果,会夙言故有此咏

· 张九龄

忆昨闻佳境,驾言寻昔蹊。
非惟初物变,亦与旧游暌。
幽渚为君说,清晨即我携。
途深独睥睨,历险共攀跻。
林笋苞青箨,津杨委绿荑。
荷香初出浦,草色复缘堤。
乐处将鸥狎,谭端用马齐。
且言临海郡,兼话武陵溪。
异壤风烟绝,空山岩径迷。
如何际朝野,从此待金闺。

简要说明

这首诗追忆了与旧友昔日同游佳境的经历,兼叙今日重逢相聚、共话旧游与山川胜景的闲适,最后抒发了身处朝野之间的感慨,寄寓了对入朝为官、一展抱负的期许,兼具忆旧温情与抒怀沉郁。

逐句注释

  1. 忆昨闻佳境,驾言寻昔蹊:忆昨,回忆从前;驾言,驾车出行(语出《诗经·邶风·泉水》);昔蹊,旧日行走的路径。句意:回想从前听闻此地景致绝佳,便驾车沿着旧时路径前往。
  2. 非惟初物变,亦与旧游暌:非惟,不仅;初物变,刚到之时景物已然改换;旧游,昔日同游的友人;暌(kuí),分离、隔绝。句意:不仅初到此地时景物已改,就连昔日同游的旧友也已离散。
  3. 幽渚为君说,清晨即我携:幽渚,僻静的洲渚;为君说,对重逢的旧友倾诉;携,携手同行。句意:在僻静洲渚与您重逢叙谈,清晨便与您携手同游。
  4. 途深独睥睨,历险共攀跻:睥睨(pì nì),此处指驻足登高远眺;攀跻(pān jī),攀登。句意:走到路深之处独自远望,遇着险峻之处便一同携手攀登。
  5. 林笋苞青箨,津杨委绿荑:林笋,林间新笋;苞,包裹;青箨(tuò),青色笋壳;津杨,渡口旁的杨树;委,舒展低垂;绿荑(tí),初生的嫩白芽叶。句意:林间新笋裹着青嫩笋壳,渡口杨树舒展着嫩绿新芽。
  6. 荷香初出浦,草色复缘堤:浦,水边河岸;缘,沿伸蔓延。句意:荷花香气刚从水边飘散,草色顺着堤岸悄悄蔓延。
  7. 乐处将鸥狎,谭端用马齐:将,与、和;鸥狎,与鸥鸟亲近,化用《列子·黄帝》“鸥鸟忘机”典故,表现闲适忘俗心境;谭,通“谈”;谭端,言谈之间;用马齐,指二人言谈投机、志趣相合。句意:快意之处与鸥鸟相亲,言谈之间我们志趣相投。
  8. 且言临海郡,兼话武陵溪:临海郡,古代郡名,今浙江台州一带,多山水胜景;武陵溪,化用陶渊明《桃花源记》武陵桃源典故,代指避世幽美的胜境。句意:暂且说起临海郡的山水,又谈起武陵溪的桃源景致。
  9. 异壤风烟绝,空山岩径迷:异壤,僻远之地;风烟绝,隔绝尘世喧嚣;空山,空寂山林;岩径迷,山间岩路迷茫难寻。句意:僻远之地远离尘世纷扰,空山之中岩路曲折难寻。
  10. 如何际朝野,从此待金闺:际,介于、身处;朝野,朝廷与民间;金闺,汉代金马门省称,代指朝廷官署,此处指仕途入仕。句意:可如何才能介于朝野之间,从此得以入朝一展抱负呢?

现代译文

回想从前听闻此地景致绝佳,便驾车循着旧路前往。
不仅初到之时景物已然改换,就连昔日同游的旧友也已离散。
在僻静洲渚与您重逢叙谈,清晨便与您携手同游四方。
走到路深之处独自登高远眺,遇着险峻之处便一同攀登。
林间新笋裹着青嫩的笋壳,渡口杨柳舒展着嫩绿新芽。
荷香初从水边袅袅飘散,草色顺着堤岸悄悄蔓延。
快意之处与鸥鸟相亲相近,言谈之间我们志趣相投。
暂且说起临海郡的山水胜景,又谈起武陵溪的幽美桃源。
僻远之地隔绝了尘世喧嚣,空山之中岩路迷茫难寻。
可如何才能介于朝野之间,从此得以入朝一展抱负呢?

创作背景

此诗题目意为“果然应验了昔日约定,因此作此诗”,创作缘起于与旧友重逢、践行昔日同游之约的经历。张九龄为盛唐开元名相,诗风清刚雅正,此作创作于其仕途顺遂或暂得闲暇的时期,具体年份暂无确切定论,学界多认为是其早年漫游或仕宦途中与友人重逢之作,既含山水闲适之乐,也暗含建功立业的期许。

艺术赏析

  1. 脉络清晰的结构:全诗以“忆昔游—叙今聚—抒感慨”为线索,先追忆寻访佳境的过往,再叙写重逢同游的见闻谈兴,最后落脚仕途感慨,层次分明,情感流转自然。
  2. 精工写景借情抒情:中间“林笋苞青箑”至“草色复缘堤”数句,以细腻笔触描摹春日山水,新笋、绿杨、荷香、芳草意象鲜活,既烘托同游闲适,也暗含时光流转的意趣。
  3. 自然用典意蕴丰厚:“鸥狎”化用忘机典故,表现闲适心境;“金闺”以金马门代指朝廷,含蓄表达入仕期许,典故贴合诗意,无生硬堆砌之感。
  4. 雅正冲淡的语言风格:整体语言平实清澹,贴合张九龄一贯的诗风,以朴素笔触叙写游赏与谈兴,兼具古典含蓄之美与叙事流畅性。
  5. 体式特点:此作为五言古诗,部分句子形成工稳对仗,但未恪守律诗严格格律,属于盛唐五言古诗的典型风貌,兼具叙事性与抒情性。

常见问题

《果,会夙言故有此咏》的作者和朝代是什么?

《果,会夙言故有此咏》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。

《果,会夙言故有此咏》主要写了什么?

这首诗追忆了与旧友昔日同游佳境的经历,兼叙今日重逢相聚、共话旧游与山川胜景的闲适,最后抒发了身处朝野之间的感慨,寄寓了对入朝为官、一展抱负的期许,兼具忆旧温情与抒怀沉郁。

《果,会夙言故有此咏》的创作背景是什么?

此诗题目意为“果然应验了昔日约定,因此作此诗”,创作缘起于与旧友重逢、践行昔日同游之约的经历。张九龄为盛唐开元名相,诗风清刚雅正,此作创作于其仕途顺遂或暂得闲暇的时期,具体年份暂无确切定论,学界多认为是其早年漫游或仕宦途中与友人重逢之作,既含山水闲适之乐,也暗含建功立业的期许。

《果,会夙言故有此咏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰的结构 :全诗以“忆昔游—叙今聚—抒感慨”为线索,先追忆寻访佳境的过往,再叙写重逢同游的见闻谈兴,最后落脚仕途感慨,层次分明,情感流转自然。 2. 精工写景借情抒情 :中间“林笋苞青箑”至“草色复缘堤”数句,以细腻笔触描摹春日山水,新笋、绿杨、荷香、芳草意象鲜活,既烘托同游闲适,也暗含时光流转的意趣。 3. 自然用典意蕴丰厚 :“鸥狎”化用忘机...