这首诗以与弟弟同游家园为载体,既抒发了归乡省亲、兄弟相伴的片刻闲适,又交织着多年聚少离多的怅惘、仕途奔波的劳碌,以及身负君恩却未能报效国家的遗憾,于日常景致中融入身世之感与家国情怀。
与弟游家园
林鸟飞旧里,园果让新秋。
枝长南庭树,池临北涧流。
星霜屡尔别,兰麝为谁幽。
善积家方庆,恩深国未酬。
栖栖将义动,安得久情留。
简要说明
逐句注释
- 定省荣君赐,来归是昼游:
定省:古时子女早晚向父母问安,此处指官员归乡省亲;荣君赐:以君王所赐的恩荣为荣;来归:归家,指辞官或休假返回故乡;昼游:白日出游,此处指与弟弟同游家园。 - 林鸟飞旧里,园果让新秋:
旧里:故乡的林苑;园果:园中果树的果实;让新秋:正值初秋时节,果实渐次成熟(“让”有适逢、次第递出之意,描绘秋来园果成熟的清雅景致)。 - 枝长南庭树,池临北涧流:
南庭:家园南侧的庭院;北涧:家园北侧的山涧;此句勾勒家园实景:南侧庭院的树枝长势繁茂,池塘紧邻北侧山涧的流水。 - 星霜屡尔别,兰麝为谁幽:
星霜:指岁月流转、年岁更替;屡尔别:多次与你(弟弟)别离;兰麝:兰草与麝香,此处代指兄弟间的深厚情谊或诗人高洁的才志;幽:幽寂、闲置,谓情谊或才志因别离与奔波而被搁置。 - 善积家方庆,恩深国未酬:
善积:积累善行;家方庆:家族方能蒙受吉庆;恩深:指蒙受君王深厚的恩宠;国未酬:未能报效国家、实现治国抱负。 - 栖栖将义动,安得久情留:
栖栖:忙碌不安的样子,语出《论语·宪问》,此处指诗人奔走仕途的劳碌;将义动:为道义与家国责任所驱使;安得:怎么能够;久情留:长久留住与弟弟相伴的温情。
现代译文
承蒙君王赐我恩荣,得以归乡省亲,今日与你同游家园,正是白日里快意的游赏。
林间飞鸟飞回旧日的林苑,园中果子正逢初秋,渐次成熟满枝。
南侧庭院的树枝长势繁茂,池塘紧挨着北边山涧的流水。
岁月流转,我们已多次别离,兄弟间的情谊(或我的才志),究竟为谁而幽寂沉寂?
积累善行家族方能得庆,承蒙君王深恩,却始终未能报效国家。
我奔走仕途为道义所驱,怎能长久留住这与你相伴的温情?
创作背景
张九龄为唐代开元名相,祖籍韶州曲江(今广东韶关),一生为官辗转多地,与弟弟聚少离多。学界主流认为此诗作于他休假归乡或闲居家园之时:彼时他暂离仕途奔波,得以与弟弟同游家园获得片刻安宁,但仍心系国事,晚年遭李林甫排挤的经历也为“恩深国未酬”提供了情感背景,故于游赏之际抒发聚散之感与报国未酬的遗憾。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“林鸟飞旧里,园果让新秋”、颈联“枝长南庭树,池临北涧流”严格遵循对仗规范,词性、意境两两相对,既符合律诗格律要求,又生动勾勒出家园清幽闲适的景致。
- 以乐景衬哀情:开篇与中间四句描绘的林鸟、园果、南庭、北涧等日常景致,营造出祥和宁静的家园氛围,与后文“星霜屡别”“安得久情留”的怅惘形成鲜明对比,以乐景反衬身世漂泊、聚散无常的哀愁。
- 意象寄情,意蕴深远:“兰麝”以香草喻兄弟情谊与高洁才志,既呼应家园清雅的景致,又暗喻诗人自身的品格与抱负;“星霜”以岁月流转的意象,浓缩了多年来与弟弟别离的劳碌与思念。
- 语言清淡雅致,情感层层递进:全诗语言平易自然,无晦涩典故,从归乡的喜悦,到别离的怅惘,再到报国的遗憾,最后落脚于无法久留亲情的无奈,情感脉络清晰,寄兴深远,契合张九龄一贯“清淡雅正”的诗风。
常见问题
《与弟游家园》的作者和朝代是什么?
《与弟游家园》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。
《与弟游家园》主要写了什么?
这首诗以与弟弟同游家园为载体,既抒发了归乡省亲、兄弟相伴的片刻闲适,又交织着多年聚少离多的怅惘、仕途奔波的劳碌,以及身负君恩却未能报效国家的遗憾,于日常景致中融入身世之感与家国情怀。
《与弟游家园》的创作背景是什么?
张九龄为唐代开元名相,祖籍韶州曲江(今广东韶关),一生为官辗转多地,与弟弟聚少离多。学界主流认为此诗作于他休假归乡或闲居家园之时:彼时他暂离仕途奔波,得以与弟弟同游家园获得片刻安宁,但仍心系国事,晚年遭李林甫排挤的经历也为“恩深国未酬”提供了情感背景,故于游赏之际抒发聚散之感与报国未酬的遗憾。
《与弟游家园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“林鸟飞旧里,园果让新秋”、颈联“枝长南庭树,池临北涧流”严格遵循对仗规范,词性、意境两两相对,既符合律诗格律要求,又生动勾勒出家园清幽闲适的景致。 2. 以乐景衬哀情 :开篇与中间四句描绘的林鸟、园果、南庭、北涧等日常景致,营造出祥和宁静的家园氛围,与后文“星霜屡别”“安得久情留”的怅惘形成鲜明对比,以乐...