相和歌辞・长门怨

· 岑参

君王嫌妾妒,闭妾在长门。
舞袖垂新宠,愁眉结旧恩。
绿钱侵履迹,红粉湿啼痕。
羞被夭桃笑,看春独不言。

简要说明

这首诗为乐府旧题拟作,借汉武帝时陈皇后幽居长门宫的典故,以失宠宫人的口吻,抒发被弃深宫的幽怨与孤寂:从君王厌弃、幽闭长门写起,以新宠的得意反衬自身的失意,再以青苔覆迹、啼痕湿妆的细节刻画愁绪,最后以夭桃笑春的景语收束,将宫怨之情融于春景,情感深沉含蓄。

逐句注释

  1. 君王嫌妾妒,闭妾在长门:君王嫌弃我善妒,将我幽闭在长门宫。长门:汉宫名,原是汉武帝姑母窦太主的宅园,后汉武帝将其赐予失宠的陈皇后,后世遂以“长门”代指失宠宫人所居之地。
  2. 舞袖垂新宠,愁眉结旧恩:新得宠幸的宫人舒展舞袖承承恩泽,我却紧锁愁眉,空自怀念旧日君王的恩遇。垂:舒展舞动;结:郁结,形容愁眉紧锁的模样。
  3. 绿钱侵履迹,红粉湿啼痕:阶前的绿钱(青苔)蔓延覆盖了我往日的足迹,脂粉被泪水打湿。绿钱:因青苔色青绿如铜钱而得名,此处代指青苔;红粉:代指宫人脸上的脂粉妆容,此处兼指妆上泪痕。
  4. 羞被夭桃笑,看春独不言:羞愧得仿佛被夭桃(盛开的桃花)嘲笑,眼见春光流转,我只能默然无言。夭桃:语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”,此处以春日盛开的桃花反衬宫人的孤寂落寞。

现代译文

君王嫌我善妒,将我囚锁在长门深宫。
新宠们舒展舞袖承君恩宠,我紧锁愁眉,空忆旧日君恩。
阶前青苔漫过昔日的履印,脂粉被泪水洇湿沾衣。
羞于见那灼灼夭桃,它们定在笑我落寞,眼看春去春来,我只能默默无言。

创作背景

《长门怨》为汉魏以来的乐府相和歌辞旧题,专咏失宠宫人的幽怨。岑参作为盛唐诗人,虽以边塞诗闻名,亦有不少闺怨、宫怨类乐府拟作。此诗无明确创作纪年,属于典型的乐府借题之作,主流观点认为其以陈皇后典故为依托,代失宠宫人立言,抒发封建后宫女子身不由己的悲戚命运;另有学界一说认为此诗暗含诗人自身仕途失意的寄寓,此为争议观点。

艺术赏析

  1. 用典精准:开篇即化用“长门”典故,开篇即点明失宠身份,含蓄蕴藉,奠定全诗幽怨的基调。
  2. 对比鲜明:颔联以“舞袖垂新宠”的新贵得意,与“愁眉结旧恩”的旧人失意形成强烈反差,直接凸显出失宠宫人被冷落的处境与怨怼情绪。
  3. 细节传神:颈联“绿钱侵履迹”以青苔覆迹的细节,侧面烘托出宫人幽居之久、久不踏出门径;“红粉湿啼痕”则以具象的妆泪细节,将宫人暗自垂泪的哀戚具象化,极具画面感。
  4. 以景结情:尾联将拟人手法融入景语,以夭桃“笑”我实则是宫人自感被春景嘲笑,将自身的孤寂落寞与春日的生机盎然形成对比,以景收束,余韵悠长,将宫怨之情推向高潮。
  5. 语言质朴自然:全诗语言浅近流畅,没有刻意雕琢的辞藻,符合乐府诗的质朴本色,情感真挚深沉,尽显唐诗含蓄蕴藉的审美特质。

常见问题

《相和歌辞・长门怨》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・长门怨》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・长门怨》主要写了什么?

这首诗为乐府旧题拟作,借汉武帝时陈皇后幽居长门宫的典故,以失宠宫人的口吻,抒发被弃深宫的幽怨与孤寂:从君王厌弃、幽闭长门写起,以新宠的得意反衬自身的失意,再以青苔覆迹、啼痕湿妆的细节刻画愁绪,最后以夭桃笑春的景语收束,将宫怨之情融于春景,情感深沉含蓄。

《相和歌辞・长门怨》的创作背景是什么?

《长门怨》为汉魏以来的乐府相和歌辞旧题,专咏失宠宫人的幽怨。岑参作为盛唐诗人,虽以边塞诗闻名,亦有不少闺怨、宫怨类乐府拟作。此诗无明确创作纪年,属于典型的乐府借题之作,主流观点认为其以陈皇后典故为依托,代失宠宫人立言,抒发封建后宫女子身不由己的悲戚命运;另有学界一说认为此诗暗含诗人自身仕途失意的寄寓,此为争议观点。

《相和歌辞・长门怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准 :开篇即化用“长门”典故,开篇即点明失宠身份,含蓄蕴藉,奠定全诗幽怨的基调。 2. 对比鲜明 :颔联以“舞袖垂新宠”的新贵得意,与“愁眉结旧恩”的旧人失意形成强烈反差,直接凸显出失宠宫人被冷落的处境与怨怼情绪。 3. 细节传神 :颈联“绿钱侵履迹”以青苔覆迹的细节,侧面烘托出宫人幽居之久、久不踏出门径;“红粉湿啼痕”则以具象的妆泪细节,将宫人...