这首诗为张九龄江上羁旅之作,以江畔所见之景起兴,抒发了与亲故离别后的愁思,同时兼具感念君主恩遇、欲报国却怅然于时光流逝的复杂情感,风格清远冲淡,寄情于景。
江上
尽日馀无见,为心那不愁。
忆将亲爱别,行为主恩酬。
感激空如此,芳时屡已遒。
简要说明
逐句注释
- 长林何缭绕:长林指成片的密林;缭绕形容林木盘旋缠绕的样子;何,意为“多么”。
- 远水复悠悠:远水指远方的江水;悠悠既形容江水绵长不绝之貌,也暗喻愁思悠长。
- 尽日馀无见:尽日即整日、终日;馀无见意为“一整天都未能见到所思的亲故”。
- 为心那不愁:为心指“因为心中牵挂”;那通“哪”,意为“怎么能”。整句意为:只因心中牵挂,怎能不满怀愁绪。
- 忆将亲爱别:忆指追念、回忆;将意为“与、和”;亲爱指亲近喜爱的亲友;别即离别。整句意为:追忆当初与亲爱之人别离的情景。
- 行为主恩酬:行指出行在外、为官任职;为意为“为了”;主恩指君主的恩遇与知遇之恩;酬指酬报、报效。整句意为:如今在外为官,只为酬答君主的恩遇。
- 感激空如此:感激指感念恩义;空意为“徒然、白白地”;如此指当下的处境与心境。整句意为:感念君恩却只能徒然如此(难以两全)。
- 芳时屡已遒:芳时指美好的时节,多指春日;屡意为“屡次、多次”;遒本指强劲疾速,此处引申为时光逝去、时节更迭。整句意为:美好的时节已屡次悄然逝去。
现代译文
成片的密林何其缠绕盘桓,
远方的江水又这般悠悠不尽。
整日里徒然望断天涯不见亲故,
只因心中牵挂怎能不满怀愁绪?
追忆当初与亲爱之人别离的场景,
如今在外为官只为酬答君主恩遇。
感念君恩却只能徒然如此,
美好的时节已屡次悄然逝去。
创作背景
张九龄为盛唐开元年间名相,以清正刚直、文名远播著称。此诗当作于其外放地方为官期间,诗人羁旅江上,触景生情:一方面远离京城与亲友,睹江畔长林远水之景,勾起离别愁思;另一方面感念唐玄宗的知遇之恩,虽欲尽心报效朝廷,却因羁旅在外、无法与亲友团聚而心生怅惘,同时暗叹时光流逝、年华渐逝,仕途羁旅的愁绪与士人的忠君情怀交织其中。学界主流认为此诗是其抒发羁旅怀归与感恩报国之矛盾心境的作品。
艺术赏析
- 情景交融,以景起兴:首联以“长林缭绕”“远水悠悠”的江畔之景开篇,叠词“缭绕”“悠悠”既写出林木、江水的绵长悠远之态,也烘托出诗人羁旅的愁绪与悠长的情思,将自然之景与内心之情融为一体。
- 章法严谨,情感递进:全诗以江上之景起笔,先绘景后抒情:颔联直抒羁旅不见亲故的愁闷,颈联交代愁绪根源——与亲友别离却为君恩不得不外出任职,尾联收束于时光流逝的怅然,情感层层递进,逻辑清晰。
- 语言清淡自然:整体风格贴合张九龄“清远冲淡”的诗风,用词质朴无华,无刻意雕琢之痕,却能将复杂的情感融入浅近的语句中,直白真挚,兼具诗意与感染力。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,首联“长林何缭绕,远水复悠悠”词性相对、意境相称,对仗工整,体现了盛唐律诗的成熟风貌。
- 情感矛盾的深层表达:诗人既感念主恩欲报效朝廷,又因离别亲友而心怀愁绪,更怅然于时光流逝,这种仕与情、志与时的矛盾,精准体现了盛唐士人的典型心境,既有忠君报国的担当,亦有常人的思乡念亲之愁。
常见问题
《江上》的作者和朝代是什么?
《江上》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。
《江上》主要写了什么?
这首诗为张九龄江上羁旅之作,以江畔所见之景起兴,抒发了与亲故离别后的愁思,同时兼具感念君主恩遇、欲报国却怅然于时光流逝的复杂情感,风格清远冲淡,寄情于景。
《江上》的创作背景是什么?
张九龄为盛唐开元年间名相,以清正刚直、文名远播著称。此诗当作于其外放地方为官期间,诗人羁旅江上,触景生情:一方面远离京城与亲友,睹江畔长林远水之景,勾起离别愁思;另一方面感念唐玄宗的知遇之恩,虽欲尽心报效朝廷,却因羁旅在外、无法与亲友团聚而心生怅惘,同时暗叹时光流逝、年华渐逝,仕途羁旅的愁绪与士人的忠君情怀交织其中。学界主流认为此诗是其抒发羁旅怀归与感恩报国...
《江上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以景起兴 :首联以“长林缭绕”“远水悠悠”的江畔之景开篇,叠词“缭绕”“悠悠”既写出林木、江水的绵长悠远之态,也烘托出诗人羁旅的愁绪与悠长的情思,将自然之景与内心之情融为一体。 2. 章法严谨,情感递进 :全诗以江上之景起笔,先绘景后抒情:颔联直抒羁旅不见亲故的愁闷,颈联交代愁绪根源——与亲友别离却为君恩不得不外出任职,尾联收束于时光流逝的怅...