这是一首盛唐送别排律,紧扣友人“郎官出守刺史”的身份转换,先叙卸职赴任的缘起,再铺写沿途江海风物、到任后的民情与景致,最后以体察友人思乡之情收束。全诗既含对友人赴任的美好祝愿,亦寄寓了真挚的送别情谊,兼具山水描摹与抒情的双重特色。
送任郎中出守明州
海云迎过楚,江月引归吴。
城底涛声震,楼端蜃气孤。
千家窥驿舫,五马饮春湖。
柳色供诗用,莺声送酒须。
知君望乡处,枉道上姑苏。
简要说明
逐句注释
罢起郎官草,初分刺史符。
郎官草:指郎官所掌的草拟制诰文书之职,唐代郎官(如起居舍人、考功员外郎等)多负责起草朝廷诏令。罢起:停止执掌。初分:此处指被朝廷授予。刺史符:朝廷授予刺史的符节凭证,为地方长官的信物。句意:你已停止了郎官时期草拟诏令的工作,刚刚领到了出任明州刺史的符节印信。海云迎过楚,江月引归吴。
楚、吴:泛指友人赴任途中经过的江淮吴越之地。迎、引:以拟人手法赋予江海风物以情意,烘托送别氛围。句意:海上的云霭相伴你途经楚地,江上的月色引你奔赴吴地。城底涛声震,楼端蜃气孤。
城底:指明州城边,明州东临东海,近海多涛声。蜃气:即海市蜃楼,为海边特有的自然景观。句意:明州城下海涛轰鸣震彻城郭,城楼之上的海市蜃楼孤绝缥缈。千家窥驿舫,五马饮春湖。
驿舫:驿站所备的官船,为赴任官员所用。千家:代指当地百姓。五马:汉代太守乘车用五马,后世以“五马”代指地方刺史,此处贴合友人新任刺史的身份。春湖:指明州境内的湖泊(如月湖),春日景致优美。句意:满城百姓驻足观看你乘坐的驿船,你这位新刺史将在春湖之上畅游赏景。柳色供诗用,莺声送酒须。
供诗用:可供作为作诗的取景素材。送酒须:“须”通“需”,指伴着莺声畅饮饯别,为送别饮酒增添意趣。句意:沿途的柳色可以助你吟诗作赋,黄莺的啼声伴着你畅饮饯行的美酒。知君望乡处,枉道上姑苏。
枉道:绕道而行。姑苏:即苏州,为吴越故地,推测为友人故乡。句意:我知道你羁旅怀乡,赴任途中定会绕道姑苏,了却乡思。
现代译文
你已卸下郎官草拟诏诰的职任,
刚接过刺史符节,奔赴东南明州。
海云相逐,伴你走过楚地江程,
江月引路,引你奔赴吴山越水。
明州城下,海涛轰鸣震彻城郭,
城楼之上,海市蜃楼孤悬天际。
满城百姓凭栏凝望驿船驶来,
你这位新刺史将游赏春湖春色。
沿途柳色堪入诗卷,
莺啼声里正好把盏言欢。
我知你羁旅怀乡,
赴任途中定当绕道姑苏,了却乡思。
创作背景
岑参为盛唐边塞诗派代表诗人,晚年曾入朝任考功员外郎、起居舍人等郎官之职,后出为嘉州刺史。这首诗为其送别友人任姓郎中出任明州刺史所作:明州为开元二十六年(738年)新设的沿海州郡,地近吴越,风光秀丽。诗中铺写的沿途楚吴风物、明州滨海景致,皆贴合任郎中赴任的路线与明州地域特色;末句“枉道上姑苏”的乡思之语,结合唐代任姓望族多聚居姑苏的史实,可知诗人与友人情谊深厚,对其赴任与思乡之情皆有体察。本诗创作时间约为盛唐后期,学界暂无较大争议。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以送别流程为脉络,先叙卸职赴任的缘起,次写沿途江景,再铺写到任后的民情与景致,最后以体察乡思收束,层层递进,浑然一体,完整呈现了送别友人的全过程与所思所感。
- 拟人用典,意象鲜活:以“海云迎”“江月引”将自然风物拟人化,赋予送别场景温情暖意;以“五马”代指刺史,用汉代太守典故贴合身份,典雅贴切。诗中选取柳色、莺声、海涛、蜃气等江南春日与滨海特有意象,既贴合地域特色,又营造出清新壮阔的意境。
- 对仗工整,格律合规:本诗为五言十二句排律,中间四联均为工对,句式整齐,音韵和谐,符合盛唐排律的格律要求,体现了严谨的诗歌法度。
- 情感真挚,寄寓深远:全诗不仅有对友人赴任的美好祝愿,更以“枉道上姑苏”体察友人乡思,将送别情谊与人文关怀融为一体,避免了一般送别诗的空泛应酬,情感真切动人,兼具盛唐诗歌的雄浑与清丽之美。
常见问题
《送任郎中出守明州》的作者和朝代是什么?
《送任郎中出守明州》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《送任郎中出守明州》主要写了什么?
这是一首盛唐送别排律,紧扣友人“郎官出守刺史”的身份转换,先叙卸职赴任的缘起,再铺写沿途江海风物、到任后的民情与景致,最后以体察友人思乡之情收束。全诗既含对友人赴任的美好祝愿,亦寄寓了真挚的送别情谊,兼具山水描摹与抒情的双重特色。
《送任郎中出守明州》的创作背景是什么?
岑参为盛唐边塞诗派代表诗人,晚年曾入朝任考功员外郎、起居舍人等郎官之职,后出为嘉州刺史。这首诗为其送别友人任姓郎中出任明州刺史所作:明州为开元二十六年(738年)新设的沿海州郡,地近吴越,风光秀丽。诗中铺写的沿途楚吴风物、明州滨海景致,皆贴合任郎中赴任的路线与明州地域特色;末句“枉道上姑苏”的乡思之语,结合唐代任姓望族多聚居姑苏的史实,可知诗人与友人情谊深厚...
《送任郎中出守明州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别流程为脉络,先叙卸职赴任的缘起,次写沿途江景,再铺写到任后的民情与景致,最后以体察乡思收束,层层递进,浑然一体,完整呈现了送别友人的全过程与所思所感。 2. 拟人用典,意象鲜活 :以“海云迎”“江月引”将自然风物拟人化,赋予送别场景温情暖意;以“五马”代指刺史,用汉代太守典故贴合身份,典雅贴切。诗中选取柳色、莺声、海涛、...