巡按自漓水南行

· 张九龄

理棹虽云远,饮冰宁有惜。
况乃佳山川,怡然傲潭石。
奇峰岌前转,茂树隈中积。
猿鸟声自呼,风泉气相激。
目因诡容逆,心与清晖涤。
纷吾谬执简,行郡将移檄。
即事聊独欢,素怀岂兼适。
悠悠咏靡监,庶以穷日夕。

简要说明

这首诗是张九龄巡按岭南时沿漓水南行途中所作,记录了沿途雄奇秀美的山水景致,抒发了诗人在羁旅公务中暂得山水之娱、涤荡心神的闲适心境,同时暗含了对素志的坚守与恪尽职守的为政态度,体现了盛唐文人仕隐兼顾的精神风貌。

逐句注释

  1. 理棹虽云远,饮冰宁有惜
    理棹:整理船桨,代指行船。虽云远:虽然路途遥远。饮冰:典出《庄子·人间世》“朝受命而夕饮冰”,后指为政务忧虑、恪尽职守。宁有惜:岂会吝惜辛劳。
  2. 况乃佳山川,怡然傲潭石
    况乃:何况是。佳山川:秀丽的山水。怡然:喜悦自得的样子。傲:此处指以潭石为侣、自得其乐,不慕世俗纷扰。
  3. 奇峰岌前转,茂树隈中积
    岌:高耸陡峭的样子。前转:船行途中奇峰依次映入眼前。茂树:茂密的林木。隈:山水弯曲之处。积:聚集丛生,指林木在湾曲处繁茂生长。
  4. 猿鸟声自呼,风泉气相激
    自呼:猿鸟各自啼鸣、相互呼应。风泉:山风与泉水。相激:相互激荡,指风声与泉声交织成悦耳的声响。
  5. 目因诡容逆,心与清晖涤
    目因:眼睛因(看到)。诡容:奇异变幻的景致。逆:此处指映入眼帘。清晖:山水间澄澈的天光水光。涤:洗涤,指心神被山水清辉净化。
  6. 纷吾谬执简,行郡将移檄
    纷:事务繁多的样子。谬执简:谦辞,意为愧居官职。简为古代书写用的木片,代指执掌政务的官职,此处指巡按职务。行郡:巡视郡县。移檄:发布官方檄文,此处指巡按期间处理政务、下发公文。
  7. 即事聊独欢,素怀岂兼适
    即事:就眼前景致即兴抒怀。聊:姑且。独欢:独自享受山水之乐。素怀:平素的志向与本心。岂兼适:岂敢奢求额外的安适,指坚守素志,不追求世俗享乐。
  8. 悠悠咏靡监,庶以穷日夕
    悠悠:悠远绵长的样子,此处指吟咏不止。靡监:无人省察、无人欣赏(靡为“无”,监为“察”)。庶以:希望以此。穷日夕:穷尽一日到晚,指整日沉浸在山水之乐中。

现代译文

整理船楫踏上征途,前路迢迢远隔山川,
为了巡按的公务,我何曾吝惜辛劳半点?
更何况沿途尽是这般灵秀的江山,
我欣然与深潭奇石为伴,自得其乐,不恋尘寰。
高耸的奇峰在船前依次转过,
茂密的林木在湾曲处丛生蔓延。
猿猴飞鸟各自啼鸣相和,
山风与泉水声交织激荡,清越悠远。
奇异的景致尽数映入眼帘,
我的心神也被这山水清辉涤荡净洁。
事务纷繁,我不过愧居官职,
巡行郡县,发布檄文处理公务,不敢懈怠。
姑且就着眼前景致独自寻欢,
我平素的志向,岂敢奢求更多安适宽闲?
我独自悠悠吟咏,无人欣赏共情,
只愿这般山水之乐,伴我度过朝夕流年。

创作背景

张九龄为唐代开元年间名相,以清直勤政、诗风清淡著称。此诗当作于其任地方官期间巡按岭南(今两广地区)时,沿漓水(漓江)南行途中。彼时他身负巡察吏治、安抚地方的公务,虽行役辛劳,但沿途山水胜景让他暂脱政务羁束,得以寄情山水,抒发了在仕途中寻得精神休憩的心境,同时暗含了对自身为政初心的坚守。学界对此诗的创作时间与背景无较大争议,普遍认为是其仕途较为顺遂时期的作品。

艺术赏析

  1. 结构章法:由景入情,层层递进:全诗先以行役之劳起笔,点明公务之重,随即转折至沿途山水之胜,由景生情,最后落脚于自身心志的抒发,整体脉络清晰,从羁旅辛劳到山水怡情,再到坚守素志,情感流转自然。
  2. 写景手法:视听结合,对仗工整:中间两联“奇峰岌前转,茂树隈中积”“猿鸟声自呼,风泉气相激”,以视觉写奇峰、茂树的静态景致,以听觉写猿鸟啼鸣、风泉激荡的动态声响,动静结合;且两联对仗工整,虽非严格的近体律句,却自然贴合语境,展现了诗人对景致的细致观察与语言锤炼功力。
  3. 用典自然,意蕴深厚:开篇“饮冰”化用《庄子》典故,既含蓄点明了巡按公务的辛劳与审慎,又暗合诗人恪尽职守的为政态度,用典不着痕迹,为全诗奠定了沉敛而不失旷达的基调。
  4. 情景交融,意境清旷:“目因诡容逆,心与清晖涤”一句将视觉所见的奇异景致与心神的净化融为一体,写出山水对心灵的涤荡作用,将自然之景与内心之情紧密结合,营造出清旷淡远的意境,体现了张九龄“清淡闲远”的典型诗风。
  5. 语言风格:质朴自然,淡而有味:全诗语言不加雕琢,以浅近的文言写出山水之美与内心之感,虽有公务之劳,但通篇不见愁苦之语,反而在清淡的笔触中透出闲适与自适,尽显盛唐文人的从容气度。

常见问题

《巡按自漓水南行》的作者和朝代是什么?

《巡按自漓水南行》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。

《巡按自漓水南行》主要写了什么?

这首诗是张九龄巡按岭南时沿漓水南行途中所作,记录了沿途雄奇秀美的山水景致,抒发了诗人在羁旅公务中暂得山水之娱、涤荡心神的闲适心境,同时暗含了对素志的坚守与恪尽职守的为政态度,体现了盛唐文人仕隐兼顾的精神风貌。

《巡按自漓水南行》的创作背景是什么?

张九龄为唐代开元年间名相,以清直勤政、诗风清淡著称。此诗当作于其任地方官期间巡按岭南(今两广地区)时,沿漓水(漓江)南行途中。彼时他身负巡察吏治、安抚地方的公务,虽行役辛劳,但沿途山水胜景让他暂脱政务羁束,得以寄情山水,抒发了在仕途中寻得精神休憩的心境,同时暗含了对自身为政初心的坚守。学界对此诗的创作时间与背景无较大争议,普遍认为是其仕途较为顺遂时期的作品。

《巡按自漓水南行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由景入情,层层递进 :全诗先以行役之劳起笔,点明公务之重,随即转折至沿途山水之胜,由景生情,最后落脚于自身心志的抒发,整体脉络清晰,从羁旅辛劳到山水怡情,再到坚守素志,情感流转自然。 2. 写景手法:视听结合,对仗工整 :中间两联“奇峰岌前转,茂树隈中积”“猿鸟声自呼,风泉气相激”,以视觉写奇峰、茂树的静态景致,以听觉写猿鸟啼鸣、风泉激荡的动...