和崔尚书喜雨

· 张九龄

积阳虽有晦,经月未为灾。
上念人天重,先祈云汉回。
仁心及草木,号令起风雷。
照烂阴霞止,交纷瑞雨来。
三辰破黍稷,四达屏氛埃。
池溜因忝满,林芳为洒开。
听中声滴沥,望处影徘徊。
惠泽成丰岁,昌言发上才。
无论验石鼓,不是御云台。
直颂皇恩浃,崇朝遍九垓。

简要说明

这首为君臣唱和的应制喜雨诗,以久旱逢甘霖为核心意象,先叙旱情初起、朝廷祈雨之由,再绘甘霖普降、万物复苏之景,最后歌颂皇恩浩荡、泽被天下。全诗既贴合盛唐应制诗典雅庄重的颂赞基调,也暗含对民生的关切,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 积阳虽有晦,经月未为灾
    积阳:连续晴朗的旱天。晦:天色阴沉(此处指旱天偶有阴云却未降雨)。经月:历时一月。句意:连续多日晴光偶有阴翳,历时一月尚未酿成大灾。
  2. 上念人天重,先祈云汉回
    上:指皇帝。人天:民生与天意。云汉:出自《诗经·大雅·云汉》,为周大夫祈雨的经典之作,后世以其代指旱情或祈雨之举。回:回转,此处指祈请上天降雨缓解旱情。句意:皇上念及民生与天意的分量,率先下令举行祈雨仪式。
  3. 仁心及草木,号令起风雷
    仁心:皇帝的仁爱之心。号令:祈雨的官方仪式诏令。风雷:此处指祈雨仪式感召来的风云雷雨。句意:皇上的仁爱遍及草木万物,祈雨的诏令引动了风雷涌动。
  4. 照烂阴霞止,交纷瑞雨来
    照烂:阳光明亮。阴霞:阴云彩霞。止:消散。交纷:纷纷扬扬的样子。瑞雨:吉祥的甘霖。句意:阳光驱散了漫天阴云,纷纷扬扬的祥瑞甘霖终于降临。
  5. 三辰破黍稷,四达屏氛埃
    三辰:学界尚无定论,一说指日月星,代指天地正气;一说指旱魃(旱灾妖孽)被驱散。破:解除、缓解。黍稷:代指农作物。四达:四方各地。屏:屏除。氛埃:指旱情带来的浊气、灾氛。句意:天地正气解除了田亩的旱情,四方之地尽数屏除了灾氛浊气。
  6. 池溜因忝满,林芳为洒开
    池溜:池中的水流。忝:谦辞,意为“有幸”。林芳:林间的花草。洒开:被雨水浸润舒展。句意:池水流淌有幸得以满溢,林间花草被雨水浸润尽数舒展绽放。
  7. 听中声滴沥,望处影徘徊
    声滴沥:雨水滴落的清脆声响。影徘徊:指百姓观望雨景的身影,或雨后草木晃动的影子。句意:耳中听得雨滴滴落的声响,远望之处人影与雨景交织徘徊。
  8. 惠泽成丰岁,昌言发上才
    惠泽:指皇恩与雨水的恩泽。丰岁:丰收之年。昌言:帝王的善言诏令,也可指唱和的佳作。上才:此处指君臣的卓越才思。句意:这般恩泽必将迎来丰收之年,善言诏令出自圣上的才思。
  9. 无论验石鼓,不是御云台
    石鼓:此处指石鼓文所载的祥瑞征兆,或指古代祭天的石鼓乐器。御云台:帝王登临云台祭天祈福。句意:不必以石鼓祥瑞验证天命,也不必登临云台举行祭天仪式。
  10. 直颂皇恩浃,崇朝遍九垓
    皇恩浃:皇恩周遍。崇朝:终朝,极言时间短暂。九垓:指九州天下,极言地域广阔。句意:唯有直接歌颂皇恩浩荡,一夕之间便已遍及天下各处。

现代译文

连续多日晴光偶有阴翳,
历时一月尚且未酿成大灾。
圣上念及民生与天意的分量,
率先颁令举行祈雨的仪式。
仁爱之心遍及草木万物,
祈雨的诏令引动了风雷涌动。
阳光驱散了漫天阴云,
纷纷扬扬的祥瑞甘霖终于降临。
天地正气解除了田亩的旱情,
四方之地尽数屏除了灾氛浊气。
池水流淌有幸得以满溢,
林间花草被雨水浸润尽数舒展。
耳中听得雨滴滴落的清脆声响,
远望之处人影与雨景交织徘徊。
这般恩泽必将迎来丰收之年,
善言诏令出自圣上的卓越才思。
不必以石鼓祥瑞验证天命,
也不必登临云台举行祭天仪式。
唯有直接歌颂皇恩浩荡,
一夕之间便已遍及九州天下。

创作背景

张九龄为盛唐开元年间名相,开元二十二年至二十四年任中书令,与礼部尚书崔翘常有唱和之作。这首诗为和崔翘的应制喜雨诗,推测创作于开元盛世某段旱情缓解时期:当时朝廷遭遇一月左右的旱情,唐玄宗下令举行祈雨仪式,不久天降甘霖,君臣皆感皇恩与天意相合,崔翘先作《喜雨》诗,张九龄以此诗唱和。全诗既贴合应制诗的颂赞传统,也暗含诗人对民生安乐的关切,体现了盛唐治世下君臣与民同乐的政治氛围。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为五言排律,符合盛唐应制诗的格律要求,中间多联对仗精工,如“仁心及草木,号令起风雷”“照烂阴霞止,交纷瑞雨来”等,词性相对、意境相合,尽显典雅庄重的韵律美感。
  2. 用典典雅,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“云汉”点明祈雨的传统仪式,暗合周室祈雨救民的仁政典故;“九垓”代指天下,拓展了诗歌格局,体现盛唐诗人开阔的视野。
  3. 结构清晰,层层递进:全诗以“旱情—祈雨—甘霖—惠民—颂恩”为叙事脉络,从初现旱情到天降甘霖,再到歌颂皇恩,逻辑连贯、层次分明,既具纪实性又兼具抒情颂赞功能。
  4. 风格庄重典雅,兼具民本关怀:诗歌以颂赞皇恩为主基调,但开篇“上念人天重”一句,点明君主对民生与天意的重视,暗含儒家“民为邦本”的思想,避免了单纯颂诗的空泛,兼具文学性与思想性。

常见问题

《和崔尚书喜雨》的作者和朝代是什么?

《和崔尚书喜雨》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。

《和崔尚书喜雨》主要写了什么?

这首为君臣唱和的应制喜雨诗,以久旱逢甘霖为核心意象,先叙旱情初起、朝廷祈雨之由,再绘甘霖普降、万物复苏之景,最后歌颂皇恩浩荡、泽被天下。全诗既贴合盛唐应制诗典雅庄重的颂赞基调,也暗含对民生的关切,兼具纪实性与抒情性。

《和崔尚书喜雨》的创作背景是什么?

张九龄为盛唐开元年间名相,开元二十二年至二十四年任中书令,与礼部尚书崔翘常有唱和之作。这首诗为和崔翘的应制喜雨诗,推测创作于开元盛世某段旱情缓解时期:当时朝廷遭遇一月左右的旱情,唐玄宗下令举行祈雨仪式,不久天降甘霖,君臣皆感皇恩与天意相合,崔翘先作《喜雨》诗,张九龄以此诗唱和。全诗既贴合应制诗的颂赞传统,也暗含诗人对民生安乐的关切,体现了盛唐治世下君臣与民同...

《和崔尚书喜雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为 五言排律 ,符合盛唐应制诗的格律要求,中间多联对仗精工,如“仁心及草木,号令起风雷”“照烂阴霞止,交纷瑞雨来”等,词性相对、意境相合,尽显典雅庄重的韵律美感。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“云汉”点明祈雨的传统仪式,暗合周室祈雨救民的仁政典故;“九垓”代指天下,拓展了诗歌格局,体现盛唐诗人开阔的视野。...