奉和圣制谒玄元皇帝庙斋

· 张九龄

兴运昔有感,建祠北山巅。
云雷初缔构,日月今悠然。
紫气尚蓊郁,玄元如在焉。
迨兹事追远,轮奂复增鲜。
洞府香林处,斋坛清汉边。
吾君乃尊祖,夙驾此留连。
乐动人神会,钟成律度圆。
笙歌下鸾鹤,芝朮萃灵仙。
曾是福黎庶,岂唯味虚玄。
赓歌徒有作,微薄谢昭宣。

简要说明

这首为宫廷应制诗,是张九龄奉和唐玄宗谒拜玄元皇帝庙举行斋祭之作。全诗围绕玄元庙的始建、修缮与祭祀盛典展开,既赞颂了祭礼的庄严恢宏,又结合道家与儒家追远尊祖的传统,表达了君德昭彰、福泽黎庶的意涵,风格典雅庄重,兼具庙堂气象与诗意美感。

逐句注释

  1. 兴运昔有感,建祠北山巅
    兴运:指大唐开国的王兴运势;昔有感:昔日有感于天命所归;北山:此处指长安附近的终南山,唐代玄元皇帝庙多建于终南诸山;巅:山顶。句意:当年大唐应运兴起,有感于天命,在终南山巅修建了玄元皇帝祠庙。
  2. 云雷初缔构,日月今悠然
    云雷:出自《周易·屯》“云雷,屯,君子以经纶”,比喻开创基业的艰难与经纶天下的事业;缔构:建造、初创;悠然:岁月悠长、庙貌安然的样子。句意:当初开创基业时艰难缔构祠庙,如今岁月悠悠,庙貌依旧庄严长存。
  3. 紫气尚蓊郁,玄元如在焉
    紫气:指老子西游过关时,关令尹喜望见紫气东来的典故,后世以此为祥瑞;蓊郁:浓郁茂盛的样子;玄元:唐代追尊老子为“大圣祖玄元皇帝”,此处代指老子。句意:老子出关的祥瑞紫气仍浓郁不散,玄元皇帝仿佛仍在庙中安然存在。
  4. 迨兹事追远,轮奂复增鲜
    迨兹:到如今;追远:出自《论语·学而》“慎终追远,民德归厚矣”,指祭祀追念先祖;轮奂:形容房屋高大华美,出自《礼记·檀弓下》;增鲜:更加鲜明崭新。句意:如今举行追远祭典,祠庙殿宇高大华美,焕然一新。
  5. 洞府香林处,斋坛清汉边
    洞府:道家称神仙居住的处所,此处形容庙中环境清幽如仙境;香林:指祭祀所用的香木林;斋坛:祭祀斋戒时所筑的坛台;清汉:银河,此处形容夜空澄澈如银河。句意:祠庙如同神仙洞府般掩映在香林之中,斋坛高耸在澄澈如银河的夜空之下。
  6. 吾君乃尊祖,夙驾此留连
    吾君:指唐玄宗;尊祖:尊崇老子为唐室先祖;夙驾:清晨驾车出发;留连:指停留举行祭祀仪式。句意:陛下尊崇先祖玄元皇帝,清晨驾车前来,在此停留举行祭礼。
  7. 乐动人神会,钟成律度圆
    乐动:祭祀乐舞奏响;人神会:人与神灵感应相合;钟成:钟声响起;律度圆:音律和谐圆满,符合雅乐法度。句意:乐声悠扬动人,人与神灵感应相合;钟声嘹亮,音律和谐圆满合乎法度。
  8. 笙歌下鸾鹤,芝朮萃灵仙
    笙歌:笙乐与歌声;下鸾鹤:仿佛鸾鹤仙禽从天而降;芝朮:两种道家仙草,此处代指祥瑞仙草;萃:聚集;灵仙:仙灵神仙。句意:笙歌袅袅,似引鸾鹤仙禽降下;仙草荟萃,聚集了万千灵仙。
  9. 曾是福黎庶,岂唯味虚玄
    曾是:此乃;黎庶:百姓;岂唯:难道只是;味虚玄:体悟虚无玄妙的道家之道。句意:此举本是为福泽天下黎民,岂止是单纯体悟虚无玄妙的道家玄理?
  10. 赓歌徒有作,微薄谢昭宣
    赓歌:奉和皇帝的诗作;徒有作:空有此作,自谦之语;微薄:自谦才学浅薄;谢:愧谢;昭宣:指皇帝的圣明教化。句意:我不过是奉和作歌,才学微薄,实在愧对陛下圣明的教化。

现代译文

当年大唐应运兴,感天命而建祠宇于终南山巅。
初创基业时栉风沐雨,如今岁月悠悠庙貌安然。
老子出关的紫气仍浓郁不散,玄元皇帝仿佛犹在眼前。
如今追远祭典重举,殿宇高华焕然一新。
洞府似的香林深处,斋坛高耸在澄澈银河之边。
吾皇尊崇先祖玄元,清晨驾车来此留连祭献。
乐声悠扬动人,人与神感应相合;钟声嘹亮,音律和谐圆满。
笙歌袅袅,似引鸾鹤仙禽降下;芝草仙草,萃聚了万千灵仙。
此举本是为福泽黎民,岂止是体悟虚无玄道?
我不过是奉和作歌,才学微薄,愧对陛下圣明的昭宣。

创作背景

唐玄宗开元二十九年(741年),玄宗下诏在京师长安及各州设置玄元皇帝庙,追尊老子为“大圣祖玄元皇帝”,将老子奉为李唐皇室的先祖,并亲自前往拜谒祭祀。此诗为张九龄时任宰相,奉和唐玄宗所作的谒庙斋祭诗。当时玄宗崇道抑佛,借尊奉老子强化李唐皇室的天命正统性,张九龄作为开元盛世的核心朝臣,以应制诗的形式,歌颂了此次祭礼的庄严恢宏,同时跳出单纯歌功颂德的窠臼,将祭礼的意义落脚于“福黎庶”,体现了其经世致用的政治理念。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体制合规:全诗为五言排律,共二十句,符合盛唐应制诗的格律要求,对仗工整,如“云雷初缔构,日月今悠然”“乐动人神会,钟成律度圆”等联,词性、平仄皆合对仗规范,音律和谐,尽显庙堂雅正之美。
  2. 用典贴切,融合儒道:全诗多处化用典故,如“紫气”取自老子出关的祥瑞典故,贴合玄元皇帝庙的主题;“追远”“轮奂”则取自儒家经典,将道家祭祀与儒家慎终追远的传统相结合,既符合玄宗崇道的时代背景,又契合传统礼教精神。
  3. 意境恢宏,虚实结合:诗歌从祠庙的始建历史写到当下的祭祀盛典,由实入虚,以“洞府”“清汉”“鸾鹤”“灵仙”等道家意象营造出庄严空灵的祭祀氛围,将现实的祭礼与虚幻的仙境融为一体,既凸显了祭典的神圣感,又富有诗意美感。
  4. 立意高远,分寸得当:作为应制诗,全诗以颂圣为核心,但并未流于空泛,而是将祭礼的意义从单纯的尊祖崇道延伸至“福黎庶”,拔高了诗歌的思想境界;结尾以自谦作结,符合臣子的身份,分寸感拿捏得当,尽显典雅庄重的庙堂文风。

常见问题

《奉和圣制谒玄元皇帝庙斋》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制谒玄元皇帝庙斋》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。

《奉和圣制谒玄元皇帝庙斋》主要写了什么?

这首为宫廷应制诗,是张九龄奉和唐玄宗谒拜玄元皇帝庙举行斋祭之作。全诗围绕玄元庙的始建、修缮与祭祀盛典展开,既赞颂了祭礼的庄严恢宏,又结合道家与儒家追远尊祖的传统,表达了君德昭彰、福泽黎庶的意涵,风格典雅庄重,兼具庙堂气象与诗意美感。

《奉和圣制谒玄元皇帝庙斋》的创作背景是什么?

唐玄宗开元二十九年(741年),玄宗下诏在京师长安及各州设置玄元皇帝庙,追尊老子为“大圣祖玄元皇帝”,将老子奉为李唐皇室的先祖,并亲自前往拜谒祭祀。此诗为张九龄时任宰相,奉和唐玄宗所作的谒庙斋祭诗。当时玄宗崇道抑佛,借尊奉老子强化李唐皇室的天命正统性,张九龄作为开元盛世的核心朝臣,以应制诗的形式,歌颂了此次祭礼的庄严恢宏,同时跳出单纯歌功颂德的窠臼,将祭礼的...

《奉和圣制谒玄元皇帝庙斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体制合规 :全诗为五言排律,共二十句,符合盛唐应制诗的格律要求,对仗工整,如“云雷初缔构,日月今悠然”“乐动人神会,钟成律度圆”等联,词性、平仄皆合对仗规范,音律和谐,尽显庙堂雅正之美。 2. 用典贴切,融合儒道 :全诗多处化用典故,如“紫气”取自老子出关的祥瑞典故,贴合玄元皇帝庙的主题;“追远”“轮奂”则取自儒家经典,将道家祭祀与儒家慎终追...