奉和圣制早发三乡山行

· 张九龄

羽卫森森西向秦,山川历历在清晨。
晴云稍卷寒岩树,宿雨能销御路尘。
圣德由来合天道,灵符即此应时巡。
遣贤一一皆羁致,犹欲高深访隐沦。

简要说明

这首诗是张九龄奉和唐玄宗《早发三乡山行》的和作,开篇描绘早发三乡山时的皇家仪仗与清晨山川景致,中间颂赞帝王圣德契合天道、巡行符合祥瑞,末句既肯定贤才被招致任用的治世局面,又暗含寄身山林、寻访隐士的超然志趣,兼具行旅实景与颂圣抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 羽卫森森西向秦:羽卫,指帝王的仪仗护卫;森森,形容仪仗森严整齐的样子;西向秦,向西奔赴秦地(此处代指京城长安)。句意:皇帝的仪仗森严整齐,向西奔赴长安。
  2. 山川历历在清晨:历历,清晰分明的样子;清晨,指出发的时分。句意:清晨的山川清晰地展现在眼前。
  3. 晴云稍卷寒岩树:晴云,雨后初晴的云彩;稍卷,慢慢舒卷散开;寒岩树,寒冷山岩上的林木。句意:晴云缓缓舒卷,露出了山岩上的林木。
  4. 宿雨能销御路尘:宿雨,昨夜降下的雨水;销,同“消”,涤荡、清除;御路,帝王巡行所走的道路。句意:昨夜的雨水已将御道上的尘土涤荡干净。
  5. 圣德由来合天道:圣德,指帝王的圣明仁德;由来,从来、向来;合天道,契合自然与世间的运行规律。句意:帝王的圣明仁德向来契合天道。
  6. 灵符即此应时巡:灵符,指天降的祥瑞符命;即此,就在此时;应时巡,顺应时势进行巡行。句意:天降的祥瑞符命,正应和了此次帝王巡行的举动。
  7. 遣贤一一皆羁致:遣贤,指选拔、任用贤才;羁致,主流解读为招致、延揽(贤才为朝廷效力)。句意:所选拔的贤才尽数被招致为朝廷所用。
  8. 犹欲高深访隐沦:犹欲,尚且想要;高深,指幽深高远的山林之地;隐沦,指隐居的贤人隐士。句意:即便天下贤才尽为所用,我仍向往幽深山林寻访隐士。

现代译文

帝王仪仗森严整肃,向西奔赴长安,
清晨的山川历历分明,尽收眼底。
晴云缓缓舒卷,露出寒岩上的林木,
昨夜的雨水已将御道尘土涤荡干净。
帝王圣德向来契合天道运行,
天降祥瑞正应和此次巡行之举。
所拔贤才尽数为朝廷效力,
我仍向往幽深山林寻访隐士。

创作背景

此诗为典型的奉和御制之作,唐玄宗曾创作《早发三乡山行》,张九龄作为开元年间宰辅大臣,随侍玄宗巡行,途经三乡山(今河南宜阳境内)时作此和诗。从诗中内容来看,创作时间应处于开元盛世后期,彼时玄宗仍励精图治,朝廷贤才汇聚,诗中既有对帝王治世的颂赞,也暗含了诗人对超然出世的向往。

注:关于“遣贤一一皆羁致”的“羁致”,学界略有争议,一说“羁致”指羁留、贬谪,结合张九龄晚年遭李林甫排挤的经历,可理解为贤才被羁系,但此说与全诗颂圣基调略有抵牾,主流仍以“招致任用”为正解。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,八句四联,首句入韵,韵脚统一于平水韵十一真部。颔联、颈联严格对仗,如“晴云”对“宿雨”、“稍卷”对“能销”、“寒岩树”对“御路尘”,意象贴合,平仄协调,符合近体诗格律规范。
  2. 景颂衔接自然:开篇以实景铺陈行旅场景,从皇家仪仗到清晨山川,再到晴云宿雨的细节,将自然景致与皇家巡行的庄重氛围融为一体,随后自然过渡到颂赞帝王圣德与祥瑞符命,无生硬堆砌之感。
  3. 情感含蓄内敛:作为奉和诗,既要符合颂圣的礼仪要求,又暗含诗人自身的志趣。末句“犹欲高深访隐沦”,在颂圣之后轻笔带出出世之思,既未违背和诗的规范,又含蓄表达了诗人的精神追求,避免了纯颂圣的空泛。
  4. 语言平实典雅:全诗用词简练精准,以“森森”“历历”等叠词强化画面感,整体风格贴合张九龄一贯的清雅平实的诗风,契合台阁奉和诗的庄重典雅要求。

常见问题

《奉和圣制早发三乡山行》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制早发三乡山行》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。

《奉和圣制早发三乡山行》主要写了什么?

这首诗是张九龄奉和唐玄宗《早发三乡山行》的和作,开篇描绘早发三乡山时的皇家仪仗与清晨山川景致,中间颂赞帝王圣德契合天道、巡行符合祥瑞,末句既肯定贤才被招致任用的治世局面,又暗含寄身山林、寻访隐士的超然志趣,兼具行旅实景与颂圣抒怀的双重内涵。

《奉和圣制早发三乡山行》的创作背景是什么?

此诗为典型的奉和御制之作,唐玄宗曾创作《早发三乡山行》,张九龄作为开元年间宰辅大臣,随侍玄宗巡行,途经三乡山(今河南宜阳境内)时作此和诗。从诗中内容来看,创作时间应处于开元盛世后期,彼时玄宗仍励精图治,朝廷贤才汇聚,诗中既有对帝王治世的颂赞,也暗含了诗人对超然出世的向往。 注:关于“遣贤一一皆羁致”的“羁致”,学界略有争议,一说“羁致”指羁留、贬谪,结合张九...

《奉和圣制早发三乡山行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,八句四联,首句入韵,韵脚统一于平水韵十一真部。颔联、颈联严格对仗,如“晴云”对“宿雨”、“稍卷”对“能销”、“寒岩树”对“御路尘”,意象贴合,平仄协调,符合近体诗格律规范。 2. 景颂衔接自然 :开篇以实景铺陈行旅场景,从皇家仪仗到清晨山川,再到晴云宿雨的细节,将自然景致与皇家巡行的庄重氛围融为一体,随后自然过渡到颂...