这首五言古诗是张九龄游历楚故都郢城时,凭吊楚樊妃墓所作。诗人以香草起兴,咏赞樊妃劝谏楚庄王、辅佐其成就霸业的贤德佳话,通过描绘古冢荒凉的实景,抒发了历史兴衰的沧桑之感,同时寄托了对贤才贤德的推崇与追慕,兼具咏史怀古与托物言志的意味。
郢城西北有大古冢数十,观其封域多是楚时诸
嘉名有所在,芳气无幽深。
楚子初逞志,樊妃尝献箴。
能令更择士,非直罢从禽。
旧国皆湮灭,先王亦莫寻。
唯传贤媛陇,犹结后人心。
牢落山川意,萧疏松柏阴。
破墙时直上,荒径或斜侵。
惠问终不绝,风流独至今。
千春思窈窕,黄鸟复哀音。
简要说明
逐句注释
蘋藻生南涧,蕙兰秀中林。
注释:蘋藻,两种水生野菜,古代常作为祭祀祭品,此处以香草喻贤才;南涧,南边的山涧。蕙兰,香草名,象征高洁贤德之人;秀,指开花、繁茂。此句意为蘋藻在南涧自然生长,蕙兰在深林中绽放芳华。嘉名有所在,芳气无幽深。
注释:嘉名,美好的声名;芳气,香草的香气,喻贤德的声誉。幽深,指幽僻之处。此句言美好的声名自有其归处,贤德的声誉绝不会被埋没于幽僻之地。楚子初逞志,樊妃尝献箴。
注释:楚子,指楚庄王,春秋五霸之一;逞志,指恣意妄为、称霸逞威。樊妃,即樊姬,楚庄王的贤妃;献箴,进谏规劝。此句追忆楚庄王初即位时的状态,以及樊妃曾向其进谏的史事。能令更择士,非直罢从禽。
注释:更择士,重新选拔贤才;非直,不只、不仅;罢从禽,停止游猎。此句意为樊妃的劝谏让楚庄王不仅废止了游猎之举,更能改弦更张、重视人才选拔。旧国皆湮灭,先王亦莫寻。
注释:旧国,指楚国故都郢城一带的旧日遗迹;湮灭,埋没、消失;先王,指楚庄王等前代楚王。此句言昔日楚国的国都与遗迹都已湮没无闻,前代君王的英魂也无处寻觅。唯传贤媛陇,犹结后人心。
注释:贤媛,指樊妃;陇通“垄”,指坟墓;结,牵动、系念。此句意为唯有樊妃的坟墓留存至今,仍能牵动后世之人的追慕之心。牢落山川意,萧疏松柏阴。
注释:牢落,寂寥、荒凉;萧疏,稀疏冷落。此句描绘眼前山川满目寂寥,松柏枝叶稀疏,笼罩在一片阴寒之中。破墙时直上,荒径或斜侵。
注释:破墙,墓旁破败的残垣断壁;直上,指残墙直立矗立;荒径,荒芜的小路;斜侵,斜斜蔓延、侵占地面。此句细致描绘古冢周边的荒凉景象。惠问终不绝,风流独至今。
注释:惠问,指贤德的声名与美好传闻;风流,指贤德的风范与流风余韵。此句言樊妃的贤德声名从未断绝,其风范至今流传。千春思窈窕,黄鸟复哀音。
注释:千春,千年,指岁月久远;窈窕,此处指樊妃美好的仪态与德操。黄鸟,化用《诗经·秦风·黄鸟》的典故,该诗为哀悼殉葬贤人的哀歌,此处借指后世对樊妃的追思如同黄鸟哀鸣般动人。此句意为千载之下,人们仍追思樊妃的贤德,黄鸟哀鸣仿佛仍在传递着追思之情。
现代译文
南涧之滨蘋藻繁茂,
幽谷之中蕙兰吐芳。
美名从来皆有归处,
芳馨从未掩于幽壤。
昔日楚庄初逞雄志,
樊妃曾进婉言规劝。
不仅罢除游猎之兴,
更令君王重选贤才。
故国旧迹尽皆湮没,
先王英魂无处追寻。
唯有贤妃墓垄犹在,
犹系后世追慕之心。
山川满目寂寥萧瑟,
松柏萧疏笼罩阴云。
残墙断壁兀自矗立,
荒径斜斜蔓延草间。
贤德声名从未断绝,
流风余韵至今流传。
千载之下思其窈窕,
黄鸟哀鸣犹寄哀思。
创作背景
这首诗的创作时间未明确记载,据诗题可知是张九龄游历郢城(今湖北荆州,为春秋楚国都城)时,见当地多座楚代古冢,其中樊妃墓遗迹尚存,有感而作。樊妃即樊姬,是楚庄王的贤妃,曾劝谏楚庄王停止游猎、选拔贤才,辅佐楚庄王成就霸业(事见《列女传·楚庄樊姬》)。张九龄身为开元盛世的名相,一贯主张任贤纳谏、以德治国,因此借凭吊樊妃墓,既赞美贤媛的德操,也暗含对时政的期许。
艺术赏析
- 起兴与意象贯穿:开篇以蘋藻、蕙兰等香草起兴,以自然香草喻贤才德操,贯穿全诗始终,从“嘉名”“芳气”到“贤媛”“窈窕”,意象连贯统一,强化了“贤德不朽”的核心主题。
- 用典贴切自然:多处化用经典典故,如以《诗经》中用于祭祀的蘋藻喻贤才,以《秦风·黄鸟》的哀音寄寓追思,以及樊妃谏楚庄王的史事,典故与诗意融为一体,毫无生硬堆砌之感。
- 情景交融与对比鲜明:全诗先扬后抑,先赞樊妃的贤德与不朽声名,再转写旧国湮灭、古冢荒凉的实景,以“旧国湮灭”“先王莫寻”的历史无常,反衬“贤媛陇”“惠问不绝”的永恒价值,将历史沧桑之感与凭吊之情融为一体。
- 结构严谨有序:全诗以“香草起兴—咏史叙事—实景凭吊—抒情追思”为脉络,层层递进,从自然之景到历史典故,再到眼前古迹,最后落脚于千古追思,逻辑清晰,情感饱满。
- 语言风格淡雅自然:此诗为五言古诗,虽非严格律诗,但部分联句对仗工整(如“蘋藻生南涧,蕙兰秀中林”“破墙时直上,荒径或斜侵”),语言质朴典雅,无雕琢之痕,体现了张九龄诗歌“清淡闲远”的典型风格,情感深沉含蓄,不直抒胸臆,而是借景借典寄寓情志。
常见问题
《郢城西北有大古冢数十,观其封域多是楚时诸》的作者和朝代是什么?
《郢城西北有大古冢数十,观其封域多是楚时诸》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。
《郢城西北有大古冢数十,观其封域多是楚时诸》主要写了什么?
这首五言古诗是张九龄游历楚故都郢城时,凭吊楚樊妃墓所作。诗人以香草起兴,咏赞樊妃劝谏楚庄王、辅佐其成就霸业的贤德佳话,通过描绘古冢荒凉的实景,抒发了历史兴衰的沧桑之感,同时寄托了对贤才贤德的推崇与追慕,兼具咏史怀古与托物言志的意味。
《郢城西北有大古冢数十,观其封域多是楚时诸》的创作背景是什么?
这首诗的创作时间未明确记载,据诗题可知是张九龄游历郢城(今湖北荆州,为春秋楚国都城)时,见当地多座楚代古冢,其中樊妃墓遗迹尚存,有感而作。樊妃即樊姬,是楚庄王的贤妃,曾劝谏楚庄王停止游猎、选拔贤才,辅佐楚庄王成就霸业(事见《列女传·楚庄樊姬》)。张九龄身为开元盛世的名相,一贯主张任贤纳谏、以德治国,因此借凭吊樊妃墓,既赞美贤媛的德操,也暗含对时政的期许。
《郢城西北有大古冢数十,观其封域多是楚时诸》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与意象贯穿 :开篇以蘋藻、蕙兰等香草起兴,以自然香草喻贤才德操,贯穿全诗始终,从“嘉名”“芳气”到“贤媛”“窈窕”,意象连贯统一,强化了“贤德不朽”的核心主题。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如以《诗经》中用于祭祀的蘋藻喻贤才,以《秦风·黄鸟》的哀音寄寓追思,以及樊妃谏楚庄王的史事,典故与诗意融为一体,毫无生硬堆砌之感。 3. 情景交融与...