走马川行奉送封大夫出师西征

· 岑参

君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷。

简要说明

这首诗是盛唐边塞诗的经典之作,以雄浑豪放的笔触描绘了西北边塞的险恶环境与唐军出师西征的壮阔场景,赞扬了将士们不畏艰苦、英勇无畏的精神,同时预祝西征大捷,充满了昂扬的盛唐气象与必胜的信心。

逐句注释

  1. 君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天
    • 走马川:地名,今新疆北部一带,临近积雪荒漠地带;“行”为歌行体诗题格式,非“行走”之意。
    • 平沙莽莽:广阔无边的沙漠,莽莽形容辽阔无际的样子。
    • 句意:您看那走马川紧靠着雪海之滨,茫茫黄沙连天,一片昏黄。
  2. 轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走
    • 轮台:唐北庭都护府治所,今新疆米泉境内。
    • 风夜吼:狂风在夜里呼啸怒吼。
    • 大如斗:碎石体积大如斗器。
    • 句意:轮台九月的狂风彻夜呼啸,整条河床上的碎石大如斗,被风吹得满地乱滚。
  3. 匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师
    • 匈奴:此处借指侵扰唐边境的吐蕃、突厥等游牧民族。
    • 金山:即阿尔泰山,今新疆北部与蒙古国交界地带。
    • 烟尘飞:战事爆发,烽烟四起。
    • 汉家大将:代指本次西征主帅封常清(时任北庭都护、伊西节度使,加授御史大夫,故称“大夫”)。
    • 句意:匈奴趁草黄马肥之际南下,金山以西烽烟四起,汉家大将率军西征。
  4. 将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割
    • 金甲:金属打造的作战铠甲。
    • 戈相拨:军队行进时兵器互相碰撞摩擦,凸显行军队伍严整。
    • 风头如刀面如割:寒风如刀刮脸,形容天气酷寒。
    • 句意:将军的铁甲整夜不曾脱下,半夜行军时戈矛互相碰撞,寒风如刀割得人脸生疼。
  5. 马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝
    • 五花连钱:指毛色斑驳的良马,“五花”“连钱”均为马的毛色花纹样式。
    • 旋作冰:很快就结成冰。
    • 草檄:起草讨伐敌军的檄文。
    • 砚水凝:砚台中的墨水因严寒冻住。
    • 句意:战马毛上沾着积雪,身上的汗气蒸腾,转眼就凝成了冰;幕府中起草讨敌檄文时,砚台里的墨水都冻住了。
  6. 虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷
    • 虏骑:敌军的骑兵部队。
    • 胆慑:胆寒畏惧。
    • 短兵不敢接:不敢与我军短兵相接,“短兵”代指近距离交战。
    • 车师:唐安西都护府属国,今新疆吐鲁番一带。
    • 伫献捷:久立等候献上捷报,伫指久立等待。
    • 句意:敌军骑兵听闻此事定然胆寒,料定他们不敢与我军近战,我将在车师西门静候诸位献捷归来。

现代译文

您且看那走马川紧挨着雪海之滨,茫茫黄沙直与长天相连。轮台九月的狂风彻夜呼啸,整条河床上的碎石大如斗,被风卷得满地乱滚。匈奴趁秋高马肥之际南下,金山以西烽烟四起,大唐的大将正率军西征。将军的铁甲整夜不曾卸下,半夜行军时戈矛互相碰撞,寒风如刀割得人脸生疼。战马毛上沾着残雪,身上的汗气蒸腾,转眼就凝成了冰;幕府里起草讨敌檄文,砚台中的墨水都冻住了。敌军骑兵听闻此事定然胆寒,料他们不敢与我军短兵相接,我将在车师西门静候诸位献捷归来。

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十三载(754年),当时岑参担任安西北庭节度判官,在封常清的幕府中供职。封常清是盛唐著名边塞将领,曾多次率军击败侵扰边境的吐蕃、突厥部落,此次西征为平定边境战乱。岑参以送行之作的形式写下此诗,既赞扬唐军的威武士气,也寄托了西征必胜的信心,是盛唐边塞诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 节奏与格律:全诗采用七言歌行体,打破近体诗平仄束缚,以三句一转韵的形式营造出急促紧张的节奏,完美契合军旅行军的紧张氛围,读来铿锵有力,充满动感。
  2. 环境反衬:开篇浓墨重彩描绘边塞险恶环境——“平沙莽莽黄入天”“一川碎石大如斗,随风满地石乱走”,以狂风肆虐、黄沙漫天、碎石乱飞的场景,烘托出边塞的荒凉酷寒,反衬出唐军不畏艰险、英勇出征的豪迈气概。
  3. 细节刻画:诗中多处运用细节描写,如“半夜军行戈相拨”写出行军队伍的严整有序;“马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰”“幕中草檄砚水凝”,以战马出汗结冰、砚水冻凝的细节,生动展现边塞酷寒与行军艰苦,从侧面凸显将士们的坚韧。
  4. 语言风格:全诗语言雄浑豪放,无传统送别诗的离愁别绪,充满昂扬斗志与必胜信心,展现了盛唐积极进取、国力强盛的时代精神。结尾“车师西门伫献捷”直抒胸臆,预祝西征大捷,收束有力、余味悠长。
  5. 借代与对比:以“汉家大将”代指唐军主帅、“虏骑”代指敌军,简洁凝练;同时以“匈奴草黄马正肥”的敌军强盛之势,反衬唐军出征的威严与士气,强化了诗歌的叙事张力。

常见问题

《走马川行奉送封大夫出师西征》的作者和朝代是什么?

《走马川行奉送封大夫出师西征》的作者是岑参,页面按唐作品展示。

《走马川行奉送封大夫出师西征》主要写了什么?

这首诗是盛唐边塞诗的经典之作,以雄浑豪放的笔触描绘了西北边塞的险恶环境与唐军出师西征的壮阔场景,赞扬了将士们不畏艰苦、英勇无畏的精神,同时预祝西征大捷,充满了昂扬的盛唐气象与必胜的信心。

《走马川行奉送封大夫出师西征》的创作背景是什么?

此诗作于唐玄宗天宝十三载(754年),当时岑参担任安西北庭节度判官,在封常清的幕府中供职。封常清是盛唐著名边塞将领,曾多次率军击败侵扰边境的吐蕃、突厥部落,此次西征为平定边境战乱。岑参以送行之作的形式写下此诗,既赞扬唐军的威武士气,也寄托了西征必胜的信心,是盛唐边塞诗的代表作之一。

《走马川行奉送封大夫出师西征》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 节奏与格律 :全诗采用七言歌行体,打破近体诗平仄束缚,以 三句一转韵 的形式营造出急促紧张的节奏,完美契合军旅行军的紧张氛围,读来铿锵有力,充满动感。 2. 环境反衬 :开篇浓墨重彩描绘边塞险恶环境——“平沙莽莽黄入天”“一川碎石大如斗,随风满地石乱走”,以狂风肆虐、黄沙漫天、碎石乱飞的场景,烘托出边塞的荒凉酷寒,反衬出唐军不畏艰险、英勇出征的豪迈气概...