送史司马赴崔相公幕(一作无名氏诗,一作李

· 岑参

峥嵘丞相府,清切凤凰池。
羡尔瑶台鹤,高栖琼树枝。
归飞晴日好,吟弄惠风吹。
正有乘轩乐,初当学舞时。
珍禽在罗网,微命若游丝。
愿托周南羽,相衔溪水湄。

简要说明

这是一首赠别友人的五言排律,诗人以高洁的鹤为核心意象,先盛赞史司马赴任崔相公幕府的荣宠与佳境,后笔锋一转暗喻其身处官场的潜在风险,最终以托羽传书的意象寄托牵挂与期许,兼具称羡与隐忧,情感跌宕有致。

逐句注释

  1. 峥嵘丞相府,清切凤凰池
    峥嵘:形容官署高峻盛大;丞相府:指崔相公的官署;清切:清贵切要,指权位显赫;凤凰池:原指中书省机要重地,后世代指朝廷核心权势圈,此处代指崔相公的权势核心。
  2. 羡尔瑶台鹤,高栖琼树枝
    尔:指史司马;瑶台鹤:传说中仙人居所瑶台上的仙鹤,比喻品行高洁的才士;琼树枝:玉树的枝条,喻指显贵的职位与优渥的栖身之所。
  3. 归飞晴日好,吟弄惠风吹
    归飞:指史司马赴任后如仙鹤般展翅荣归;晴日:象征光明顺遂的仕途;吟弄:仙鹤鸣叫嬉戏;惠风:和煦的和风,喻指崔相公的恩庇与清明的官场氛围。
  4. 正有乘轩乐,初当学舞时
    乘轩:典出《左传·闵公二年》,卫懿公好鹤,鹤得乘坐大夫之车,此处指史司马获得礼遇与禄位;学舞:一说指初入仕途当勤学精进,一说呼应鹤的意象,指仙鹤初习舞态,喻指史司马初展才学。
  5. 珍禽在罗网,微命若游丝
    珍禽:仍以鹤喻史司马;罗网:喻指官场的束缚与潜在风险;微命若游丝:形容其处境看似安稳实则岌岌可危,生命如游丝般脆弱。
  6. 愿托周南羽,相衔溪水湄
    周南羽:《诗经·周南》为十五国风之首,此处代指传书的禽鸟或信使;相衔:鸟雀相互衔伴,此处指诗人与友人彼此牵挂、互通音信;溪水湄:溪水边,代指相聚的地方。

现代译文

丞相府第巍峨高耸,
凤凰池畔清贵显荣。
我羡你如瑶台仙鹤,
高栖在玉树的枝桠之中。
晴日里振翅高飞,
惠风中鸣唱从容。
正享受乘轩的恩宠,
恰如仙鹤初学时舞态雍容。
可这珍禽却陷在罗网中,
微贱性命好似游丝般轻。
愿借那周南的飞鸟,
与你相衔在溪水之滨。

创作背景

此诗题注存在版本争议,或为无名氏作,或署李益,此处按用户标注的岑参为准。结合诗作内容与岑参生平,此诗当作于安史之乱后,当时地方幕府兴盛,史司马投奔时任宰相的崔圆(崔相公)幕府,岑参当时或在长安、蜀中一带,为友人赴任写下此诗。诗中既体现了对友人得遇明主的称羡,也暗含了对中唐官场复杂险恶的隐忧。

艺术赏析

  1. 意象贯穿与情感转折:全诗以仙鹤为核心意象,从“瑶台鹤”“琼树枝”的高洁荣宠,到“归飞晴日”“吟弄惠风”的顺遂愿景,再到“珍禽在罗网”的陡然转折,将称羡与隐忧形成强烈反差,情感跌宕有致。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“凤凰池”代指机要权位,“乘轩”典出《左传》呼应鹤的意象,“周南羽”化用《诗经》与传书禽鸟的传统意象,典故与诗意融为一体,不显堆砌。
  3. 排律严谨章法:作为五言排律,全诗对仗工整(如首联“峥嵘丞相府”对“清切凤凰池”,颔联“羡尔瑶台鹤”对“高栖琼树枝”等),平仄协调,章法谨严,从赞美到担忧再到期许,层层递进,结构完整。
  4. 含蓄蕴藉的抒情:诗人未直接抒发对友人的担忧,而是以“珍禽在罗网,微命若游丝”的比喻暗喻官场风险,以“愿托周南羽”寄托牵挂,情感委婉深沉,兼具文学美感与思想深度。

常见问题

《送史司马赴崔相公幕(一作无名氏诗,一作李》的作者和朝代是什么?

《送史司马赴崔相公幕(一作无名氏诗,一作李》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《送史司马赴崔相公幕(一作无名氏诗,一作李》主要写了什么?

这是一首赠别友人的五言排律,诗人以高洁的鹤为核心意象,先盛赞史司马赴任崔相公幕府的荣宠与佳境,后笔锋一转暗喻其身处官场的潜在风险,最终以托羽传书的意象寄托牵挂与期许,兼具称羡与隐忧,情感跌宕有致。

《送史司马赴崔相公幕(一作无名氏诗,一作李》的创作背景是什么?

此诗题注存在版本争议,或为无名氏作,或署李益,此处按用户标注的岑参为准。结合诗作内容与岑参生平,此诗当作于安史之乱后,当时地方幕府兴盛,史司马投奔时任宰相的崔圆(崔相公)幕府,岑参当时或在长安、蜀中一带,为友人赴任写下此诗。诗中既体现了对友人得遇明主的称羡,也暗含了对中唐官场复杂险恶的隐忧。

《送史司马赴崔相公幕(一作无名氏诗,一作李》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贯穿与情感转折 :全诗以仙鹤为核心意象,从“瑶台鹤”“琼树枝”的高洁荣宠,到“归飞晴日”“吟弄惠风”的顺遂愿景,再到“珍禽在罗网”的陡然转折,将称羡与隐忧形成强烈反差,情感跌宕有致。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“凤凰池”代指机要权位,“乘轩”典出《左传》呼应鹤的意象,“周南羽”化用《诗经》与传书禽鸟的传统意象,典故与诗意融为一体,不...