这首诗是盛唐边塞歌行的经典之作,以浓墨重彩铺陈天山雪后的奇寒壮阔之景,借边塞苦寒的环境烘托送别氛围,既展现了盛唐边塞军旅的独特风貌,又以青松为赠,寄寓对友人萧治的惜别之情与品格期许,尽显雄健苍凉又不失温情的诗风。
天山雪歌,送萧治归京
北风夜卷赤亭口,一夜天山雪更厚。
能兼汉月照银山,复逐胡风过铁关。
交河城边飞鸟绝,轮台路上马蹄滑。
晻霭寒氛万里凝,阑干阴崖千丈冰。
将军狐裘卧不暖,都护宝刀冻欲断。
正是天山雪下时,送君走马归京师。
雪中何以赠君别,惟有青青松树枝。
简要说明
逐句注释
- 天山有雪常不开:天山,今新疆境内天山山脉;不开,指积雪常年不化、难以消融。
- 千峰万岭雪崔嵬:崔嵬,原指山势高耸,此处形容积雪覆盖的峰峦雄伟磅礴。
- 北风夜卷赤亭口:赤亭口,唐代边塞重镇,位于今新疆吐鲁番市西;卷,狂吹席卷。
- 一夜天山雪更厚:更厚,形容一夜风雪后积雪厚度倍增。
- 能兼汉月照银山:汉月,指代中原王朝的月色,暗合边塞与中原的情感联结;银山,指被积雪覆盖的天山,如银色山峦。
- 复逐胡风过铁关:胡风,塞外凛冽寒风;铁关,即铁门关,今新疆库尔勒市北,为古代西域咽喉要道。
- 交河城边飞鸟绝:交河城,唐代安西都护府辖下的交河故城,位于今新疆吐鲁番西北;飞鸟绝,连飞鸟都绝迹,极言边塞荒寒。
- 轮台路上马蹄滑:轮台,唐代庭州属县,今新疆米泉市境内,此处泛指边塞军旅道路;马蹄滑,路面结冰,马蹄极易打滑。
- 晻霭寒氛万里凝:晻霭,昏暗迷蒙的样子;寒氛,塞外的寒冷雾气;凝,凝结凝滞。
- 阑干阴崖千丈冰:阑干,纵横交错的样子;阴崖,背阴的山崖,积雪与寒冰更难消融。
- 将军狐裘卧不暖:狐裘,用狐皮制成的御寒战袍;卧不暖,即便裹着厚裘也无法抵御严寒。
- 都护宝刀冻欲断:都护,唐代安西、北庭都护府的最高长官;冻欲断,宝刀因极度寒冷仿佛要冻裂,以夸张手法极言酷寒。
- 正是天山雪下时:雪下时,大雪纷飞的时节。
- 送君走马归京师:君,指友人萧治;走马,策马疾驰;京师,唐代都城长安。
- 雪中何以赠君别:何以,用什么;赠别,为送别致意。
- 惟有青青松树枝:惟有,只有;松树枝,以青松傲雪凌霜的品格,象征友人坚贞高洁的品性,作为赠别信物。
现代译文
天山的积雪常年不曾消融,千峰万岭都被白雪覆盖,一派雄奇巍峨。
昨夜北风在赤亭口狂卷肆虐,一夜之间,天山的积雪又增厚了几分。
白雪似银山映照着中原月色,又随着塞外寒风越过了铁门关。
交河城边连飞鸟都绝迹无踪,轮台的道路上,马蹄踏在冰面格外湿滑难行。
昏暗的寒雾在万里长空凝结,背阴的山崖间,纵横交错着千丈厚冰。
将军裹着狐皮战袍,躺着也难觉暖意;都护的宝刀,都冻得仿佛要断裂。
正值天山大雪纷飞的时节,我送你策马赶回长安。
这漫天风雪中,我拿什么为你送别呢?
唯有这青青的松树枝啊。
创作背景
岑参是盛唐边塞诗派的核心代表之一,曾于天宝十三载(754)随封常清第二次出塞,在北庭、安西节度使幕府任职多年,亲身经历了边塞军旅生活。这首诗当作于其第二次出塞期间,友人萧治即将从边塞返回长安(京师),岑参作此诗赠别。当时盛唐边塞虽有壮阔风光,但亦有极端苦寒的环境,诗人结合自身边塞见闻,既描绘了天山雪后的奇绝景象,也抒发了送别友人的不舍与牵挂,同时以青松为喻,寄托对友人的美好期许。
艺术赏析
- 意境与夸张手法:全诗以雄奇壮阔的雪景为核心,用“千丈冰”“冻欲断”等夸张笔法,将天山的酷寒推向极致,营造出苍凉雄浑的边塞意境,让读者直观感受到边塞军旅环境的艰苦。
- 情景交融与象征手法:前半部分铺陈天山雪景,后半部分转入送别场景,以极端的寒冷反衬送别时的温暖情谊。最后以“青青松树枝”为赠别信物,将自然景物与人格品格相联结,既点明送别场景,又含蓄表达了对友人坚贞品格的赞颂与祝福。
- 写实与地域特色:诗中多处使用真实地名(赤亭口、铁关、交河、轮台),增强了诗歌的写实性与地域辨识度,体现了盛唐边塞诗“诗史结合”的特点;以“汉月”“胡风”等意象,点明边塞与中原的文化差异与情感联结,拉近了两地的心理距离。
- 对仗与语言风格:“将军狐裘卧不暖,都护宝刀冻欲断”两句工整对仗,以将士的切身感受侧面烘托严寒,生动传神。全诗语言质朴刚健,兼具浪漫想象与写实细节,契合盛唐边塞诗雄健苍凉的整体风格。
常见问题
《天山雪歌,送萧治归京》的作者和朝代是什么?
《天山雪歌,送萧治归京》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《天山雪歌,送萧治归京》主要写了什么?
这首诗是盛唐边塞歌行的经典之作,以浓墨重彩铺陈天山雪后的奇寒壮阔之景,借边塞苦寒的环境烘托送别氛围,既展现了盛唐边塞军旅的独特风貌,又以青松为赠,寄寓对友人萧治的惜别之情与品格期许,尽显雄健苍凉又不失温情的诗风。
《天山雪歌,送萧治归京》的创作背景是什么?
岑参是盛唐边塞诗派的核心代表之一,曾于天宝十三载(754)随封常清第二次出塞,在北庭、安西节度使幕府任职多年,亲身经历了边塞军旅生活。这首诗当作于其第二次出塞期间,友人萧治即将从边塞返回长安(京师),岑参作此诗赠别。当时盛唐边塞虽有壮阔风光,但亦有极端苦寒的环境,诗人结合自身边塞见闻,既描绘了天山雪后的奇绝景象,也抒发了送别友人的不舍与牵挂,同时以青松为喻,...
《天山雪歌,送萧治归京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境与夸张手法 :全诗以雄奇壮阔的雪景为核心,用“千丈冰”“冻欲断”等夸张笔法,将天山的酷寒推向极致,营造出苍凉雄浑的边塞意境,让读者直观感受到边塞军旅环境的艰苦。 2. 情景交融与象征手法 :前半部分铺陈天山雪景,后半部分转入送别场景,以极端的寒冷反衬送别时的温暖情谊。最后以“青青松树枝”为赠别信物,将自然景物与人格品格相联结,既点明送别场景,又含蓄...