武威送刘单判官赴安西行营,便呈高开府

· 岑参

热海亘铁门,火山赫金方。
白草磨天涯,湖沙莽茫茫。
夫子佐戎幕,其锋利如霜。
中岁学兵符,不能守文章。
功业须及时,立身有行藏。
男儿感忠义,万里忘越乡。
孟夏边候迟,胡国草木长。
马疾过飞鸟,天穷超夕阳。
都护新出师,五月发军装。
甲兵二百万,错落黄金光。
扬旗拂昆仑,伐鼓震蒲昌。
太白引官军,天威临大荒。
西望云似蛇,戎夷知丧亡。
浑驱大宛马,系取楼兰王。
曾到交河城,风土断人肠。
寒驿远如点,边烽互相望。
赤亭多飘风,鼓怒不可当。
有时无人行,沙石乱飘扬。
夜静天

简要说明

这首诗是岑参赠别友人刘单赴安西幕府、并呈献给安西都护高仙芝的边塞赠行诗。现存部分以雄浑的西域奇景开篇,赞誉友人才略,铺写唐军出征的壮盛军容,继而写实边塞苦寒风物,整体洋溢盛唐边塞诗的昂扬意气,遗憾文本未竟,仅存至“夜静天”句。


逐句注释

  1. 热海亘铁门,火山赫金方:热海即唐代对今吉尔吉斯斯坦伊塞克湖的称呼,因冬季不冻得名;,横贯;铁门即铁门关,为西域交通要道,位于今新疆巴音郭楞州;火山指新疆火焰山;,火旺炽烈;金方,古代五行说中金对应西方,代指西域。此句写安西边境的奇绝风光。
  2. 白草磨天涯,湖沙莽茫茫:白草为西北边塞耐寒牧草,秋后变白;磨天涯极言白草连天,仿佛与天际相接摩擦;湖沙指热海周边沙洲;莽茫茫形容辽阔无际。
  3. 夫子佐戎幕,其锋利如霜:夫子为对友人刘单的尊称;佐戎幕指在军幕府中担任僚属;锋利如霜喻指友人才略、武勇如霜刃般锐利。
  4. 中岁学兵符,不能守文章中岁即中年;兵符为古代调兵凭证,代指军事韬略;守文章指固守文人诗文学业。此句赞友人中年弃文从武、研习兵法。
  5. 功业须及时,立身有行藏行藏语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出仕退隐的处世准则,此处代指立身行事的道义原则。
  6. 男儿感忠义,万里忘越乡越乡泛指故乡,因吴越地处南方,此处代指思乡之情。此句写男儿感怀忠义,赴边忘家。
  7. 孟夏边候迟,胡国草木长孟夏为农历四月;边候指边塞节令;迟指边塞春迟夏晚,草木生发较晚。
  8. 马疾过飞鸟,天穷超夕阳天穷即天边;此句以夸张手法极写边塞辽远、战马奔驰迅疾。
  9. 都护新出师,五月发军装:都护指时任安西四镇节度使的高仙芝,即诗题“高开府”;发军装指调发军队装备粮草。
  10. 甲兵二百万,错落黄金光甲兵代指全军;错落指交错排列;黄金光指甲胄在日光下反射的金色光泽。
  11. 扬旗拂昆仑,伐鼓震蒲昌指遮蔽、拂过;昆仑代指西域西部山脉;伐鼓即击鼓;蒲昌为蒲昌海(今罗布泊),为西域东部要地。此句极写军容之盛。
  12. 太白引官军,天威临大荒太白即金星,古代星象家认为太白主兵戈,此处以星象预兆官军必胜;大荒指广阔边塞荒野。
  13. 西望云似蛇,戎夷知丧亡:云似蛇为古代兵象之说,云呈蛇形主兵胜;戎夷代指西域反叛部族。
  14. 浑驱大宛马,系取楼兰王浑驱指尽数驱赶;大宛马为西域大宛国良马,典出《史记》;系取指擒获;楼兰王代指叛军首领,典出汉代破楼兰的历史。
  15. 曾到交河城,风土断人肠:交河城为唐代安西都护府治所,位于今新疆吐鲁番交河故城;断人肠极言边塞苦寒难耐。
  16. 寒驿远如点,边烽互相望寒驿指边塞驿站;远如点极言驿站渺小遥远;边烽指边塞烽火台。
  17. 赤亭多飘风,鼓怒不可当:赤亭为唐代赤亭守捉,位于今新疆鄯善县;鼓怒形容狂风怒号如鼓击。
  18. 有时无人行,沙石乱飘扬:写边塞狂风肆虐、道路断绝的荒寂景象。
  19. 夜静天:文本未完成,语意中断。

现代译文

热海横贯铁门关,火焰山燃照西方。
白草连天接远荒,湖沙茫茫浩莽苍。
君今佐幕在军帐,才略锋利似霜芒。
中年研习兵书策,不肯终老守文章。
功名需趁少年时,立身行事有行藏。
男儿感怀忠义重,万里赴边忘故乡。
孟夏时节边塞晚,胡地草木正繁昌。
战马飞驰过飞鸟,天尽头超越夕阳。
都护今日新出师,五月整装发军装。
甲兵百万列阵前,金甲错落闪金光。
旌旗拂过昆仑顶,战鼓震动蒲昌荒。
太白星引官军进,天威远临大荒场。
西望战云如蛇动,胡虏应知已丧亡。
尽驱大宛良马还,擒取楼兰敌首降。
昔日曾到交河城,风土苦寒断人肠。
寒驿遥遥如星点,烽火相望在边疆。
赤亭多有狂风起,怒号鼓鸣不可当。
有时路上绝人行,沙石漫天乱飘扬。
夜静天


创作背景

此诗当作于唐玄宗天宝十三载(754年),彼时岑参第二次出塞,担任安西节度使高仙芝的掌书记。诗题中“刘单判官”为赴安西幕府的友人,“高开府”即时任安西四镇节度使的高仙芝。全诗以壮行、赠友、颂军为核心,体现了盛唐文人建功边塞的进取精神与岑参对西域军旅生活的深刻体验。


艺术赏析

  1. 意境雄浑壮阔,兼具写实与浪漫:开篇以热海、火山等西域奇景奠定雄浑基调,后续“扬旗拂昆仑,伐鼓震蒲昌”以超现实想象铺写唐军军威,将边塞辽阔与军势壮盛融为一体,尽显盛唐气象。
  2. 手法多样,张弛有度:既有“马疾过飞鸟”的夸张写实,又有“云似蛇”“兵符”的典故化用,既铺写军容盛景,又写实边塞苦寒,情绪从昂扬壮行过渡到沉郁写实,层次清晰。
  3. 语言刚健质朴:多用白描与短句,无过多雕饰,贴合边塞军旅的硬朗风格,符合岑参“语奇体峻,意亦造奇”的诗歌特色。
  4. 未尽遗憾:现存文本戛然而止,未能窥见全诗收束,无法完整体会诗人的最终寄寓与情感落点。

常见问题

《武威送刘单判官赴安西行营,便呈高开府》的作者和朝代是什么?

《武威送刘单判官赴安西行营,便呈高开府》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《武威送刘单判官赴安西行营,便呈高开府》主要写了什么?

这首诗是岑参赠别友人刘单赴安西幕府、并呈献给安西都护高仙芝的边塞赠行诗。现存部分以雄浑的西域奇景开篇,赞誉友人才略,铺写唐军出征的壮盛军容,继而写实边塞苦寒风物,整体洋溢盛唐边塞诗的昂扬意气,遗憾文本未竟,仅存至“夜静天”句。

《武威送刘单判官赴安西行营,便呈高开府》的创作背景是什么?

此诗当作于唐玄宗天宝十三载(754年),彼时岑参第二次出塞,担任安西节度使高仙芝的掌书记。诗题中“刘单判官”为赴安西幕府的友人,“高开府”即时任安西四镇节度使的高仙芝。全诗以壮行、赠友、颂军为核心,体现了盛唐文人建功边塞的进取精神与岑参对西域军旅生活的深刻体验。

《武威送刘单判官赴安西行营,便呈高开府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境雄浑壮阔,兼具写实与浪漫 :开篇以热海、火山等西域奇景奠定雄浑基调,后续“扬旗拂昆仑,伐鼓震蒲昌”以超现实想象铺写唐军军威,将边塞辽阔与军势壮盛融为一体,尽显盛唐气象。 2. 手法多样,张弛有度 :既有“马疾过飞鸟”的夸张写实,又有“云似蛇”“兵符”的典故化用,既铺写军容盛景,又写实边塞苦寒,情绪从昂扬壮行过渡到沉郁写实,层次清晰。 3. 语言刚健...