奉和圣制烛龙斋祭

· 张九龄

上帝临下,鉴亦有光。
孰云阴骘,惟圣克彰。
六月徂暑,四郊愆阳。
我后其勤,告于坛场。
精意允溢,群灵鼓舞。
蔚兮朝云,沛然时雨。
雨我原田,亦既有年。
烛龙煌煌,明宗报祀。
于以助之,天人帝子。
闻诗有训,国风兹始。

简要说明

本诗为唐代诗人张九龄奉和唐玄宗《烛龙斋祭》原作的应制诗,以四言体铺叙久旱之际帝王祈雨、神灵感应降雨丰收,最终祭祀烛龙、称颂帝王勤政合天的全过程,既表达对君德的赞颂,也体现“天人感应”的传统儒家思想,文风典雅庄重,贴合祭神应制的场合。

逐句注释

  1. 上帝临下,鉴亦有光:天帝降临下界,鉴察世间的目光明亮。上帝指天帝;临下指降临下界;即鉴察;指明察的光辉。
  2. 孰云阴骘,惟圣克彰:谁说冥冥之中的福泽庇佑难以彰显?唯有圣明的君主才能使之显扬。孰云即谁说;阴骘指暗中保佑、冥冥福泽;意为能够;指彰显、显扬。
  3. 六月徂暑,四郊愆阳:时值六月暑气正盛,京城四郊遭遇旱灾(阳气过盛失时)。徂暑出自《诗经·小雅·四月》,此处指六月暑气初盛;四郊指京城周边区域;愆阳指阳气过盛,引发旱灾。
  4. 我后其勤,告于坛场:我们的君主勤勉忧民,亲赴祭祀天地的坛场祷告求雨。我后此处指唐玄宗,古代称君主为“后”;坛场为祭祀天地的专用场所。
  5. 精意允溢,群灵鼓舞:君主的精诚之心充盈满溢,众位神灵都为之振奋欢欣。精意指精诚的心意;允溢意为确实充盈;群灵指众神;鼓舞指振奋欢悦。
  6. 蔚兮朝云,沛然时雨:朝云盛起、蔚然如画,甘霖沛然应时而降。此句化用《诗经·曹风·候人》“荟兮蔚兮”;沛然形容雨水充沛的样子;时雨指应时的雨水。
  7. 雨我原田,亦既有年:雨水滋润原野农田,连年获得丰收年岁。雨(yù)作动词,意为滋润;原田指原野农田;既有年指连年丰收。
  8. 烛龙煌煌,明宗报祀:烛龙神光辉盛大,彰显宗庙祭祀以报答神灵庇佑。烛龙为古代神话中衔烛照幽的神龙,此处代指祭礼中的神主或通明的烛火;煌煌形容明亮盛大;明宗指显扬宗庙祭祀;报祀指报答神灵庇佑的祭祀。
  9. 于以助之,天人帝子:以此精诚之心助成此事,圣主乃是承奉天意的天子。于以意为以此;天人指承奉天意的君主;帝子指帝王为天帝之子,此处代指唐玄宗。
  10. 闻诗有训,国风兹始:听闻圣制诗篇蕴含训诫教化之义,雅正的诗风自此开启。闻诗指听闻唐玄宗的原作;有训指带有训诫教化之意;国风此处代指雅正的诗歌传统;兹始即从此开始。

现代译文

天帝降临下界,鉴察世间目光明亮。
谁说冥冥福泽难彰?唯有圣君能使之显扬。
六月暑气正盛,京郊四郊久旱无阳。
我主勤勉忧民,亲赴祭坛祷告上苍。
精诚之心充盈满溢,众神闻之振奋欢畅。
朝云盛起蔚然如画,甘霖沛然应时而降。
润泽我朝原野农田,连年丰收民安物阜。
烛龙神灯煌煌明亮,彰显宗庙报答神庥。
以此精诚佑助苍生,圣主乃是天人帝子。
听闻圣制诗篇有训,雅正国风自此开启。

创作背景

本诗为开元年间张九龄奉和唐玄宗的应制之作。“烛龙斋祭”是唐玄宗为祈雨举行的官方祭典,烛龙为古代神话中司掌光明、降雨的神异。据史料记载,开元年间曾多次爆发区域性旱灾,唐玄宗多亲赴祭坛祈雨,此诗当创作于某次祈雨成功之后。彼时正值开元盛世,唐玄宗励精图治,君臣同心,张九龄作为开元名相,以奉和诗的形式,既赞颂帝王勤政爱民、感天动地,也呼应了“天人感应”的传统儒家治国理念,暗含对国泰民安的期许。

艺术赏析

  1. 体裁格调:全诗采用《诗经》式四言古体,句式规整典雅,贴合祭神应制的庄重场合,继承了《诗经》雅颂的厚重风格,用词古朴厚重,契合宫廷祭祀诗的语境。
  2. 用典化用:多处化用《诗经》语句,如“蔚兮朝云”化用《曹风·候人》,“六月徂暑”出自《小雅·四月》,既增强了诗歌的古典意蕴,也让祭诗的典雅调性更突出。
  3. 章法结构:全诗脉络清晰,先叙天帝鉴察、圣君彰明,再写旱灾、帝王祈雨,接着写降雨丰收、祭祀报神,最后点明作诗主旨,层层递进,结构严谨完整。
  4. 思想内涵:以“天人感应”为核心逻辑,将旱灾、祈雨、降雨的过程与帝王的精诚勤政绑定,既赞颂了唐玄宗的贤德,也契合开元盛世君臣对“君德感天”的政治理念,强化了盛世的正统性。
  5. 语言特色:整体庄重凝练,多用叠词(如“煌煌”“沛然”)增强节奏感与画面感,既有祭神诗歌的肃穆感,也不失文学美感,实现了庙堂雅乐与文学性的平衡。

常见问题

《奉和圣制烛龙斋祭》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制烛龙斋祭》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。

《奉和圣制烛龙斋祭》主要写了什么?

本诗为唐代诗人张九龄奉和唐玄宗《烛龙斋祭》原作的应制诗,以四言体铺叙久旱之际帝王祈雨、神灵感应降雨丰收,最终祭祀烛龙、称颂帝王勤政合天的全过程,既表达对君德的赞颂,也体现“天人感应”的传统儒家思想,文风典雅庄重,贴合祭神应制的场合。

《奉和圣制烛龙斋祭》的创作背景是什么?

本诗为开元年间张九龄奉和唐玄宗的应制之作。“烛龙斋祭”是唐玄宗为祈雨举行的官方祭典,烛龙为古代神话中司掌光明、降雨的神异。据史料记载,开元年间曾多次爆发区域性旱灾,唐玄宗多亲赴祭坛祈雨,此诗当创作于某次祈雨成功之后。彼时正值开元盛世,唐玄宗励精图治,君臣同心,张九龄作为开元名相,以奉和诗的形式,既赞颂帝王勤政爱民、感天动地,也呼应了“天人感应”的传统儒家治国...

《奉和圣制烛龙斋祭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格调 :全诗采用《诗经》式四言古体,句式规整典雅,贴合祭神应制的庄重场合,继承了《诗经》雅颂的厚重风格,用词古朴厚重,契合宫廷祭祀诗的语境。 2. 用典化用 :多处化用《诗经》语句,如“蔚兮朝云”化用《曹风·候人》,“六月徂暑”出自《小雅·四月》,既增强了诗歌的古典意蕴,也让祭诗的典雅调性更突出。 3. 章法结构 :全诗脉络清晰,先叙天帝鉴察、圣君...