这首诗是岑参赠别友人王说判官的怀古赠别之作。前半段借西汉梁孝王梁园(菟园)的今昔变迁,抒发世事沧桑、人事翻覆的感慨;后半段转至赠别主题,以春秋贤吏宓子贱比拟友人政绩,赞誉其为政清明,兼具怀古苍凉与赠别恳切的双重意涵。
梁园歌,送河南王说判官
娇娥曼脸成草蔓,罗帷珠帘空竹根。
大梁一旦人代改,秋月春风不相待。
池中几度雁新来,洲上千年鹤应在。
梁园二月梨花飞,却似梁王雪下时。
当时置酒延枚叟,肯料平台狐兔走。
万事翻覆如浮云,昔人空在今人口。
单父古来称宓生,只今为政有吾兄。
輶轩若过梁园道,应傍琴台闻政声。
简要说明
逐句注释
- 君不见梁孝王修竹园,颓墙隐辚势仍存。
梁孝王:西汉文帝之子刘武,曾在大梁(今开封)营建梁园,招纳枚乘等文士,是唐代经典怀古胜地。颓墙:倒塌的残垣。隐辚:形容墙垣高低错落的样子。句意:你可曾见过梁孝王当年修建的竹园?如今只剩高低不平的残墙,旧日恢弘气势仍依稀可辨。 - 娇娥曼脸成草蔓,罗帷珠帘空竹根。
娇娥曼脸:指梁园昔日的美人容颜。罗帷:丝织帐幔;珠帘:珍珠缀成的帘幕。句意:当年娇艳的美人都已化为青蔓缠覆的荒草,罗帐珠帘空自对着竹根,再无往日繁华。 - 大梁一旦人代改,秋月春风不相待。
大梁:今河南开封,梁园所在地。人代改:指朝代更替、人事变迁。句意:大梁城中几经人事更迭,秋月春风从不为旧日繁华稍作停留。 - 池中几度雁新来,洲上千年鹤应在。
雁新来:指大雁年年如期飞来,暗喻物候依旧。洲上鹤:化用丁令威化鹤归来的典故,喻指世间尚有古物留存,反衬人事变迁之速。句意:池水中年年都有新雁飞来,洲头那只千年的仙鹤应该还在吧。 - 梁园二月梨花飞,却似梁王雪下时。
梁王雪下时:指梁孝王在梁园赏雪、招纳文士的盛景。句意:梁园二月里梨花纷飞,白茫一片,倒好似当年梁王赏雪的时节。 - 当时置酒延枚叟,肯料平台狐兔走。
枚叟:指西汉文士枚乘,曾为梁孝王门客,与司马相如等共游梁园。平台:梁孝王所建高台,为梁园胜景。句意:当年梁王设宴延请枚乘这样的文士,何曾料到如今平台之上只剩狐兔奔走。 - 万事翻覆如浮云,昔人空在今人口。
翻覆:变幻无常。句意:世间万事都如浮云般翻覆不定,昔日的古人也只能留存于今日人们的口头传说之中。 - 单父古来称宓生,只今为政有吾兄。
单父:古地名,今山东单县,春秋时宓子贱曾在此任官,以“鸣琴而治”著称。宓生:即宓不齐,孔子弟子。吾兄:指友人王说判官,岑参以同辈相称。句意:单父自古便有宓子贱这样的贤吏,如今为政清明的正是我兄你。 - 輶轩若过梁园道,应傍琴台闻政声。
輶轩:古代官员乘坐的轻车,此处代指友人的车马。琴台:相传为宓子贱治单父时弹琴理政之处,此处借指友人的治所与政绩流传之地。句意:若是你的车马途经梁园故道,应当能在琴台边听到人们传颂你的政声。
现代译文
你可曾见梁孝王当年修造的竹园?
如今残墙断壁高低错落,旧日气势犹存。
当年娇美的容颜都已化作青蔓缠草,
罗帐珠帘空自对着竹根,再无旧欢。
大梁城中几番人事更迭,
秋月春风从不为人稍作留停。
池水中年年都有新雁飞来,
洲头千年的仙鹤应还在徘徊。
梁园二月里梨花纷飞,
白茫一片,倒好似当年梁王赏雪的光景。
当年梁王设宴延请枚乘那样的文士,
何曾料到如今平台之上只剩狐兔穿行。
万事翻覆变幻如同浮云,
古人只留存于今日人们的口中。
单父自古便有宓子贱这样的贤吏,
如今为政清明的正是我兄你。
若是你的车马途经梁园故道,
应能在琴台边听闻传颂你的政声。
创作背景
此诗为盛唐诗人岑参赠别友人王说(时任河南判官)赴任时所作。梁园作为西汉梁孝王的游宴胜地,是唐代士人怀古咏史的经典意象。盛唐士人常有将怀古与赠别结合的创作传统,岑参借梁园兴衰抒发世事无常的感慨,又以古贤宓子贱比拟友人,将怀古的历史厚重感与赠别的现实关怀融为一体,既符合送别诗的常规意涵,又融入了盛唐士人对历史与现实的思考。
艺术赏析
- 结构章法:双线交织,过渡自然。全诗前半段以梁园兴衰为核心,从残垣现状追溯昔日盛景,落脚于世事无常的感慨;后半段自然转入赠别主题,以古贤喻今友,将怀古的苍凉与赠别的恳切无缝衔接。
- 用典与对比强化意境:多处运用历史典故,如梁孝王、枚乘、宓子贱,既丰富了诗歌的文化内涵,又以“昔时置酒延客”与“今日狐兔奔走”的强烈对比,凸显人事翻覆的沧桑之感。
- 意象与比喻生动传神:以“颓墙”“草蔓”“空帷”“狐兔”等意象构建苍凉的怀古意境,以“浮云”喻世事变幻,形象直白又富有张力。结尾以“梨花飞”呼应“梁王雪下”,以春景衬旧景,暗含时光流转的永恒感。
- 语言风格自由舒展:作为七言歌行体,全诗句式灵活,节奏抑扬顿挫,既有怀古的沉郁苍凉,又有赠别诗的恳切真挚,兼具盛唐诗歌的雄健气象与抒情性。
常见问题
《梁园歌,送河南王说判官》的作者和朝代是什么?
《梁园歌,送河南王说判官》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《梁园歌,送河南王说判官》主要写了什么?
这首诗是岑参赠别友人王说判官的怀古赠别之作。前半段借西汉梁孝王梁园(菟园)的今昔变迁,抒发 世事沧桑、人事翻覆 的感慨;后半段转至赠别主题,以春秋贤吏宓子贱比拟友人政绩,赞誉其为政清明,兼具怀古苍凉与赠别恳切的双重意涵。
《梁园歌,送河南王说判官》的创作背景是什么?
此诗为盛唐诗人岑参赠别友人王说(时任河南判官)赴任时所作。梁园作为西汉梁孝王的游宴胜地,是唐代士人怀古咏史的经典意象。盛唐士人常有将怀古与赠别结合的创作传统,岑参借梁园兴衰抒发世事无常的感慨,又以古贤宓子贱比拟友人,将怀古的历史厚重感与赠别的现实关怀融为一体,既符合送别诗的常规意涵,又融入了盛唐士人对历史与现实的思考。
《梁园歌,送河南王说判官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:双线交织,过渡自然 。全诗前半段以梁园兴衰为核心,从残垣现状追溯昔日盛景,落脚于世事无常的感慨;后半段自然转入赠别主题,以古贤喻今友,将怀古的苍凉与赠别的恳切无缝衔接。 2. 用典与对比强化意境 :多处运用历史典故,如梁孝王、枚乘、宓子贱,既丰富了诗歌的文化内涵,又以“昔时置酒延客”与“今日狐兔奔走”的强烈对比,凸显人事翻覆的沧桑之感。 3....