衙郡守还

· 岑参

世事何反覆,一身难可料。
头白翻折腰,还家私自笑。
所嗟无产业,妻子嫌不调。
五斗米留人,东谿忆垂钓。

简要说明

这首诗是唐代诗人岑参晚年仕宦生涯的抒怀之作,以质朴直白的语言,先慨叹世事无常、人生难料,继而自述年老仍需屈身仕宦的自嘲与无奈,又叙写家境窘迫、妻儿嫌怨的窘境,最后以“五斗米”与“东谿垂钓”的对比,抒发对归隐田园自在生活的向往,情感沉郁真挚,道尽古代仕宦者进退两难的处境。

逐句注释

  1. 世事何反覆:世事,世间人事与局势;何反覆,何其反复无常,感叹世间变迁无定。
  2. 一身难可料:一身,指自身的仕途与人生境遇;难可料,难以预料。
  3. 头白翻折腰:头白,头发花白,代指年老;翻,反而、却;折腰,语出陶渊明“不为五斗米折腰”典故,此处指为获取官禄屈身仕宦,违背本心为官。
  4. 还家私自笑:还家,回到家中;私自笑,私下里自嘲苦笑,因年老仍需折腰仕宦而感到窘迫与无奈。
  5. 所嗟无产业:所嗟,所叹息的是;无产业,没有积蓄与田产家业,指家境贫寒。
  6. 妻子嫌不调:妻子,指妻子与儿女;嫌,嫌弃;不调,指官职不顺、俸禄微薄,生计困顿,此处意为妻儿都嫌自己仕途失意、家境窘迫。
  7. 五斗米留人:五斗米,代指微薄的官俸,沿用陶渊明典故;留人,指官俸牵绊住自己,迫使自己继续屈身仕宦。
  8. 东谿忆垂钓:东谿,泛指归隐之地的溪涧,暗用严子陵垂钓富春江的隐士典故;忆垂钓,回忆起隐居垂钓的自在生活,抒发对归隐田园的向往。

现代译文

世间万事何其反复无常,
自身的命运更是难以预料。
白发满头却还要屈身折腰为官,
回到家中只能暗自苦笑自嘲。
可叹我身无半亩田产家业,
妻儿都嫌弃我官职落魄、生计窘迫。
区区五斗米的官俸牵绊着我,
只能在心中忆起东溪垂钓的自在时光。

创作背景

岑参一生仕途辗转,早年有建功边塞的抱负,晚年辗转任地方州郡佐官或刺史类职务,仕途渐趋平淡,俸禄微薄,家境困顿。此诗当作于其晚年任职地方期间,彼时他已年老体衰,却仍需为生计与官禄屈身仕宦,归家后目睹家境窘迫、妻儿嫌怨,联想到自身进退两难的处境,遂写下此诗抒发对仕宦的倦怠与对归隐田园生活的向往。学界对此诗的创作时间观点较为统一,均认为是其晚年失意仕宦时期的作品。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆,情感层层递进:全诗以直白的口语化语言开篇慨叹世事无常,继而自述“头白折腰”的自嘲,再叙写家庭窘迫的现实,最后以典故对比收束情感,从无奈到自嘲,再到失意与向往,情感流转自然,沉郁真挚,毫无刻意雕琢之痕。
  2. 用典贴切,对比鲜明:两处用典均贴合诗人处境:“五斗米”化用陶渊明典故,既点明仕宦的微薄与束缚,又暗含对本心违背的自嘲;“东谿垂钓”暗用严子陵归隐垂钓的典故,与“五斗米留人”形成强烈对比,将仕宦的拘束与归隐的自在并置,凸显诗人内心的矛盾与向往。
  3. 古体自由,语言质朴:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文自由舒展,以“私自笑”“嫌不调”等浅近口语化表达书写自身境遇,让情感更具真实感,贴近普通人的仕宦与生活困境,引发共鸣。
  4. 以景结情,余韵悠长:末句“东谿忆垂钓”以回忆场景收束全诗,未直接抒发归隐之愿,却将对自在生活的向往藏于笔端,言有尽而意无穷,为全诗沉郁的情感提供了舒缓的落点。

常见问题

《衙郡守还》的作者和朝代是什么?

《衙郡守还》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《衙郡守还》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人岑参晚年仕宦生涯的抒怀之作,以质朴直白的语言,先慨叹世事无常、人生难料,继而自述年老仍需屈身仕宦的自嘲与无奈,又叙写家境窘迫、妻儿嫌怨的窘境,最后以“五斗米”与“东谿垂钓”的对比,抒发对归隐田园自在生活的向往,情感沉郁真挚,道尽古代仕宦者进退两难的处境。

《衙郡守还》的创作背景是什么?

岑参一生仕途辗转,早年有建功边塞的抱负,晚年辗转任地方州郡佐官或刺史类职务,仕途渐趋平淡,俸禄微薄,家境困顿。此诗当作于其晚年任职地方期间,彼时他已年老体衰,却仍需为生计与官禄屈身仕宦,归家后目睹家境窘迫、妻儿嫌怨,联想到自身进退两难的处境,遂写下此诗抒发对仕宦的倦怠与对归隐田园生活的向往。学界对此诗的创作时间观点较为统一,均认为是其晚年失意仕宦时期的作品。

《衙郡守还》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆,情感层层递进 :全诗以直白的口语化语言开篇慨叹世事无常,继而自述“头白折腰”的自嘲,再叙写家庭窘迫的现实,最后以典故对比收束情感,从无奈到自嘲,再到失意与向往,情感流转自然,沉郁真挚,毫无刻意雕琢之痕。 2. 用典贴切,对比鲜明 :两处用典均贴合诗人处境:“五斗米”化用陶渊明典故,既点明仕宦的微薄与束缚,又暗含对本心违背的自嘲;“东谿垂钓”暗...