容兵器寒光逼人。
句意:旌节仪仗罗列于幕府广庭,兵器寒光凛凛如秋日霜雪。

阶下貔虎士,幕中鹓鹭行。
貔(pí)虎士:比喻勇猛善战的将士。鹓鹭行:鹓与鹭皆为飞鸟,古时以鹓鹭行列比喻朝官班列整齐有序,此处指幕府中贤能僚属的井然阵容。
句意:阶下站着如貔虎般勇猛的将士,幕府中是如鹓鹭般整齐的贤能僚属。

今我忽登临,顾恩不望乡。
顾恩:感念上司的恩遇。不望乡:无暇、无心思念故乡。
句意:今日我忽然登临此楼,感念狄公的恩遇,竟无暇思念故乡。

知己犹未报,鬓毛飒已苍。
知己:指狄员外对自己的知遇之恩。:忽然、骤然。:斑白。
句意:知己的恩情尚且未能报答,鬓发却已骤然斑白。

时命难自知,功业岂暂忘。
时命:时运、命运。岂暂忘:何曾片刻忘怀。
句意:时运命运难以预料,建功立业的志向又岂会片刻忘怀?

蝉鸣秋城夕,鸟去江天长。
秋城夕:秋日黄昏的城楼之上。江天长:江天寥廓悠远。
句意:秋日黄昏,城楼边蝉声鸣起;飞鸟远去,江天显得格外寥廓悠长。

兵马休战争,风尘尚苍茫。
休战争:停止战争。风尘:比喻时局动荡、世事纷乱。苍茫:迷茫、纷乱不清的样子。
句意:兵马虽已停止征战,但时局依旧动荡迷茫。

谁当共携手,赖有冬官郎。
冬官郎:唐代工部官员的别称,此处指院中诸公,即幕府中的同僚。
句意:谁能与我携手同游、共抒怀抱?幸好还有在座的诸位同僚。

现代译文

我素来心仪张仪西楼,西望岷山诸峰正与楼檐相对。
千座山峰皆覆积雪,连绵百里直抵城垣之下。
烟霭散尽,晴空澄澈;草木繁茂,映照着清晨的日光。
车马往来塞满街巷,里巷环抱着两江之水蜿蜒盘旋。
狄公自拜将受节以来,于时局危乱之际安定了蜀地一方。
威名震动周边各族,恩惠教化广布于蜀地全境。
旌节仪仗罗列于幕府广庭,兵器寒光凛凛如秋日霜雪。
阶下站着如貔虎般勇猛的将士,幕府中是如鹓鹭般整齐的贤能僚属。
今日我忽然登临此楼,感念狄公的恩遇,竟无暇思念故乡。
知己的恩情尚且未能报答,鬓发却已骤然斑白。
时运命运难以预料,建功立业的志向又岂会片刻忘怀?
秋日黄昏,城楼边蝉声鸣起;飞鸟远去,江天显得格外寥廓悠长。
兵马虽已停止征战,但时局依旧动荡迷茫。
谁能与我携手同游、共抒怀抱?幸好还有在座的诸位同僚。

创作背景

此诗当作于唐代宗永泰元年(765)前后,此时岑参正担任剑南西川节度使幕府掌书记。当时安史之乱尚未完全平定,蜀地局势动荡,狄员外(具体身份学界尚有不同考证,主流观点认为其为当时镇守蜀地的剑南西川节度使,带御史大夫衔,故称亚相)赴任镇守,安定一方。岑参受狄公知遇,在幕府中供职,此次陪同狄公登成都府西楼,目睹蜀地形胜与军府威仪,联想到自身年岁渐老、功业未就,又有感于时局仍未安稳,遂作此诗呈献给幕府中的同僚诸公,以抒怀抱。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以登楼为线索,分为四层:首八句铺写登楼所见之景,从楼的位置到山川形胜,再到市井繁庶,层次清晰;中间八句赞颂狄公的德政军威,从治蜀功绩到军府阵容,颂赞得体;接下来八句转入抒情,由登临之景触发身世感慨与时局之忧,情感真挚;末两句收束,呼应题中“呈院中诸公”的意旨,寄意同僚。
  2. 对仗工整,格律合规:此诗为五言排律,多处运用对仗,如“千峰带积雪,百里临城墙”“烟氛扫晴空,草树映朝光”“旌节罗广庭,戈鋋凛秋霜”等,词性相对,意境相契,符合排律的格律要求,语言凝练规整。
  3. 情景交融,意蕴丰厚:写景部分既有“千峰带积雪”的壮阔雄奇,又有“草树映朝光”的清新明快,末段“蝉鸣秋城夕,鸟去江天长”以秋日黄昏之景烘托苍茫心境,将个人身世之慨与时局之忧融入景物之中,情景交融,余味悠长。
  4. 用典自然,意蕴深厚:多处运用典故,如“张仪楼”“登坛”“貔虎士”“鹓鹭行”“冬官郎”等,既贴合场景与身份,又丰富了诗歌的文化内涵,体现出岑参深厚的文学素养。
  5. 情感真挚,多重交织:诗歌兼具颂赞上司、感念知己、抒发身世之慨、忧虑时局等多重情感,融合自然,不生硬堆砌,既展现了幕府生活的庄重,又流露了诗人内心的真切感受。

常见问题

《陪狄员外早秋登府西楼,因呈院中诸公》的作者和朝代是什么?

《陪狄员外早秋登府西楼,因呈院中诸公》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《陪狄员外早秋登府西楼,因呈院中诸公》主要写了什么?

这首诗为岑参任剑南西川幕府掌书记时所作,陪同狄员外登成都府西楼(张仪楼)。前半部分铺写登楼所见的蜀地山川形胜、市井繁庶与军府威仪,后半部分抒发受恩知己、功业未就的身世感慨,寄寓对时局的忧虑,最终以赠语呼应题中“呈院中诸公”的意旨,兼具写景、颂人、抒情多重意涵。

《陪狄员外早秋登府西楼,因呈院中诸公》的创作背景是什么?

此诗当作于唐代宗永泰元年(765)前后,此时岑参正担任剑南西川节度使幕府掌书记。当时安史之乱尚未完全平定,蜀地局势动荡,狄员外(具体身份学界尚有不同考证,主流观点认为其为当时镇守蜀地的剑南西川节度使,带御史大夫衔,故称亚相)赴任镇守,安定一方。岑参受狄公知遇,在幕府中供职,此次陪同狄公登成都府西楼,目睹蜀地形胜与军府威仪,联想到自身年岁渐老、功业未就,又有感...

《陪狄员外早秋登府西楼,因呈院中诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以登楼为线索,分为四层:首八句铺写登楼所见之景,从楼的位置到山川形胜,再到市井繁庶,层次清晰;中间八句赞颂狄公的德政军威,从治蜀功绩到军府阵容,颂赞得体;接下来八句转入抒情,由登临之景触发身世感慨与时局之忧,情感真挚;末两句收束,呼应题中“呈院中诸公”的意旨,寄意同僚。 2. 对仗工整,格律合规 :此诗为五言排律,多处运用对仗...