奉和圣制瑞雪篇

万年春，三朝日，上御明台旅庭实。
初瑞雪兮霏微，俄同云兮蒙密。
此时骚切阴风生，先过金殿有馀清。
信宿婵娟飞雪度，能使玉人俱掩。
皓皓楼前月初白，纷纷陌上尘皆素。
昨讶骄阳积数旬，始知和气待迎新。
匪惟在人利，曾是扶天意。
天意岂云遥，雪下不崇朝。
皇情玩无，雪委方盈尺。
草树纷早荣，京坻宛先积。
君恩诚谓何，岁稔复人和。
预数斯箱庆，应如此雪多。
朝冕旒兮载悦，想笞笠兮农节。
倚瑶琴兮或歌，续薰风兮瑞雪。
福浸昌，应尤盛，瑞雪年年常感圣。
愿以柏梁作，长为柳花咏

简要说明

本诗为奉和唐玄宗御制《瑞雪篇》的应制之作，以天降瑞雪为核心意象，先铺写雪之形态与宫廷雪景，继而由雪兆丰年引申出对皇恩浩荡、盛世祥和的颂扬，兼顾对农时民生的关切，整体格调雍容典雅，兼具盛世气象与儒家仁政理念。

逐句注释

万年春，三朝日，上御明台旅庭实：
- 万年春：喻盛世长存、国运永固；三朝日：指正月初一的元日朝会之日；上：指唐玄宗；御：帝王驾临；明台：此处指皇帝登临的高台或明堂（古代帝王祭祀、朝会的场所）；旅庭实：陈列于宫廷庭中的朝聘礼物、仪仗与贡品，“旅”为陈列之意，“庭实”为古代朝聘礼制的专有名词。
初瑞雪兮霏微，俄同云兮蒙密：
- 瑞雪：吉祥之雪，古人认为雪为丰年之兆；霏微：雪丝细密轻柔的样子；俄：顷刻、不久；同云：下雪前布满天空的阴云（出自《诗经》“上天同云，雨雪纷纷”）；蒙密：浓密厚重的样子。
此时骚切阴风生，先过金殿有馀清：
- 骚切：形容寒风凄寒刺骨；阴风：北风、寒风；金殿：皇宫中的正殿；馀清：雪后带来的清寒之气。
信宿婵娟飞雪度，能使玉人俱掩：
- 信宿：两昼夜，即连续两夜；婵娟：此处形容雪色洁白澄澈；飞雪度：雪花飘飞；玉人：既可指宫廷中的美女，也可指晶莹的楼台建筑；俱掩：结合后文雪景，或指楼台被雪掩覆，或指美人因雪之洁白自惭形秽而敛容。
皓皓楼前月初白，纷纷陌上尘皆素：
- 皓皓：洁白明亮的样子；陌上：田间小路；素：白色，此处指尘土被雪覆盖变白。
昨讶骄阳积数旬，始知和气待迎新：
- 骄阳积数旬：此前连续数十天烈日高照；和气：祥和之气，古人认为瑞雪为天地祥和之气的体现；迎新：指迎接新春或新的时令。
匪惟在人利，曾是扶天意：
- 匪惟：不仅、不只是；在人利：对百姓有利；扶天意：顺应上天的旨意。
天意岂云遥，雪下不崇朝：
- 岂云遥：哪里会遥远；崇朝：终朝，指一个早晨（出自《诗经》“朝𬯀于西，崇朝其雨”），此处谓降雪迅速，无需多久即可普降大雪。
皇情玩无，雪委方盈尺：
- 皇情：皇帝的兴致；玩无：即“玩之无已”，赏雪兴致浓厚不知疲倦；雪委：积雪堆积；盈尺：积雪厚达一尺。
草树纷早荣，京坻宛先积：
- 早荣：草木因雪兆丰年而显得生机盎然；京坻：谷堆，出自《诗经》，用以形容谷仓堆积如山，此处指预示来年丰收；宛先积：仿佛早已堆积了丰收的粮谷。
君恩诚谓何，岁稔复人和：
- 君恩：皇帝的恩德；诚谓何：实在是何等深厚；岁稔：谷物丰收；人和：百姓和睦融洽。
预数斯箱庆，应如此雪多：
- 预数：预先期盼；斯箱：指运载粮食的车乘（出自《诗经》“乃求万斯箱”），此处代指丰年粮多；应如此雪多：正应了这场大雪的祥瑞之兆。
朝冕旒兮载悦，想笞笠兮农节：
- 冕旒：皇帝的礼冠，此处代指唐玄宗；载悦：充满喜悦；笞笠：农夫头戴的斗笠，代指农家；农节：农作时节。
倚瑶琴兮或歌，续薰风兮瑞雪：
- 瑶琴：精美的琴；或歌：吟咏歌唱；薰风：南风，代指太平盛世的教化（出自《南风歌》“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”），此处谓延续盛世教化，辅以瑞雪之祥瑞。
福浸昌，应尤盛，瑞雪年年常感圣：
- 福浸昌：福泽日益昌盛；应尤盛：祥瑞感应尤为盛大；感圣：彰显圣德。
愿以柏梁作，长为柳花咏：
- 柏梁：柏梁台，汉武帝曾在此与群臣联句赋诗，此处代指宫廷雅诗；柳花咏：指谢道韫“未若柳絮因风起”的咏雪典故，此处谓希望能长久留下如咏雪佳句般的盛世诗篇。

现代译文

盛世万年春常在，元日朝会礼容新。
圣驾登临明台处，庭陈仪仗焕星辰。
初降瑞雪细霏霏，须臾阴云满天地。
寒风凄紧吹过殿，金殿清寒带雪意。
两夜连绵雪花舞，洁白覆处玉楼隐。
楼前月白同雪色，路上尘土尽成银。
此前怪得骄阳连旬照，始知和气正待迎新岁。
瑞雪不仅利民身，更是顺天合人意。
天意何曾远人境，飞雪不消一清晨。
圣皇赏雪兴致浓，堆雪才盈一尺深。
草木欣欣添早色，谷堆宛然兆丰稔。
君恩浩荡何所似，岁熟民和共升平。
预盼粮车千万乘，正应此雪兆丰盈。
朝见冕旒心自喜，遥念农夫斗笠轻。
倚琴闲吟盛世曲，续得薰风伴雪鸣。
福泽绵长国运昌，祥瑞应时愈盛强，年年瑞雪皆颂圣。
愿如柏梁联句盛，长留柳花咏雪名。

创作背景

本诗为唐玄宗开元年间的应制奉和之作，李隆基原作已佚。张九龄时任中枢要职（开元二十一年拜相），深受玄宗信任。开元盛世之下，天降瑞雪为朝野视为吉兆，玄宗遂作《瑞雪篇》言志，张九龄奉和此诗。诗中既紧扣“瑞雪”主题颂扬皇恩与盛世，又以“岁稔人和”“农节笞笠”体现儒家“以民为本”的仁政理念，整体贴合盛唐雍容平和的时代氛围。

艺术赏析

体裁与格律：作为应制诗，本诗兼具楚辞句式（如“初瑞雪兮霏微”）与唐诗规整的韵律，句式错落有致，既符合宫廷雅颂的庄重感，又不失灵动性；部分句子对仗工整（如“皓皓楼前月初白，纷纷陌上尘皆素”），色彩鲜明，意象和谐。
用典与主题：全诗多处化用经典典故，如“京坻”“斯箱”出自《诗经》，“柏梁”出自汉代宫廷联句，“薰风”出自《南风歌》，“柳花咏”出自谢道韫咏雪，既贴合颂圣主题，又体现了深厚的文化底蕴，避免了应制诗常见的空泛谀颂。
意境营造：先写初雪霏微、阴云蒙密，再写雪盛楼白、尘陌皆素，从宫廷雪景延伸至民间农时，由雪之祥瑞引申出盛世祥和，层层递进，既有宫廷雅洁的意境，又兼具民生关怀的温度。
思想平衡：作为应制诗，本诗未一味谀颂，而是将“皇恩”与“民利”结合，既颂扬皇帝的治国功绩，又关注农时与民生，体现了盛唐士大夫“致君尧舜上”的政治理想，格调高于一般应制之作。

常见问题