横吹曲辞・折杨柳

· 张九龄

纤纤折杨柳,持此寄情人。
一枝何足贵,怜是故园春。
迟景那能久,流芳不及新。
更愁征戍客,鬓老边城尘。

简要说明

这首诗为乐府横吹曲辞《折杨柳》篇,以折柳寄远为核心意象,既抒发了诗人对故园的深切思念,又借暮春之景生发时光易逝的感慨,更延伸出对戍边征客的深切同情,将个人情思与家国关怀融为一体,风格清雅含蓄,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 纤纤折杨柳:纤纤,形容柳条纤细柔美的姿态;折杨柳为乐府古题,古人有折柳赠别、寄远的习俗,“柳”谐音“留”,暗含惜别怀远之意。句意:轻柔地折下一枝杨柳。
  2. 持此寄情人:持,拿着;寄,寄送;此处“情人”指远方的亲人、所思之人,并非后世特指的恋人。句意:拿着这枝柳条寄给远方的亲人。
  3. 一枝何足贵:何足,哪里值得;贵,珍贵。句意:这一枝柳条哪里算得上珍贵呢?
  4. 怜是故园春:怜,怜爱、可叹;故园春借柳条代指故园的春日风物,暗含对故乡春色的怀念。句意:最让人怜惜的是它带着故园的春意啊。
  5. 迟景那能久:迟景,指暮春迟暮的光景,即春日将尽的时光;那能,怎么能够。句意:暮春的光景怎能长久留存呢?
  6. 流芳不及新:流芳,指逝去的芳华、流转的花香;不及新,比不上新绽的花枝。句意:逝去的芳华终究比不上新的花枝。
  7. 更愁征戍客:征戍客,驻守边疆的戍边将士。句意:更让人为戍边的将士感到忧愁。
  8. 鬓老边城尘:鬓老,鬓发斑白衰老;边城尘,边城的风沙尘土,代指戍边艰苦的环境。句意:他们在边城的风沙之中,鬓发都已斑白衰老。

现代译文

轻折纤纤柔柳枝,欲将寄与远行人。
一枝何曾算珍玩?只惜携来故园春。
暮春光景难久驻,旧芳哪及新枝新?
最是愁煞征戍客,边城尘里鬓先皤。

创作背景

《折杨柳》为汉乐府横吹曲辞旧题,多抒写离别、怀远与征戍之苦。张九龄作为盛唐前期的重要诗人,创作深受乐府传统影响。此诗未留下明确创作时间,结合其生平来看,他既曾在朝为官,亦有对民生边事的关注。诗中既融入传统折柳寄远的思乡之情,又将个人春逝之叹与对戍边将士的同情结合,体现了盛唐诗人兼具个人情思与家国关怀的创作视角,整体风格贴合其清雅冲淡的诗风。

艺术赏析

  1. 意象巧用,以小见大:以“折杨柳”这一经典怀远意象开篇,将抽象的思乡之情具象为一枝柳条,又以“怜是故园春”将柳条与故园春色绑定,借小物承载深厚的故乡之思,化虚为实。
  2. 结构层层递进:前四句聚焦折柳寄远的个人情思,点出“故园春”的核心怀念;五、六句由眼前春景生发时光易逝的暮春之叹,完成情感的第一次延伸;七、八句转而落笔戍边征客,将个人思乡扩展到对天下戍卒的同情,意境由一己之思拓宽至家国关怀,结构圆融自然。
  3. 格律与语言特色:全诗为五言乐府诗,五、六句“迟景那能久,流芳不及新”对仗工整,兼具乐府诗的浅近流畅与格律诗的严谨。语言质朴无华,不事雕琢,却能以平淡口吻传递沉郁真挚的情感,贴合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的传统。
  4. 典故化用:化用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依”的折柳怀远传统,跳出单纯送别主题,转为寄远与思乡,同时以“征戍客”的形象拓展了乐府诗的社会关怀维度。

常见问题

《横吹曲辞・折杨柳》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・折杨柳》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・折杨柳》主要写了什么?

这首诗为乐府横吹曲辞《折杨柳》篇,以折柳寄远为核心意象,既抒发了诗人对故园的深切思念,又借暮春之景生发时光易逝的感慨,更延伸出对戍边征客的深切同情,将个人情思与家国关怀融为一体,风格清雅含蓄,情感沉郁真挚。

《横吹曲辞・折杨柳》的创作背景是什么?

《折杨柳》为汉乐府横吹曲辞旧题,多抒写离别、怀远与征戍之苦。张九龄作为盛唐前期的重要诗人,创作深受乐府传统影响。此诗未留下明确创作时间,结合其生平来看,他既曾在朝为官,亦有对民生边事的关注。诗中既融入传统折柳寄远的思乡之情,又将个人春逝之叹与对戍边将士的同情结合,体现了盛唐诗人兼具个人情思与家国关怀的创作视角,整体风格贴合其清雅冲淡的诗风。

《横吹曲辞・折杨柳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象巧用,以小见大 :以“折杨柳”这一经典怀远意象开篇,将抽象的思乡之情具象为一枝柳条,又以“怜是故园春”将柳条与故园春色绑定,借小物承载深厚的故乡之思,化虚为实。 2. 结构层层递进 :前四句聚焦折柳寄远的个人情思,点出“故园春”的核心怀念;五、六句由眼前春景生发时光易逝的暮春之叹,完成情感的第一次延伸;七、八句转而落笔戍边征客,将个人思乡扩展到对天...