骊山下逍遥公旧居游集

· 张九龄

君子体清尚,归处有兼资。
虽然经济日,无忘幽栖时。
卜居旧何所,休浣尝来兹。
岑寂罕人至,幽深获我思。
松涧聆遗风,兰林览馀滋。
往事诚已矣,道存犹可追。
遗子后黄金,作歌先紫芝。
明德有自来,奕世皆秉彝。
岂与磻溪老,崛起周太师。
我心希硕人,逮此问元龟。
怊怅既怀远,沉吟亦省私。
已云宠禄过,况在华发衰。
轩盖有迷复,丘壑无磷缁。
感物重所怀,何但止足斯。

简要说明

这首诗是张九龄游览骊山下北周隐士逍遥公韦夐旧居的咏怀之作。全诗以追慕隐逸高风为核心,先总起君子清尚的立身准则,再叙游览旧居的所见所感,继而追怀先贤的道义传承,结合自身仕途经历反思宠禄之累,最终表达对坚守清操、远离迷误的志向,兼具山水寄兴与哲思自省的内涵。

逐句注释

  1. 君子体清尚,归处有兼资:体,秉持、践行;清尚,清高的品格与志趣;归处,指隐居之所;兼资,此处兼具出仕济世与隐居守道的才性,或指居所兼具人文积淀与山水清幽之胜。
  2. 虽然经济日,无忘幽栖时:经济,经世济民,指代仕宦治国;幽栖,隐居避世。句意:即便身处仕宦济世的阶段,也不曾忘却隐居的初心。
  3. 卜居旧何所,休浣尝来兹:卜居,选择定居之所;旧何所,即逍遥公旧居;休浣,休假浣洗,代指闲暇之时;来兹,来到此地。句意:当年逍遥公选定的隐居旧地,我闲暇时也曾到此游历。
  4. 岑寂罕人至,幽深获我思:岑寂,寂静清冷;罕人至,少有人造访;幽深,指环境清幽深邃;获我思,引发我的思绪与感悟。句意:此地寂静少有人来,幽深的景致触发了我的深思。
  5. 松涧聆遗风,兰林览馀滋:松涧,松间山涧;聆,感受、聆听;遗风,指逍遥公遗留的风范;兰林,兰草丛生的林苑;览,观赏;馀滋,遗留的芬芳与生机。句意:在松涧边感受先贤的遗风,在兰林中观赏留存的芬芳生机。
  6. 往事诚已矣,道存犹可追:往事,指逍遥公的生平事迹;诚已矣,确实已成陈迹;道存,道义仍在传承;犹可追,尚且可以追慕效法。句意:先贤的过往已然逝去,但他们秉持的道义依然存在,仍可被后人追思学习。
  7. 遗子后黄金,作歌先紫芝:遗子,留给子孙;后黄金,不以黄金为遗(反用世俗“遗子黄金满籝”的观念);紫芝,指秦末商山四皓所作《紫芝歌》,代指隐逸之士的咏怀之作。句意:逍遥公不似世俗般以黄金留给子孙,而是先作如《紫芝歌》般的咏怀之篇,以道义传家。
  8. 明德有自来,奕世皆秉彝:明德,光明正大的品德;有自来,有其传承根源;奕世,累世、世代;秉彝,秉持常道与天理(语出《诗经·大雅·烝民》“民之秉彝,好是懿德”)。句意:光明的品德自有其传承脉络,世代之人都能坚守常道。
  9. 岂与磻溪老,崛起周太师:磻溪老,指姜太公姜子牙,曾垂钓于磻溪,后被周文王聘为太师,建功立业;崛起,指兴起仕宦;周太师,即姜太公的官职。句意:难道要像磻溪老叟那样,崛起成为周室的太师(指追求仕宦显达)吗?此处以反问表达对世俗建功立业的不屑。
  10. 我心希硕人,逮此问元龟:希,仰慕;硕人,指贤德的隐士长者,此处代指逍遥公;逮,及、到;元龟,大龟,古代用于占卜以决疑,此处代指向先贤遗踪请教人生真谛。句意:我的心仰慕这些贤德的隐士,来到此地向先贤的遗风叩问人生的道理。
  11. 怊怅既怀远,沉吟亦省私:怊怅,惆怅失意;怀远,追怀先贤;沉吟,深思冥想;省私,反省自身的私欲。句意:惆怅之中追怀先贤的事迹,深思之际也反省自身的私念。
  12. 已云宠禄过,况在华发衰:已云,已然、已经;宠禄,恩宠与俸禄,代指官禄;过,超过本分;华发衰,头发花白衰老。句意:已然觉得恩宠俸禄已超出我的本分,何况如今已是白发衰老之年。
  13. 轩盖有迷复,丘壑无磷缁:轩盖,古代大夫的车乘,代指仕宦权贵;迷复,迷失本性而不知返回(语出《老子》);丘壑,指山水隐逸之地;磷缁,语出《论语·阳货》“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁”,磷指磨损,缁指变黑,代指不受外物污染、坚守节操。句意:仕宦权贵容易让人迷失本性,而山水隐逸之地却能让人保持操守,不受外物沾染。
  14. 感物重所怀,何但止足斯:感物,有感于眼前的景物;重所怀,更加看重心中的志向;何但,何止;止足斯,指知足守分(语出《老子》“知足不辱,知止不殆”)。句意:有感于眼前的景物,我更加看重心中的怀抱,何止是知足守分而已。

现代译文

君子立身秉持清高的操守,
归隐的居所兼具才性与胜景。
即便在经世济民的仕宦之日,
也未曾忘却隐居的初心本真。
当年逍遥公选定的隐居旧地,
我闲暇时也曾到此游历散心。
此地寂静清冷少有人造访,
幽深的景致触发了我的深思。
松涧边静听先贤的遗风余韵,
兰林中观赏留存的芬芳生机。
先贤的过往已然成了陈迹,
但他们的道义依然可被追思。
不似世俗以黄金留给子孙,
先作如《紫芝歌》般的咏怀之诗。
光明的品德自有传承的脉络,
世代之人都能坚守常道天理。
难道要学磻溪垂钓的姜太公,
一朝崛起成为周室的太师?
我的心仰慕这些贤德的隐士,
来到此地叩问人生的真谛。
惆怅之中追怀先贤的事迹,
深思之际也反省自身的私念。
已然觉得恩宠俸禄超出本分,
何况如今已是白发衰老之年。
仕宦权贵容易让人迷失本性,
山水隐逸却能让人操守坚贞。
有感于眼前的景物增我心怀,
何止是知足守分而已的境界。

创作背景

逍遥公为北周隐士韦夐,字敬远,隐居于骊山之下,屡征不出,以清德著称,《周书·韦夐传》载其“所居之宅,枕带林泉,夐对玩琴书,萧然自逸,时人号为逍遥公”。张九龄为盛唐名相,早年有隐逸之志,后出仕官至中书令,仕途顺遂之际亦常反思仕宦与隐逸的矛盾。此诗为其游览韦夐旧居时所作,学界一般认为创作于其在关中任职期间(开元年间),此时他虽居高位,但渐感宠禄之累,通过追怀先贤的隐逸高风,抒发对清操自守的向往,同时表达对自身仕途的自省。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“追慕隐逸”为核心线索,从总起君子立身准则,到游览旧居的所见所感,再到追怀先贤、反思自身,最后落脚于坚守清操的志向,层层递进,情感脉络连贯自然。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如磻溪姜尚、商山四皓《紫芝歌》、《诗经》“秉彝”、《论语》“磷缁”、《老子》“止足”等,均紧扣仕与隐的主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了堆砌之弊。
  3. 借景抒情与哲思结合:以松涧、兰林、岑寂丘壑等清幽景物烘托隐逸氛围,将山水寄兴与哲思自省融为一体,既写出了旧居的清幽之境,又抒发了追怀先贤、反思自身的深沉情感。
  4. 语言风格质朴典雅:全诗语言清淡自然,贴合张九龄一贯的诗风,无雕琢之痕,却意蕴深厚,兼具盛唐山水田园诗的清新特质与政论散文的理性色彩,体现了“冲淡自然”的美学追求。
  5. 格律自由舒展:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,情感抒发舒展自然,部分句段(如“松涧聆遗风,兰林览馀滋”“轩盖有迷复,丘壑无磷缁”)运用工整对仗,增强了诗歌的节奏感与音乐美。

常见问题

《骊山下逍遥公旧居游集》的作者和朝代是什么?

《骊山下逍遥公旧居游集》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。

《骊山下逍遥公旧居游集》主要写了什么?

这首诗是张九龄游览骊山下北周隐士 逍遥公韦夐 旧居的咏怀之作。全诗以追慕隐逸高风为核心,先总起君子清尚的立身准则,再叙游览旧居的所见所感,继而追怀先贤的道义传承,结合自身仕途经历反思宠禄之累,最终表达对坚守清操、远离迷误的志向,兼具山水寄兴与哲思自省的内涵。

《骊山下逍遥公旧居游集》的创作背景是什么?

逍遥公为北周隐士 韦夐 ,字敬远,隐居于骊山之下,屡征不出,以清德著称,《周书·韦夐传》载其“所居之宅,枕带林泉,夐对玩琴书,萧然自逸,时人号为逍遥公”。张九龄为盛唐名相,早年有隐逸之志,后出仕官至中书令,仕途顺遂之际亦常反思仕宦与隐逸的矛盾。此诗为其游览韦夐旧居时所作,学界一般认为创作于其在关中任职期间(开元年间),此时他虽居高位,但渐感宠禄之累,通过追怀...

《骊山下逍遥公旧居游集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“追慕隐逸”为核心线索,从总起君子立身准则,到游览旧居的所见所感,再到追怀先贤、反思自身,最后落脚于坚守清操的志向,层层递进,情感脉络连贯自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如磻溪姜尚、商山四皓《紫芝歌》、《诗经》“秉彝”、《论语》“磷缁”、《老子》“止足”等,均紧扣仕与隐的主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了堆砌之...