登郡城南楼

· 张九龄

闭阁幸无事,登楼聊永日。
云霞千里开,洲渚万形出。
澹澹澄江漫,飞飞度鸟疾。
邑人半舻舰,津树多枫橘。
感别时已屡,凭眺情非一。
远怀不我同,孤兴与谁悉。
平生本单绪,邂逅承优秩。
谬忝为邦寄,多惭理人术。
驽铅虽自勉,仓廪素非实。
陈力倘无效,谢病从芝朮。

简要说明

这首诗是张九龄登郡城南楼的即兴之作,先叙登楼消闲之由,再铺展江天开阔风物,由眼前市井、渡口实景触发宦游之感,继而抒发仕途孤独、才力不足的自省,最终流露倦于政务、欲归隐田园的心境。全诗融写景、抒情、言志于一体,兼具开阔意境与沉郁心绪。

逐句注释

  1. 闭阁幸无事,登楼聊永日:闭阁,关闭官署小门,此处指公务暂歇;幸无事,庆幸暂无繁杂政务。聊,姑且;永日,消磨整日时光。句意为:官署暂无繁杂公务,暂且登楼消磨悠长白日。
  2. 云霞千里开,洲渚万形出:开,舒展铺开;洲渚,水中小块陆地;万形,眼前万千景物。句意为:云霞舒展铺开千里之远,水中洲渚将万千景物一一呈现。
  3. 澹澹澄江漫,飞飞度鸟疾:澹澹(dàn dàn),水波荡漾舒缓貌;澄江,清澈江水;漫,水流平缓。飞飞,疾飞貌;度鸟,飞过的飞鸟。句意为:江水澹澹悠悠漫流,飞鸟疾疾掠过天际。
  4. 邑人半舻舰,津树多枫橘:邑人,城中百姓;舻舰,以船头代指船只,即舟船从业者。津树,渡口边的树木;枫橘,秋日典型风物,暗点时节。句意为:城中百姓多操持舟楫之业,渡口边的树木尽是枫与橘。
  5. 感别时已屡,凭眺情非一:感别,感伤宦游离别;时已屡,多次经历此类离别。凭眺,倚楼远眺;情非一,心绪繁杂难一。句意为:宦游离别早已历多次,凭栏远眺心绪万千难平。
  6. 远怀不我同,孤兴与谁悉:远怀,远大抱负或远方知己;不我同,即“不同我”,志趣不合。孤兴,孤独的意兴;悉,知晓、理解。句意为:远大抱负难遇同路人,这份孤高意兴又有谁能知晓?
  7. 平生本单绪,邂逅承优秩:单绪,原指家族孤单一脉,此处借指出身寒微、无依无靠;邂逅,不期而遇,此处指偶然获得;承优秩,接受优厚官禄职位,代指地方刺史一类官职。句意为:我本出身孤寒无依,偶然间承蒙朝廷授以优渥官职。
  8. 谬忝为邦寄,多惭理人术:谬忝,谦辞,愧居其位;为邦寄,承担治理地方的托付。理人术,即“治民术”,唐代避唐太宗李世民讳,改“民”为“人”。句意为:愧居地方治理之任,对安民之术实在惭愧无方。
  9. 驽铅虽自勉,仓廪素非实:驽铅,劣马与铅刀,比喻才能平庸;自勉,自我勉励。仓廪,粮仓,代指地方财政储备;素非实,向来空虚不足。句意为:虽以驽钝之姿自勉,可地方仓廪终究未曾充实。
  10. 陈力倘无效,谢病从芝朮:陈力,施展才力;倘无效,若未能收效。谢病,以疾病为由辞官;从芝朮,指归隐山林,服食芝草、白术等中药材养生,代指隐居生活。句意为:若终究不能施展才力收效,便辞官归隐,服食芝朮以养生。

现代译文

官署暂得清闲无事,姑且登楼消磨这悠长白日。
云霞舒展铺开千里之远,水中洲渚将万千景物一一呈现。
江水澹澹悠悠漫流,飞鸟疾疾掠过天际。
城中百姓多操持舟楫之业,渡口边的树木尽是枫与橘。
宦游离别早已历多次,凭栏远眺心绪万千难平。
远大抱负难遇同路人,这份孤高意兴又有谁能知晓?
我本出身孤寒无依,偶然间承蒙朝廷授以优渥官职。
愧居地方治理之任,对安民之术实在惭愧无方。
虽以驽钝之姿自勉,可地方仓廪终究未曾充实。
若终究不能施展才力收效,便辞官归隐,服食芝朮以养生。

创作背景

张九龄为开元年间名相,一生心系社稷,后因朝政渐乱,多次外放地方任职。这首诗应作于其任州郡刺史期间,此时他虽居地方官任,却始终挂念朝政,兼具济世之志与宦海倦意。诗中既有登楼赏景的暂时闲适,也暗含了对自身仕途的反思:既惭愧自己才力不足以安民,又因孤独无同道而心生归隐之念,是其外放时期心境的真实写照。学界对此诗的创作时间无较大争议,普遍认为是其晚年外放地方时的作品。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“登楼”为线索,先叙登楼消闲之由,再铺展江天开阔之景,继而由景生情,抒发宦游之感、仕途之思,最终落脚于归隐之志,层层递进,逻辑连贯。
  2. 写景灵动开阔:开篇“云霞千里开,洲渚万形出”以宏大笔触勾勒登楼远眺的视野,“澹澹澄江漫”的静态与“飞飞度鸟疾”的动态形成对比,将江景的悠远与生机融为一体,画面感极强。
  3. 语言质朴含蓄:全诗多用白描手法,无过多雕饰,贴合张九龄清淡自然的诗风。典故运用贴切自然:以“驽铅”自谦才庸,以“芝朮”代指归隐,契合古典诗歌的含蓄表达传统。
  4. 情景交融自然:登楼所见的江天、市井风物并非单纯写景,而是触发诗人内心情绪的媒介——开阔江景反衬出仕途的孤独,市井烟火反衬出与官场的疏离感,将个人心绪融入实景之中,情感真挚沉郁。
  5. 时代细节鲜明:诗中“理人术”为唐代避太宗李世民讳的用字,体现了古典诗文的避讳文化细节,展现了诗作的时代特征。

常见问题

《登郡城南楼》的作者和朝代是什么?

《登郡城南楼》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。

《登郡城南楼》主要写了什么?

这首诗是张九龄登郡城南楼的即兴之作,先叙登楼消闲之由,再铺展江天开阔风物,由眼前市井、渡口实景触发宦游之感,继而抒发仕途孤独、才力不足的自省,最终流露倦于政务、欲归隐田园的心境。全诗融写景、抒情、言志于一体,兼具开阔意境与沉郁心绪。

《登郡城南楼》的创作背景是什么?

张九龄为开元年间名相,一生心系社稷,后因朝政渐乱,多次外放地方任职。这首诗应作于其任州郡刺史期间,此时他虽居地方官任,却始终挂念朝政,兼具济世之志与宦海倦意。诗中既有登楼赏景的暂时闲适,也暗含了对自身仕途的反思:既惭愧自己才力不足以安民,又因孤独无同道而心生归隐之念,是其外放时期心境的真实写照。学界对此诗的创作时间无较大争议,普遍认为是其晚年外放地方时的作品...

《登郡城南楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“登楼”为线索,先叙登楼消闲之由,再铺展江天开阔之景,继而由景生情,抒发宦游之感、仕途之思,最终落脚于归隐之志,层层递进,逻辑连贯。 2. 写景灵动开阔 :开篇“云霞千里开,洲渚万形出”以宏大笔触勾勒登楼远眺的视野,“澹澹澄江漫”的静态与“飞飞度鸟疾”的动态形成对比,将江景的悠远与生机融为一体,画面感极强。 3. 语言质朴含蓄 :...