奉和圣制喜雨

· 张九龄

艰我稼穑,载育载亭。
随物应之,曷圣与灵。
谓我何凭,惟德之馨。
谁云天远,以诚必至。
太清无云,羲和顿辔。
于斯烝人,瞻彼非觊。
阴冥倏忽,沛泽咸洎。
何以致之。
我后之感。
无皋无隰,黍稷黯黯。
无卉无木,敷芬黮黤。
黄龙勿来,鸣鸟不思。
人和年丰,皇心则怡。
岂与周宣,云汉徒诗。

简要说明

这是一首奉和皇帝御制的喜雨诗,以儒家天人感应思想为核心,先追忆旱情对农事的打击,再歌颂君主德政感天而降甘霖,随后描绘雨泽普降后万物复苏的盛景,最终以对比周宣王祈雨的典故,凸显今上圣明、治世清平,兼具颂圣与忧民的双重内涵。

逐句注释

  1. 艰我稼穑,载育载亭:艰,使……艰难;稼穑泛指农业生产。载,语助词,无实义;育指作物生长;亭通“成”,指作物成熟。此句意为:此前旱情使农事陷入艰难,如今甘霖降下,庄稼得以生长成熟。
  2. 随物应之,曷圣与灵:随物应之,指天道顺应万物需求自然感应;曷,何、哪里。此句意为:天道本随万物需求自然感应,何需单独依靠圣明与神灵的奇特彰显?
  3. 谓我何凭,惟德之馨:凭,凭借、依托;德之馨,语出《左传·僖公五年》“黍稷非馨,明德惟馨”,意为君主德行的馨香(即明德)。此句意为:试问天降甘霖依靠什么?唯有君主的明德馨香而已。
  4. 谁云天远,以诚必至:天远,指天道遥远难及;以诚必至,指至诚之心必能感通上天。此句意为:谁说天道遥远难以企及?只要心怀至诚,必定能感应天地。
  5. 太清无云,羲和顿辔:太清,指天空;羲和,古代神话中驾日车的神,此处代指烈日;顿辔,停下马车,意为烈日暂歇,旱情缓解。此句意为:此前晴空万里无云,连羲和的日车都停下了脚步(烈日当空,旱情严重)。
  6. 于斯烝人,瞻彼非觊:烝人,百姓;瞻彼,仰望苍天;非觊,无分外奢望。此句意为:此时天下百姓,仰望苍天本无分外奢求,只盼甘霖解旱。
  7. 阴冥倏忽,沛泽咸洎:阴冥,指乌云密布;倏忽,忽然;沛泽,滂沱大雨;咸洎,都浸润(土地)。此句意为:忽然间阴云密布,滂沱大雨普降四方,润泽万物。
  8. 何以致之。我后之感:致之,达到降雨的效果;我后,古代对君主的尊称,此处指唐玄宗;感,感应。此句意为:如何能有这般灵验?全赖陛下的圣德感应上苍。
  9. 无皋无隰,黍稷黯黯:皋,高地;隰,低地;黯黯,黯淡枯黄的样子,形容旱情中作物的状态。此句意为:无论高地还是低地,此前黍稷都黯淡失色,饱受旱情摧残。
  10. 无卉无木,敷芬黮黤:敷芬,散发芬芳;黮黤(dàn yǎn),草木繁盛滋长的样子。此句意为:无论花草还是林木,如今都馥郁芬芳、长势繁茂。
  11. 黄龙勿来,鸣鸟不思:黄龙、鸣鸟均为古代祥瑞象征,此处意为不必等待黄龙降世、鸣鸟呈祥等虚饰的祥瑞。此句意为:无需黄龙降临,也不必期盼鸣鸟来仪。
  12. 人和年丰,皇心则怡:人和,百姓和睦安定;年丰,年成丰收;皇心,君主的心意;怡,愉悦。此句意为:只要百姓和睦、年成丰足,陛下心中便会舒畅欢悦。
  13. 岂与周宣,云汉徒诗:周宣,指周宣王,其作《诗经·大雅·云汉》为遇旱祈雨之诗;徒诗,空有诗篇而无实际功效。此句意为:哪里像当年周宣王,空作《云汉》祈雨诗,却未能真正感天降雨?

现代译文

曾让我们的农事陷入艰难,
如今甘霖降下,庄稼又得成熟周全。
天道本随万物需求自然感应,
何需独靠圣明与神灵的奇特彰显?
试问天降甘霖依靠什么凭依?
唯有君主德行的馨香明德而已。
谁说天道遥远难以企及?
只要心怀至诚,必定能感通天地。
此前晴空万里无云,
连羲和的日车都停下了缰绳。
此时天下黎民百姓,
仰望苍天本无分外奢望。
忽然间阴云密布天际,
滂沱大雨普降,润泽万物大地。
如何能有这般灵验的神迹?
全赖陛下圣德感应了上苍。
无论高地还是低地,
此前黍稷都黯淡枯黄;
无论花草还是林木,
如今都馥郁芬芳、繁盛滋长。
不必等黄龙降世呈祥,
也无需鸣鸟飞来彰显瑞兆。
只要百姓和睦年成丰足,
陛下心中便会舒畅欢畅。
哪像当年周宣王,
空作《云汉》祈雨诗一场!

创作背景

此诗为张九龄奉唐玄宗之命,和御制《喜雨》诗所作。开元年间为盛唐治世,唐玄宗前期励精图治,张九龄任宰相期间推行仁政,重视农业民生。此次天降喜雨缓解旱情,唐玄宗作《喜雨》诗以记,张九龄作为近臣奉和,既歌颂君主德政感天,也贴合儒家“民为邦本”的治国理念,表达对民生安乐的期盼,同时彰显开元盛世的治平景象。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:全诗采用《诗经》雅颂体的四言诗形式,语言典雅庄重,契合奉和御制的场合要求,节奏沉稳规整,兼具颂诗的肃穆感与抒情性。
  2. 用典与思想:多处化用儒家经典典故,如“惟德之馨”出自《左传》,“云汉徒诗”用周宣王祈雨典故,将天人感应的儒家思想贯穿始终,将农事丰收与君主德政紧密绑定,既符合当时的主流意识形态,也凸显了“明德恤政”的治国追求。
  3. 结构逻辑:全诗以“旱情—感应—降雨—丰收—颂圣”为脉络,层层递进:先追忆旱情之艰,再点明德政感天的核心,随后描绘雨泽普降的盛景,最后以对比周宣王的方式收束,凸显今上圣明,结构严谨,情感层层深化。
  4. 语言特色:善用对仗(如“无皋无隰,黍稷黯黯;无卉无木,敷芬黮黤”),句式整齐,意象鲜明,既刻画了旱情的窘迫与雨后的生机,又避免了颂诗常见的空泛阿谀,融入了对民生的切实关怀,体现了张九龄“清淡典雅”的诗歌风格。

常见问题

《奉和圣制喜雨》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制喜雨》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。

《奉和圣制喜雨》主要写了什么?

这是一首奉和皇帝御制的 喜雨诗 ,以儒家 天人感应 思想为核心,先追忆旱情对农事的打击,再歌颂君主德政感天而降甘霖,随后描绘雨泽普降后万物复苏的盛景,最终以对比周宣王祈雨的典故,凸显今上圣明、治世清平,兼具颂圣与忧民的双重内涵。

《奉和圣制喜雨》的创作背景是什么?

此诗为张九龄奉唐玄宗之命,和御制《喜雨》诗所作。开元年间为盛唐治世,唐玄宗前期励精图治,张九龄任宰相期间推行仁政,重视农业民生。此次天降喜雨缓解旱情,唐玄宗作《喜雨》诗以记,张九龄作为近臣奉和,既歌颂君主德政感天,也贴合儒家“民为邦本”的治国理念,表达对民生安乐的期盼,同时彰显开元盛世的治平景象。

《奉和圣制喜雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :全诗采用《诗经》雅颂体的 四言诗 形式,语言典雅庄重,契合奉和御制的场合要求,节奏沉稳规整,兼具颂诗的肃穆感与抒情性。 2. 用典与思想 :多处化用儒家经典典故,如“惟德之馨”出自《左传》,“云汉徒诗”用周宣王祈雨典故,将 天人感应 的儒家思想贯穿始终,将农事丰收与君主德政紧密绑定,既符合当时的主流意识形态,也凸显了“明德恤政”的治国追求...