饯陈学士还江南同用征字

· 张九龄

荷蓧旋江澳,衔杯饯霸陵。
别前林鸟息,归处海烟凝。
风土乡情接,云山客念凭。
圣朝岩穴选,应待鹤书征。

简要说明

这是一首盛唐送别诗,诗人张九龄与友人同以“征”字为韵创作,赠别归隐后返回江南的陈学士。全诗围绕饯别场景展开,既抒发了临别之际的沉静不舍与牵挂,又寄寓了对友人隐逸之才被朝廷征召的期许,情感平和真挚,兼具个人送别之雅与盛世求贤之思。

逐句注释

  1. 荷蓧旋江澳:荷蓧(diào),出自《论语·微子》中“荷蓧丈人”的典故,代指隐者,此处借指辞官归隐后还乡的陈学士;旋,返回;江澳,江边弯曲的港湾,代指江南故乡。句意:陈学士以隐者之姿返回江南故土。
  2. 衔杯饯霸陵:衔杯,举杯饯别;霸陵,汉文帝陵寝,位于长安附近,古代常作为送别之地的代称,此处代指本次饯别的场所。句意:我们举杯在霸陵之畔为你送行。
  3. 别前林鸟息:息,静谧、停息。句意:临别之际,林间飞鸟悄然敛翅,烘托出送别时沉静肃穆的氛围。
  4. 归处海烟凝:海烟,江南近海之地的雾霭;凝,凝聚不散。句意:你归去的江南水乡,正有海雾缓缓凝结。
  5. 风土乡情接:风土,地方的风俗物产;接,相连贴近。句意:江南的风土人情,与你的故乡情怀紧紧相融。
  6. 云山客念凭:云山,代指阻隔旅途的山峦云雾;凭,依托寄托。句意:云山万重之间,唯有客居的思念可以依托。
  7. 圣朝岩穴选:圣朝,指开明的盛唐朝廷;岩穴,代指隐士隐居的山林洞穴,此处借指隐逸之士。句意:圣朝正广选隐逸山林的贤才。
  8. 应待鹤书征:鹤书,古代朝廷征召隐士的诏书,因诏书以鹤头形书写而得名;征,征召。句意:你定当等待朝廷征召的诏书到来。

现代译文

曾荷蓧归隐今旋返江南岸,举杯饯别在霸陵古道之畔。
临别时林间飞鸟悄然敛翅,君归处海畔雾霭正凝如烟。
风土人情尽与故乡情相连,云山万重将客思深深牵绊。
圣朝正广招岩穴隐逸之才,定待那征召鹤书传至君前。

创作背景

张九龄是盛唐开元年间名相,以清和雅正的诗风著称。这首诗是他与友人一同以“征”字为韵创作的送别诗,赠别辞官归隐后返回江南的陈学士。据诗作语境,陈学士本有隐逸之操,恰逢盛唐朝廷广纳贤才,诗人在诗中既抒发了临别不舍,也暗含对友人被朝廷起用的期许,体现了开元盛世求贤若渴的时代氛围。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,平仄合律,韵脚“陵、凝、凭、征”均属下平八庚,韵律和谐流畅,符合盛唐律诗的创作规范。
  2. 用典贴切自然:两处典故运用不露痕迹:“荷蓧”借隐者典故点明陈学士的隐逸身份,“鹤书”代指朝廷征召,既贴合主题又无堆砌之感。
  3. 情景交融细腻:颔联“别前林鸟息,归处海烟凝”以林间静鸟烘托送别氛围,以归途海烟勾勒悠远意境,将惜别之情融入景物;颈联由景入情,将故乡之思与旅途阻隔的怅惘融为一体。
  4. 风格清淡闲远:全诗语言质朴无华,无刻意雕琢之痕,契合张九龄“清淡闲远”的诗风,既体现了盛唐文人雅集的意趣,也传递出平和真挚的送别之情,末句寄寓的盛世求贤之思,更彰显了时代的精神风貌。

常见问题

《饯陈学士还江南同用征字》的作者和朝代是什么?

《饯陈学士还江南同用征字》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。

《饯陈学士还江南同用征字》主要写了什么?

这是一首盛唐送别诗,诗人张九龄与友人同以“征”字为韵创作,赠别归隐后返回江南的陈学士。全诗围绕饯别场景展开,既抒发了临别之际的沉静不舍与牵挂,又寄寓了对友人隐逸之才被朝廷征召的期许,情感平和真挚,兼具个人送别之雅与盛世求贤之思。

《饯陈学士还江南同用征字》的创作背景是什么?

张九龄是盛唐开元年间名相,以清和雅正的诗风著称。这首诗是他与友人一同以“征”字为韵创作的送别诗,赠别辞官归隐后返回江南的陈学士。据诗作语境,陈学士本有隐逸之操,恰逢盛唐朝廷广纳贤才,诗人在诗中既抒发了临别不舍,也暗含对友人被朝廷起用的期许,体现了开元盛世求贤若渴的时代氛围。

《饯陈学士还江南同用征字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,韵脚“陵、凝、凭、征”均属下平八庚,韵律和谐流畅,符合盛唐律诗的创作规范。 2. 用典贴切自然 :两处典故运用不露痕迹:“荷蓧”借隐者典故点明陈学士的隐逸身份,“鹤书”代指朝廷征召,既贴合主题又无堆砌之感。 3. 情景交融细腻 :颔联“别前林鸟息,归处海烟凝”以林间静鸟烘托送别氛围,以归途海烟勾勒悠远意境,...