这首诗是唐代边塞诗的经典代表作,以西北边塞八月飞雪的奇绝景色为载体,完整叙写送别同僚武判官归京的全过程。既展现了塞北荒寒壮阔的自然风光与军旅生活实景,又抒发了送别时的真挚不舍与惆怅,同时暗含盛唐边塞气象的豪迈开阔。
白雪歌送武判官归京
忽如一夜春风来,千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去,去时雪满天山路。
山回路转不见君,雪上空留马行处。
简要说明
逐句注释
-
北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。
白草:西北边塞特有的牧草,枯干后呈白色。卷地:狂风席卷地面,形容风力强劲。折:吹断。胡天:古代对西北少数民族地区天空的代称,此处指塞北的天空。即:就。句意:狂风席卷大地,将边塞的白草吹得折断,塞北的天空八月就已经飘起了飞雪。 -
忽如一夜春风来,千树万树梨花开。
忽如:忽然好像。此句以春风梨花比喻漫天飞雪挂于枝头的景象,新颖传神。句意:仿佛一夜之间春风骤然吹来,千树万树的梨花竞相盛开(实则是雪花挂满树枝)。 -
散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。
珠帘:用珍珠缀饰的帘子。罗幕:丝织的军帐。狐裘:狐皮制成的皮衣。锦衾:锦缎缝制的被子。薄:单薄,此处指不足以御寒。句意:雪花飘进珠帘,打湿了丝织的军帐,狐皮大衣也难以保暖,锦缎被子依旧显得单薄。 -
将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。
角弓:以兽角装饰的硬弓。控:拉开、拉满。都护:唐代边疆军政长官的官职名称。铁衣:金属打造的铠甲。着:穿。句意:将军的角弓因天寒难以拉开,都护的铁甲冷得难以穿上身。 -
瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。
瀚海:此处指西北沙漠。阑干:纵横交错的样子。愁云:阴沉昏暗的云气,暗含送别时的惆怅情绪。惨淡:昏暗无光。凝:凝聚不动。句意:浩瀚的沙漠纵横交错,结下百丈厚的坚冰;万里长空凝聚着惨淡阴沉的愁云。 -
中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。
中军:古代军队分中、左、右三军,中军为主帅所居的营帐。饮归客:宴请即将归去的客人(指武判官)。胡琴、琵琶、羌笛:均为边塞地区流行的少数民族乐器。句意:主帅的营帐中摆下酒宴,为归京的友人饯行,席间奏响胡琴、琵琶与羌笛。 -
纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。
暮雪:傍晚时分的大雪。辕门:军营的大门,古代军营以两车相向竖起作为门。掣:拉、扯,此处形容狂风猛吹。冻不翻:红旗因被冻硬,任凭风吹也无法飘动。句意:傍晚时分,大雪纷纷飘落在军营的辕门,狂风猛扯红旗,却因旗面冻硬无法翻动。 -
轮台东门送君去,去时雪满天山路。
轮台:唐代北庭都护府治所,在今新疆维吾尔自治区轮台县一带。天山:横贯西北边疆的山脉,此处代指边塞归途的艰险之路。句意:在轮台东门送你离去,离开的时候,大雪已经铺满了天山的山路。 -
山回路转不见君,雪上空留马行处。
山回路转:山路曲折盘旋。空留:只留下。句意:山路曲折盘旋,再也看不见你的身影,雪地上只留下一行马蹄的印迹。
现代译文
狂风卷过边塞,将白草连根吹断,塞北的八月,竟早已漫天飞雪。
仿佛一夜春风骤然催开,千树万树,恰似梨花满枝堆雪。
雪花飘入珠帘,打湿了丝织帐幔,狐皮裘衣难御寒气,锦缎被子也觉单薄。
将军的角弓冻得拉不开,都护的铁甲冷硬,难以披上身。
浩瀚沙漠纵横,百丈坚冰层层叠叠,万里长空,愁云惨淡凝而不散。
中军帐内摆下酒宴,为归京的友人饯行,席间胡琴、琵琶、羌笛齐鸣。
暮色里大雪纷纷落满辕门,红旗冻得硬邦邦,任凭狂风也吹不动半分。
在轮台东门送你启程,离去时,大雪早已铺满天山的归途。
山路弯弯转过,再也望不见你的身影,雪地上只留下一行浅浅的马蹄印。
创作背景
天宝十三载(754年),岑参随封常清赴北庭都护府任职,任安西北庭节度判官。此诗即为他送别同僚武判官归京时所作。盛唐时期边塞诗创作繁荣,岑参长期亲历边塞,对西北风土人情、军旅生活有着深刻体察,这首诗既融入了个人送别友人的真挚情感,也展现了盛唐边塞气象的开阔与雄浑。
艺术赏析
- 意象新颖,以春喻冬:最经典的“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”,将北国漫天飞雪的奇寒之景,转化为江南春日梨花盛开的明媚意象,打破了边塞诗惯常的苦寒悲戚基调,以壮阔明丽的画面展现盛唐文人的开阔胸襟,成为千古咏雪名句。
- 线索清晰,情景交融:全诗以“雪”为贯穿始终的线索,从开篇的边塞飞雪,到军中宴饮时的雪景,再到送别时的暮雪、归途的积雪,最后以雪上马蹄印收尾,将雪景描写与送别情绪层层融合:从奇寒雪景的惊叹,到宴饮时的豪情,再到送别后的怅惘,情感随雪景推进自然流露。
- 细节传神,动静结合:“风掣红旗冻不翻”是极具张力的细节描写:漫天白雪中,唯一鲜红的旗帜被冻硬,任凭狂风猛吹也无法飘动,既以具象细节极言边塞奇寒,又以红旗的静穆反衬风雪的猛烈,在苍凉的边塞背景中增添了一抹鲜亮的色彩,暗含军旅的庄重与豪情。
- 格律自由,气势雄浑:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,节奏明快灵动,句式长短错落,兼具抒情性与叙事性,既展现了边塞的壮阔荒寒,又抒发了送别友人的真挚情感,体现了盛唐边塞诗的豪迈气象。
- 情感层次丰富:全诗既有对边塞奇景的赞叹,对军旅生活的体察,又有送别同僚的不舍与惆怅,同时暗含对盛唐边塞功业的自豪,情感饱满而不杂乱,层层递进。
常见问题
《白雪歌送武判官归京》的作者和朝代是什么?
《白雪歌送武判官归京》的作者是岑参,页面按唐作品展示。
《白雪歌送武判官归京》主要写了什么?
这首诗是唐代边塞诗的经典代表作,以西北边塞八月飞雪的奇绝景色为载体,完整叙写送别同僚武判官归京的全过程。既展现了塞北荒寒壮阔的自然风光与军旅生活实景,又抒发了送别时的真挚不舍与惆怅,同时暗含盛唐边塞气象的豪迈开阔。
《白雪歌送武判官归京》的创作背景是什么?
天宝十三载(754年),岑参随封常清赴北庭都护府任职,任安西北庭节度判官。此诗即为他送别同僚武判官归京时所作。盛唐时期边塞诗创作繁荣,岑参长期亲历边塞,对西北风土人情、军旅生活有着深刻体察,这首诗既融入了个人送别友人的真挚情感,也展现了盛唐边塞气象的开阔与雄浑。
《白雪歌送武判官归京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象新颖,以春喻冬 :最经典的“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”,将北国漫天飞雪的奇寒之景,转化为江南春日梨花盛开的明媚意象,打破了边塞诗惯常的苦寒悲戚基调,以壮阔明丽的画面展现盛唐文人的开阔胸襟,成为千古咏雪名句。 2. 线索清晰,情景交融 :全诗以“雪”为贯穿始终的线索,从开篇的边塞飞雪,到军中宴饮时的雪景,再到送别时的暮雪、归途的积雪,最后以雪上...