南溪别业

· 岑参

结宇依青嶂,开轩对翠畴。
树交花雨色,溪合水重流。
竹径春来扫,兰樽夜不收。
逍遥自得意,鼓腹醉中游。

简要说明

这首诗是岑参早期隐居时期的作品,通过描绘南溪别业的清幽景致与日常起居,抒发了诗人超脱世俗、悠然自得的隐逸情怀,展现了田园山水间的闲适意趣。

逐句注释

  1. 结宇依青嶂:结宇,搭建屋舍;青嶂,青翠高耸的山峰。句意:在青翠的山峰旁搭建起隐居的屋舍。
  2. 开轩对翠畴:开轩,推开窗扉;翠畴,碧绿的田野。句意:推开窗户,眼前正对一片生机盎然的农田。
  3. 树交花雨色:树交,树枝相互交错缠绕;花雨色,指经雨的花色泽鲜亮,或落花如雨般缤纷的花色。句意:林木交错枝桠相衔,经雨的花朵色彩润泽鲜亮。
  4. 溪合水重流:溪合,两条溪水汇合;水重流,水流层层回旋、叠宕流淌。句意:溪水在此汇合,水波层层叠叠向前流淌。
  5. 竹径春来扫:竹径,竹林间的蜿蜒小径;春来扫,春日时常清扫打理。句意:春日里,我常来清扫竹林间的小路。
  6. 兰樽夜不收:兰樽,饰有兰草纹饰的精美酒器(泛指佳酿之具);夜不收,入夜也不收起酒具,暗指常宴饮或独自酣饮。句意:精美的酒器到了夜里也不曾收起。
  7. 逍遥自得意:逍遥,闲适自在的样子;自得意,心中满是快意舒畅。句意:我闲适自得,满心都是悠然快意。
  8. 鼓腹醉中游:鼓腹,鼓起腹部,指饱食之后的松弛状态;典出《庄子·马蹄》“鼓腹而游”,喻超脱世俗的自在生活。句意:吃饱喝足、微醺之际,便在别业中悠然闲游。

现代译文

在青翠的山峰旁搭起隐居的屋舍,推开窗扉便正对一片碧绿的田野。
林木交错枝桠相衔,经雨的花朵色泽鲜亮;溪水在此汇合,水波层层叠叠向前流淌。
春日里我常来清扫竹林间的小径,精美的酒器到了夜里也不曾收起。
我闲适自得,满心都是悠然快意,吃饱喝足、微醺之时,便在别业中自在遨游。

创作背景

学界一般认为此诗为岑参早期隐居之作,此时诗人尚未步入仕途,曾隐居于嵩山或蓝田一带的南溪别业。当时岑参正值仕途蛰伏期,远离官场纷扰,寄情山水田园,以清幽别业为依托,记录日常闲适的隐居生活,抒发超脱世俗的自在心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“景—事—情”的递进结构,前四句聚焦别业山水景致,勾勒清幽静谧的环境;中间两句写日常起居,尽显隐居生活的随性自在;最后两句直抒胸臆,将闲适心境推向高潮,脉络清晰自然。
  2. 意象与意境:诗中选取青嶂、翠畴、交树、溪流、竹径、兰樽等雅致意象,以白描手法铺陈,无华丽辞藻,却营造出恬淡静谧的田园意境,将山水之美与隐居之乐融为一体。
  3. 用典与抒情:末句“鼓腹”典出《庄子·马蹄》,化用上古先民悠然自足的生活状态,含蓄表达了诗人不求仕进、安享闲适的隐逸志趣,避免直白抒情的浅露。
  4. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“树交花雨色,溪合水重流”、颈联“竹径春来扫,兰樽夜不收”均对仗工整,平仄符合近体诗格律要求,语言平易流畅,尽显盛唐山水田园诗清淡自然的风格特色。

常见问题

《南溪别业》的作者和朝代是什么?

《南溪别业》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《南溪别业》主要写了什么?

这首诗是岑参早期隐居时期的作品,通过描绘南溪别业的清幽景致与日常起居,抒发了诗人超脱世俗、悠然自得的隐逸情怀,展现了田园山水间的闲适意趣。

《南溪别业》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗为岑参早期隐居之作,此时诗人尚未步入仕途,曾隐居于嵩山或蓝田一带的南溪别业。当时岑参正值仕途蛰伏期,远离官场纷扰,寄情山水田园,以清幽别业为依托,记录日常闲适的隐居生活,抒发超脱世俗的自在心境。

《南溪别业》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“景—事—情”的递进结构,前四句聚焦别业山水景致,勾勒清幽静谧的环境;中间两句写日常起居,尽显隐居生活的随性自在;最后两句直抒胸臆,将闲适心境推向高潮,脉络清晰自然。 2. 意象与意境 :诗中选取 青嶂、翠畴、交树、溪流、竹径、兰樽 等雅致意象,以白描手法铺陈,无华丽辞藻,却营造出恬淡静谧的田园意境,将山水之美与隐居之乐融为一体。...