本诗为张九龄奉使南海途中的纪实抒怀之作,以写实笔触描摹盛夏远行的艰辛处境,又以坦荡襟怀化解旅途劳苦,抒发了诗人秉持公心、坚守道义、不畏艰险的君子情志,兼具旅途见闻与心志抒发的双重内涵。
夏日奉使南海在道中作
飞走逃深林,流烁恐生疵。
行李岂无苦,而我方自怡。
肃事诚在公,拜庆遂及私。
展力惭浅效,街恩感深慈。
且欲汤火蹈,况无鬼神欺。
朝发高山阿,夕济长江湄。
秋瘴宁我毒,夏水胡不夷。
信知道存者,但问心所之。
吕梁有出人,乃觉非虚词。
简要说明
逐句注释
- 缅然万里路:缅然,遥远貌;万里路极言路途辽远。
- 赫曦三伏时:赫曦,指烈日炎炎、酷热难当;三伏时为农历一年中最炎热的时段。
- 飞走逃深林:飞走,指飞鸟与走兽;逃深林,谓鸟兽为躲避酷暑藏匿于密林之中。
- 流烁恐生疵:流烁,形容烈日流金铄石般的灼热;疵本指瑕疵、病害,此处指因酷热而生的病患。
- 行李岂无苦:行李指出使的行旅、使节行程;岂无苦,岂能没有旅途辛苦。
- 而我方自怡:我方即诗人自指;自怡谓自我宽慰、自得其乐。
- 肃事诚在公:肃事指恭敬地处理公务;诚在公谓行事确实出于公心。
- 拜庆遂及私:拜庆指奉使途中的朝贺、拜谒庆典;一说指拜贺君亲,遂及私谓兼顾个人情感与公家事。
- 展力惭浅效:展力谓施展才力;惭浅效谓惭愧自身成效微薄。
- 街恩感深慈:街为“衔”的异体字,衔恩即感恩戴德;深慈指朝廷的深厚慈恩。
- 且欲汤火蹈:且谓尚且;汤火蹈即奔赴汤火,喻指甘愿不畏艰险效力朝廷。
- 况无鬼神欺:况谓何况;无鬼神欺谓行事光明磊落,无所畏惧。
- 朝发高山阿:朝发即清晨出发;高山阿指高山的山坳、山曲之处。
- 夕济长江湄:夕济即傍晚渡河;长江湄指长江岸边。
- 秋瘴宁我毒:秋瘴指南方秋日的瘴气;宁为岂、难道,谓秋瘴难道会毒害我。
- 夏水胡不夷:夏水指夏日江水;胡为何;夷指平靖、平稳,谓夏日江水为何不能平稳渡行。
- 信知道存者:信谓确实、诚然;道存者指坚守道义的人。
- 但问心所之:但谓只、仅;心所之谓本心所向、心意所往。
- 吕梁有出人:吕梁为地名,《庄子·达生》载有吕梁丈夫善游水的典故;出人指异于常人的能人。
- 乃觉非虚词:乃觉谓才明白;非虚词谓并非虚言妄语,点明典故所言属实。
现代译文
漫漫征途迢迢万里,正值盛夏三伏酷热之时。
飞鸟走兽都逃进深林躲避,烈日灼烤唯恐身染病疾。
出使行旅岂能没有辛苦?而我却能自得心安自适。
恭敬处事本是出于公心,拜贺朝典也顺带了私怀。
施展才力惭愧成效微薄,衔恩感戴皇恩深厚慈严。
尚且甘愿奔赴汤火艰险,何况并无鬼神欺瞒作孽。
清晨从高山山坳处出发,傍晚渡过长江之岸。
秋日瘴气难道会毒害我?夏日江水为何不平安?
我确实懂得道义所在,只问本心所向何方。
吕梁有能蹈水的异人,才觉这话并非虚言。
创作背景
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是张九龄奉命出使岭南南海(今广东广州一带)途中所作。彼时盛唐吏治清明,张九龄以公心履职,虽时值盛夏,行程万里,旅途备尝酷暑与奔波之苦,但诗人并未因劳苦而倦怠,反而以坦荡襟怀自持,坚守道义,抒发了忠君报国、不畏艰险、俯仰无愧的君子襟怀,体现了盛唐士人积极入世、恪尽职守的精神风貌。
艺术赏析
- 体裁与格律:本诗为五言古体诗,不受律诗严格的平仄、对仗束缚,笔调从容自然,尽显盛唐古体诗的舒展气象。
- 对比手法:开篇以“赫曦三伏”“飞走逃深林”的酷热之景起兴,烘托旅途艰辛,随即以“我方自怡”转折,形成环境艰苦与心境从容的鲜明对比,凸显诗人不以个人劳苦为意的坦荡心态。
- 用典自然贴切:末段化用《庄子·达生》中吕梁丈夫善游水的典故,借“吕梁有出人,乃觉非虚词”收束全篇,点明只要坚守本心、秉持道义,便能克服一切艰难险阻,典故融入全诗无生硬堆砌之感,升华了全诗主旨。
- 语言风格:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,却醇厚隽永,既写实旅途行程与环境,又直抒胸臆,如“行李岂无苦,而我方自怡”“但问心所之”等句,直白地抒发了诗人的公心与坚守,体现了张九龄诗歌“清淡闲远、雅正敦厚”的典型风格,兼具文学性与思想性。
常见问题
《夏日奉使南海在道中作》的作者和朝代是什么?
《夏日奉使南海在道中作》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。
《夏日奉使南海在道中作》主要写了什么?
本诗为张九龄奉使南海途中的纪实抒怀之作,以写实笔触描摹盛夏远行的艰辛处境,又以坦荡襟怀化解旅途劳苦,抒发了诗人秉持公心、坚守道义、不畏艰险的君子情志,兼具旅途见闻与心志抒发的双重内涵。
《夏日奉使南海在道中作》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是张九龄奉命出使岭南南海(今广东广州一带)途中所作。彼时盛唐吏治清明,张九龄以公心履职,虽时值盛夏,行程万里,旅途备尝酷暑与奔波之苦,但诗人并未因劳苦而倦怠,反而以坦荡襟怀自持,坚守道义,抒发了忠君报国、不畏艰险、俯仰无愧的君子襟怀,体现了盛唐士人积极入世、恪尽职守的精神风貌。
《夏日奉使南海在道中作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :本诗为五言古体诗,不受律诗严格的平仄、对仗束缚,笔调从容自然,尽显盛唐古体诗的舒展气象。 2. 对比手法 :开篇以“赫曦三伏”“飞走逃深林”的酷热之景起兴,烘托旅途艰辛,随即以“我方自怡”转折,形成环境艰苦与心境从容的鲜明对比,凸显诗人不以个人劳苦为意的坦荡心态。 3. 用典自然贴切 :末段化用《庄子·达生》中吕梁丈夫善游水的典故,借“吕...