早春陪崔中丞同泛浣花谿宴

· 岑参

旌节临谿口,寒郊陡觉暄。
红亭移酒席,画舸逗江村。
云带歌声飏,风飘舞袖翻。
花间催秉烛,川上欲黄昏。

简要说明

这首诗是岑参陪崔中丞泛舟浣花溪的宴游纪作,以细腻笔触描绘了早春时节郊野回暖、宴饮泛舟的闲适场景,展现了春日傍晚浣花溪畔的雅致景致,流露出游宴时的轻松愉悦之情。

逐句注释

  1. 旌节临谿口:旌节,古代帝王赐予高官或使者的仪仗信物,此处代指崔中丞的车马仪仗;谿口,指浣花溪的入口处。句意:崔中丞的仪仗队伍来到了浣溪入口。
  2. 寒郊陡觉暄:寒郊,寒冷的郊野;陡觉,猛然间感受到;暄,温暖,指早春回暖的暖意。句意:原本清寒的郊野,陡然间便让人感觉到了春日的暖意。
  3. 红亭移酒席,画舸逗江村:红亭,装饰华美的亭台;移酒席,将宴席从亭中移至船上;画舸,绘有彩饰的游船;逗,停靠、靠近。句意:在红亭中摆开酒宴后,又将席面移上彩画游船,往江边村落缓缓靠近。
  4. 云带歌声飏,风飘舞袖翻:飏(yáng),飞扬、飘荡;舞袖,宴饮时歌女的衣袖。句意:悠扬的歌声仿佛被云絮裹挟着飘向远方,晚风卷起舞女的衣袖翻飞飘动。
  5. 花间催秉烛,川上欲黄昏:秉烛,手持蜡烛;川上,指浣花溪水面之上。句意:花丛边催促着点起灯烛,浣花溪上已临近黄昏时分。

现代译文

高官的仪仗抵达浣溪入口,
清寒的郊野骤然染上春日暖意。
先在彩绘红亭摆开酒宴,
又将席面移上彩画游船,向江村缓缓靠近。
歌声伴着云絮悠然飞扬,
晚风卷起舞女的衣袖翻飞轻盈。
花丛边已在催促点起灯烛,
浣花溪上,暮色正渐渐笼罩四野。

创作背景

此诗当作于唐代宗广德二年至永泰元年(764-765年)间,当时岑参正供职于剑南节度使严武幕府,在蜀地为官。崔中丞即崔宁(原名崔旰),时任剑南西川节度使,是蜀地军政长官。岑参作为僚属陪同崔中丞泛舟浣花溪,早春时节蜀地回暖,宴游场景闲适雅致,诗作便记录了此次宴游的全过程与所见所感。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“红亭”对“画舸”、“移酒席”对“逗江村”,“云带歌声”对“风飘舞袖”、“飏”对“翻”,对仗工整精巧,符合律诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象与意境营造:诗人以“寒郊”“暄”点明早春回暖的时节特征,以“红亭”“画舸”“花间”构建出雅致的宴游场景,将听觉(歌声)、视觉(舞袖、黄昏)、触觉(暖意)融为一体,通过“带”“逗”“飏”“翻”等动态动词,将无形的歌声、风具象化,让画面充满灵动生机,营造出闲适雅致的春日宴游意境。
  3. 叙事层次清晰:全诗按照时间与场景转换推进:从仪仗抵达郊野,到移席泛舟,再到歌声舞袖的宴饮高潮,最后以黄昏秉烛收束,完整展现了从午后到傍晚的宴游全过程,结构紧凑自然。
  4. 风格转变:与岑参边塞诗的苍凉雄浑不同,此诗语言清丽流畅,笔触细腻温婉,尽显蜀地宴游的闲适雅致,体现了诗人在蜀地为官时的轻松心境。

常见问题

《早春陪崔中丞同泛浣花谿宴》的作者和朝代是什么?

《早春陪崔中丞同泛浣花谿宴》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《早春陪崔中丞同泛浣花谿宴》主要写了什么?

这首诗是岑参陪崔中丞泛舟浣花溪的宴游纪作,以细腻笔触描绘了早春时节郊野回暖、宴饮泛舟的闲适场景,展现了春日傍晚浣花溪畔的雅致景致,流露出游宴时的轻松愉悦之情。

《早春陪崔中丞同泛浣花谿宴》的创作背景是什么?

此诗当作于唐代宗广德二年至永泰元年(764 765年)间,当时岑参正供职于剑南节度使严武幕府,在蜀地为官。崔中丞即崔宁(原名崔旰),时任剑南西川节度使,是蜀地军政长官。岑参作为僚属陪同崔中丞泛舟浣花溪,早春时节蜀地回暖,宴游场景闲适雅致,诗作便记录了此次宴游的全过程与所见所感。

《早春陪崔中丞同泛浣花谿宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“红亭”对“画舸”、“移酒席”对“逗江村”,“云带歌声”对“风飘舞袖”、“飏”对“翻”,对仗工整精巧,符合律诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象与意境营造 :诗人以“寒郊”“暄”点明早春回暖的时节特征,以“红亭”“画舸”“花间”构建出雅致的宴游场景,将听觉(歌声)、视觉(舞袖、黄昏)、触觉(暖意)...