· 张九龄

江流去朝宗,昼夜兹不舍。
仲尼在川上,子牟存阙下。
圣达有由然,孰是无心者。
一郡苟能化,百城岂云寡。
爱礼谁为羊,恋主吾犹马。
感初时不载,思奋翼无假。
闲宇常自闭,沉心何用写。
揽衣步前庭,登陴临旷野。
白水生迢递,清风寄潇洒。
愿言采芳泽,终朝不盈把。

简要说明

这首五言古诗是张九龄外放地方任职期间的感怀之作,以江水朝宗、圣贤观世起兴,借化用经典典故抒发忠君恋阙之志与仕途失意的苦闷,同时表达了推行教化的仁政理想,通过庭院、旷野之景烘托心境,情感真挚沉郁,兼具儒家家国情怀与文人失意的怅惘。

逐句注释

  1. 江流去朝宗,昼夜兹不舍
    朝宗:语出《尚书·禹贡》“江汉朝宗于海”,原指诸侯朝见天子,此处喻江水奔流入海,如臣子朝觐君主。兹不舍:即此昼夜不停,“兹”指此时、这般。
  2. 仲尼在川上,子牟存阙下
    仲尼在川上:化用《论语·子罕》孔子临河慨叹“逝者如斯夫,不舍昼夜”,以时光流逝喻世事变迁。子牟存阙下:魏公子牟虽身处江湖,心却系于宫阙,语出《庄子·让王》,此处借指诗人心系朝廷。
  3. 圣达有由然,孰是无心者
    圣达:圣明通达之人。由然:如此、这样。句意谓圣哲通达者的心境皆有其缘由,无人能真正忘怀世事、无心于家国。
  4. 一郡苟能化,百城岂云寡
    化:推行教化。苟:倘若。百城:代指众多州县。句意谓若能将一郡之地教化井然,推广到天下州县也不算功业微薄,暗含诗人以地方治理践行仁政的志向。
  5. 爱礼谁为羊,恋主吾犹马
    爱礼谁为羊:一说化用西晋羊祜镇守荆州、百姓感其礼义的典故,或指恪守礼义的君子风范。恋主吾犹马:以依恋主人的骏马自喻,表达对君主、朝廷的眷恋之情,化用“老马恋栈”的忠恋之意。
  6. 感初时不载,思奋翼无假
    感初:感念当初出仕或入朝的初衷。不载:不被记载,此处指未获君主赏识、抱负难展。奋翼:振翅高飞,喻施展政治抱负。无假:缺少凭借、机会。
  7. 闲宇常自闭,沉心何用写
    闲宇:闲置的居所。自闭:常自关闭,暗指门庭冷落、无人往来。沉心:郁结于心的心事。写:通“泻”,指宣泄、抒发。
  8. 揽衣步前庭,登陴临旷野
    揽衣:整理衣襟。步前庭:在庭院中漫步散心。登陴:登上城上的女墙(城垛)。临旷野:眺望空旷的原野。
  9. 白水生迢递,清风寄潇洒
    白水:涨起的河水。迢递:连绵悠远的样子。句意谓河水涨起连绵不绝,清风拂面,寄寓诗人暂得超脱的心境,以排遣郁结。
  10. 愿言采芳泽,终朝不盈把
    愿言:愿我,“言”为《诗经》中常用助词。采芳泽:采摘芳草以喻求取德泽与贤才。终朝不盈把:化用《诗经·小雅·采绿》“终朝采绿,不盈一掬”,谓整日采摘却连一把都未满,暗含诗人欲有所为却功业无成、抱负难展的怅惘。

现代译文

江水日夜不息,奔流向海,一如臣子朝觐君主的赤诚之心。
孔子曾在川上慨叹时光如斯,魏公子牟虽处江湖,心却系于宫阙。
圣明通达者的心境自有缘由,谁能真正忘怀世事、无心家国?
倘若能将一郡之地教化井然,推广到百城又岂会嫌少?
我恪守礼义,如羊祜治荆州般心怀百姓;恋念朝廷,如同老马依恋主人。
感念当初初衷未竟,想要展翅高飞却苦于没有凭借。
闲居的屋宇常常紧闭,郁结的心事又向谁诉说?
整理衣襟漫步前庭,登上城垛眺望旷野茫茫。
白水涨起连绵悠远,清风拂面寄寓几分潇洒。
愿能采摘芳花德泽,却终朝采撷,连一把都未满。

创作背景

张九龄为盛唐名相,为人刚正不阿,因反对唐玄宗任用李林甫、牛仙客等奸臣,于开元二十四年(736年)罢相,次年被贬为荆州长史。这首诗当为其在荆州任上所作,此时诗人虽仍在地方推行教化、安抚百姓,但心中始终眷恋朝廷,怀念中枢任职的时光,抒发了仕途受挫、有志难伸的苦闷,同时坚守儒家仁政理想与忠君之志。学界对具体创作年份略有争议,但一致认定为其晚年外放地方时的身世感怀之作。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗化用《尚书》《论语》《庄子》《诗经》等多部经典典故,如“朝宗”“子牟存阙下”“终朝不盈把”等,既贴合诗人的心境表达,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白抒情的浅露。
  2. 借景抒情,情景交融:诗人以“闲宇自闭”“登陴临旷野”等场景烘托独处的孤寂,以“白水迢递”“清风”之景寄寓超脱与怅惘,将个人心事融入自然之景,情感表达含蓄沉郁。
  3. 结构严谨,层层递进:起兴于江水朝宗的自然之景,引出圣贤典故以明心志,继而抒发仕途失意的苦闷,再通过日常居处、登高望远的细节深化情感,最后以采芳的典故收束,将仁政理想与失意怅惘融为一体,情感脉络清晰。
  4. 体裁自由,风格沉郁:全诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的格律限制,语言平易自然,兼具盛唐诗歌的雄浑气象与文人失意的沉郁感,体现了张九龄作为政治家与诗人的双重胸襟。

常见问题

《焉》的作者和朝代是什么?

《焉》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。

《焉》主要写了什么?

这首五言古诗是张九龄外放地方任职期间的感怀之作,以江水朝宗、圣贤观世起兴,借化用经典典故抒发忠君恋阙之志与仕途失意的苦闷,同时表达了推行教化的仁政理想,通过庭院、旷野之景烘托心境,情感真挚沉郁,兼具儒家家国情怀与文人失意的怅惘。

《焉》的创作背景是什么?

张九龄为盛唐名相,为人刚正不阿,因反对唐玄宗任用李林甫、牛仙客等奸臣,于开元二十四年(736年)罢相,次年被贬为荆州长史。这首诗当为其在荆州任上所作,此时诗人虽仍在地方推行教化、安抚百姓,但心中始终眷恋朝廷,怀念中枢任职的时光,抒发了仕途受挫、有志难伸的苦闷,同时坚守儒家仁政理想与忠君之志。学界对具体创作年份略有争议,但一致认定为其晚年外放地方时的身世感怀之...

《焉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗化用《尚书》《论语》《庄子》《诗经》等多部经典典故,如“朝宗”“子牟存阙下”“终朝不盈把”等,既贴合诗人的心境表达,又丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白抒情的浅露。 2. 借景抒情,情景交融 :诗人以“闲宇自闭”“登陴临旷野”等场景烘托独处的孤寂,以“白水迢递”“清风”之景寄寓超脱与怅惘,将个人心事融入自然之景,情感表达含蓄沉郁...