早上五盘岭

· 岑参

平旦驱驷马,旷然出五盘。
江回两崖斗,日隐群峰攒。
苍翠烟景曙,森沉云树寒。
松疏露孤驿,花密藏回滩。
栈道谿雨滑,畬田原草干。
此行为知己,不觉蜀道难。

简要说明

这首诗是岑参途经蜀道五盘岭时的纪行之作,以清晨驱马登山的视角铺陈了五盘岭一带雄奇清寒的山水景色,最后以“不觉蜀道难”收束,将旅途的艰险与为知己而行的愉悦心境相融合,抒发了超脱蜀道险阻的豁达情怀。

逐句注释

  1. 平旦驱驷马平旦指清晨、黎明;驷马代指车马出行。句意:黎明时分驱马启程。
  2. 旷然出五盘旷然形容开阔明朗的样子;五盘即五盘岭,为蜀道著名险要地段,在今陕西略阳西,山路曲折盘旋需五次转折方能登顶。句意:眼前豁然开朗,终于走出了蜿蜒盘旋的五盘岭山路。
  3. 江回两崖斗:此处指蜀地嘉陵江流域江流;指江流回转曲折;形容两岸山崖相对对峙,如争斗相搏的姿态。句意:江流回转,两岸山崖相向对峙。
  4. 日隐群峰攒指聚集、簇拥。句意:太阳被群峰遮蔽,只见群山簇拥堆叠。
  5. 苍翠烟景曙苍翠指草木青绿繁茂;烟景指云雾缭绕的山间景色;指拂晓天色。句意:草木青绿,晨雾初散,正是破晓时分的景致。
  6. 森沉云树寒森沉形容山林幽深静谧;云树指云雾笼罩的林木。句意:云雾笼罩的林木幽深清冷,带着清晨的寒意。
  7. 松疏露孤驿孤驿指孤零零的山间驿站。句意:松树稀疏之处,露出一座孤单的驿站。
  8. 花密藏回滩回滩指曲折迂回的河滩。句意:花丛茂密,遮蔽了曲折迂回的河滩。
  9. 栈道谿雨滑栈道指古代在山崖凿孔架木修成的蜀道标志性通道;谿雨指山间溪谷的雨水。句意:栈道被溪雨打湿,路面湿滑难行。
  10. 畬田原草干畬田指刀耕火种开垦的山地梯田。句意:山地梯田上的原野野草,已经被晨日照得干燥。
  11. 此行为知己,不觉蜀道难:句意:此番出行是为了探望知己,竟不觉得蜀道有想象中那般艰险了。

现代译文

黎明时分驱马启程,
终于走出蜿蜒盘旋的五盘岭,眼前豁然开朗。
江流回转,两岸山崖相向对峙,
太阳被群峰遮蔽,只见群山簇拥堆叠。
草木青绿,晨雾初散,正是破晓时分的景致,
云雾笼罩的林木幽深清冷,带着清晨的寒意。
松树稀疏之处,露出一座孤单的驿站,
花丛茂密,遮蔽了曲折迂回的河滩。
栈道被溪雨打湿,路面湿滑难行,
山地梯田上的原野野草,已经被晨日照得干燥。
此番出行是为了探望知己,
竟不觉得蜀道有想象中那般艰险了。

创作背景

岑参为盛唐边塞诗派代表诗人,曾多次往返于长安与蜀地之间。这首诗是他途经五盘岭时的纪行之作,彼时他正奔赴蜀地与知己相会。五盘岭地势险峻,自古便有“蜀道难”的声名,岑参此前亦曾在作品中感慨蜀道艰险,但此番因出行目的是探望知己,心境全然不同,故而在目睹蜀地雄奇山水之余,忘却了旅途的困顿,生出豁达释然的情怀。

艺术赏析

  1. 情景交融的结构布局:全诗以“清晨驱马”为起点,先铺陈五盘岭的整体山势与江流景色,再聚焦于林间驿站、河滩花树、栈道畬田等细节,最后以抒情收束,将蜀地清寒雄奇的山水与诗人的心境融为一体,写景与抒情衔接自然。
  2. 反衬手法的运用:前半部分细致描绘了蜀道的艰险,呼应了李白《蜀道难》中“蜀道之难,难于上青天”的经典意象,但尾联“此行为知己,不觉蜀道难”反转了这一基调,以知己相伴的愉悦消解了旅途的艰险,凸显出友情的力量。
  3. 炼字与对仗:颔联“江回两崖斗,日隐群峰攒”与颈联“松疏露孤驿,花密藏回滩”均为工整的对仗句,“斗”“攒”“疏”“密”等动词、形容词精准传神,赋予山水景物以动态与质感,既体现了律诗的格律美感,又烘托出蜀地山水的雄奇与清幽。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒蜀地清晨的山水图景,既保留了边塞诗派雄健开阔的气象,又兼具山水诗的清新细腻,展现了岑参诗歌风格的多元性。

常见问题

《早上五盘岭》的作者和朝代是什么?

《早上五盘岭》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《早上五盘岭》主要写了什么?

这首诗是岑参途经蜀道五盘岭时的纪行之作,以清晨驱马登山的视角铺陈了五盘岭一带雄奇清寒的山水景色,最后以“不觉蜀道难”收束,将旅途的艰险与为知己而行的愉悦心境相融合,抒发了超脱蜀道险阻的豁达情怀。

《早上五盘岭》的创作背景是什么?

岑参为盛唐边塞诗派代表诗人,曾多次往返于长安与蜀地之间。这首诗是他途经五盘岭时的纪行之作,彼时他正奔赴蜀地与知己相会。五盘岭地势险峻,自古便有“蜀道难”的声名,岑参此前亦曾在作品中感慨蜀道艰险,但此番因出行目的是探望知己,心境全然不同,故而在目睹蜀地雄奇山水之余,忘却了旅途的困顿,生出豁达释然的情怀。

《早上五盘岭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的结构布局 :全诗以“清晨驱马”为起点,先铺陈五盘岭的整体山势与江流景色,再聚焦于林间驿站、河滩花树、栈道畬田等细节,最后以抒情收束,将蜀地清寒雄奇的山水与诗人的心境融为一体,写景与抒情衔接自然。 2. 反衬手法的运用 :前半部分细致描绘了蜀道的艰险,呼应了李白《蜀道难》中“蜀道之难,难于上青天”的经典意象,但尾联“此行为知己,不觉蜀道难”反转...