奉和圣制送尚书燕国公赴朔方

· 张九龄

宗臣事有征,庙算在休兵。
天与三台座,人当万里城。
朔南方偃革,河右暂扬旌。
宠锡从仙禁,光华出汉京。
山川勤远略,原隰轸皇情。
为奏薰琴唱,仍题宝剑名。
闻风六郡伏,计日五戎平。
山甫归应疾,留侯功复成。
歌钟旋可望,衽席岂难行。
四牡何时入,吾君忆履声。

简要说明

这首诗是唐代诗人张九龄奉和唐玄宗《送张说巡边》的御制诗,为送别燕国公张说赴朔方镇边而作。全诗围绕朝廷休兵御边的战略,赞颂张说的贤臣之才与镇边功绩,预判其早日平定边患、功成归来,流露君臣相得的期许,格调庄重雄浑,尽显盛唐气象。

逐句注释

  1. 宗臣事有征,庙算在休兵
    宗臣:指朝廷倚重的重臣,此处指燕国公张说。事有征:奉命远行出征。庙算:朝廷的战略谋划。休兵:此处非指罢除军备,而是以边防稳固实现边境和平、止息战事。句意:朝廷重臣奉命远赴边地,朝廷的核心谋划本在以边防安定止戈休兵。

  2. 天与三台座,人当万里城
    三台座:古代星官名,对应周代三公之位,此处代指张说身居尚书、燕国公的高位。人当万里城:谓张说此去将如万里长城,镇守边疆,成为朝廷屏障。句意:上天赋予你三公之位的尊荣,你此去当以身为万里边城捍卫朝廷。

  3. 朔南方偃革,河右暂扬旌
    偃革:收起兵器,指边境战事初定。河右:即河西地区,今甘肃、青海一带,为朔方节度使管辖的核心边防区域。扬旌:举旗整军,此处指整顿军备、彰显军威以巩固边防。句意:朔方一带方才收起干戈初获安定,河西地区正需暂整军威巩固边防。

  4. 宠锡从仙禁,光华出汉京
    宠锡:皇帝的赏赐与恩宠。仙禁:指皇宫禁地,代指朝廷。汉京:借指唐朝都城长安。句意:陛下的恩宠与赏赐从皇宫颁下,荣光自长安城中向外传扬。

  5. 山川勤远略,原隰轸皇情
    远略:长远的边防经略之策。原隰:原野与低湿之地,代指边疆广袤地域。轸:深切挂念。皇情:皇帝的关怀之情。句意:陛下勤于筹划边疆的长远经略,对边疆各地都满怀深切的牵挂。

  6. 为奏薰琴唱,仍题宝剑名
    薰琴唱:化用《南风歌》“南风之薰兮”,主流解读为以和乐之音奏凯,喻指建功立业后安抚百姓;一说指临行前以琴曲赠别。题宝剑名:古代功臣常将功勋铭刻于宝剑之上,此处谓张说将如古代贤臣般建立不朽军功、扬名后世。句意:届时你定能奏起凯旋的和乐之曲,更将功勋铭刻于宝剑之上。

  7. 闻风六郡伏,计日五戎平
    六郡:汉代陇西、天水、安定、北地、上郡、西河六郡,此处代指朔方边地郡县。伏:臣服归顺。计日:计算时日,形容时间短暂。五戎:代指周边少数民族的边患。句意:边地百姓闻风必会臣服归顺,用不了多久边境的边患就能平定。

  8. 山甫归应疾,留侯功复成
    山甫:即仲山甫,周宣王时贤臣,奉命出征齐国后迅速建功归来,此处借指张说。留侯:汉初名臣张良,封留侯,以谋略辅佐刘邦成就帝业,此处喻指张说兼具文韬武略。句意:你会像仲山甫那样迅速建功归来,又如张良般凭谋略成就不朽功业。

  9. 歌钟旋可望,衽席岂难行
    歌钟:庆祝凯旋的钟乐,代指胜利的庆典。旋可望:很快就能听到。衽席:代指朝堂安逸的生活;一说“衽席”指安睡之地,喻指平定边患后无需再辛劳戍边。句意:凯旋的钟乐很快就能听闻,安坐朝堂的日子并不遥远。

  10. 四牡何时入,吾君忆履声
    四牡:四匹马拉的官车,此处代指张说的归程。履声:化用《汉书·郑崇传》典故,汉哀帝曾言“吾识郑尚书履声”,此处指皇帝期盼张说归来,能凭脚步声认出他。句意:何时才能见你乘车归来?陛下正日夜期盼着你的脚步声。

现代译文

朝廷重臣奉命远赴边庭,朝廷的谋划本在以边防安定止戈休兵。
上天赋予你三公之位的尊荣,你此去当如万里长城捍卫朝廷。
朔方一带方才收起干戈初获安宁,河西地区正需暂整军威巩固边防。
陛下的恩宠赏赐从皇宫颁下,荣光自长安城中向外传扬。
陛下勤于筹划边疆的长远经略,对广袤边地满怀深切牵挂。
届时你定能奏起凯旋的和乐之曲,更将功勋铭刻于宝剑之上。
边地百姓闻风必会臣服归顺,用不了多久边境的边患就能平定。
你会像仲山甫那样迅速建功归来,又如张良般凭谋略成就不朽功业。
凯旋的钟乐很快就能听闻,安坐朝堂的日子并不遥远。
何时才能见你乘车归来?陛下正日夜期盼着你的脚步声。

创作背景

这首诗创作于唐开元九年(721年)。当时燕国公张说以兵部尚书身份兼任朔方军节度使,赴西北边镇整饬边防、镇抚少数民族。唐玄宗李隆基亲自作《送张说巡边》送别,时任中书侍郎的张九龄奉和御制,写下此诗。
开元年间正值盛唐鼎盛期,朝廷推行以边防稳固实现和平的治国方略,张说是当时政坛与文坛的核心人物之一,此次赴边是盛唐巩固边防的重要举措。全诗既贴合奉和御制的庄重场合,也寄托了张九龄对张说的推崇与对朝廷边防策略的认同。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为典型的五言排律,严格遵循平水韵的格律要求,中间多联对仗工整,如“天与三台座,人当万里城”“朔南方偃革,河右暂扬旌”等,句式整齐,音韵和谐,符合宫廷奉和诗的庄重规范。
  2. 用典典雅,贴合主题:全诗多处化用典故,如以仲山甫、张良喻张说的贤臣之才与功绩,以“郑崇履声”表达君臣相得的期许,以“六郡”“五戎”代指边地与边患,既契合盛唐的文化语境,又避免了直白表述的浅露,增强了诗歌的典雅性。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗从朝廷的战略谋划开篇,继而赞颂张说的身份与使命,再预判其镇边功绩,最后以期盼归来作结,情感层层递进,从送别时的期许到对功绩的信心,再到君臣相盼的温情,逻辑清晰,情感真挚。
  4. 格调雄浑,尽显盛唐气象:全诗摒弃了奉和诗常见的柔靡之辞,以雄浑开阔的笔触赞颂边防策略与功臣功绩,流露出自信昂扬的盛唐气象,体现了张九龄“清淡雅致”之外的庄重雄浑风格,贴合盛唐的时代精神。
  5. 核心立意突出:全诗紧扣“休兵”的战略核心,强调以边防建设实现和平而非穷兵黩武,契合开元年间的治国理念,既彰显了朝廷的文治武功,也传递出对边境安宁的期盼。

常见问题

《奉和圣制送尚书燕国公赴朔方》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制送尚书燕国公赴朔方》的作者是张九龄,页面按唐作品展示。

《奉和圣制送尚书燕国公赴朔方》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人张九龄奉和唐玄宗《送张说巡边》的御制诗,为送别燕国公张说赴朔方镇边而作。全诗围绕朝廷休兵御边的战略,赞颂张说的贤臣之才与镇边功绩,预判其早日平定边患、功成归来,流露君臣相得的期许,格调庄重雄浑,尽显盛唐气象。

《奉和圣制送尚书燕国公赴朔方》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐开元九年(721年)。当时燕国公张说以兵部尚书身份兼任朔方军节度使,赴西北边镇整饬边防、镇抚少数民族。唐玄宗李隆基亲自作《送张说巡边》送别,时任中书侍郎的张九龄奉和御制,写下此诗。 开元年间正值盛唐鼎盛期,朝廷推行以边防稳固实现和平的治国方略,张说是当时政坛与文坛的核心人物之一,此次赴边是盛唐巩固边防的重要举措。全诗既贴合奉和御制的庄重场合,也...

《奉和圣制送尚书燕国公赴朔方》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为典型的五言排律,严格遵循平水韵的格律要求,中间多联对仗工整,如“天与三台座,人当万里城”“朔南方偃革,河右暂扬旌”等,句式整齐,音韵和谐,符合宫廷奉和诗的庄重规范。 2. 用典典雅,贴合主题 :全诗多处化用典故,如以仲山甫、张良喻张说的贤臣之才与功绩,以“郑崇履声”表达君臣相得的期许,以“六郡”“五戎”代指边地与边患,既契合...