泥溪

· 王勃

弭棹凌奔壑,低鞭蹑峻岐。
江涛出岸险,峰磴入云危。
溜急船文乱,岩斜骑影移。
水烟笼翠渚,山照落丹崖。
风生蘋浦叶,露泣竹潭枝。
泛水虽云美,劳歌谁复知。

简要说明

这首《泥溪》是初唐诗人王勃的行旅山水诗,全诗先铺陈水陆兼行的旅途历程,继而描绘泥溪一带险峻又清丽的山水景致,最后借景抒情,抒发了羁旅劳顿之苦与知音难觅的孤寂惆怅,兼具写景的细腻与抒情的深沉。

逐句注释

  1. 弭棹凌奔壑,低鞭蹑峻岐
    弭(mǐ):停止、收起;棹(zhào):船桨,代指船只。弭棹即收起船桨,此处指驾舟行进。凌:越过、登临。奔壑:奔腾激荡的山谷沟壑。低鞭:勒住马缰、垂下马鞭,指骑马前行。蹑:踩踏、攀登。峻岐:险峻的盘曲山路(“岐”通“歧”)。
    句意:驾舟越过奔腾的深谷,勒马攀登险峻的山路。

  2. 江涛出岸险,峰磴入云危
    峰磴(dèng):山峰间的石阶山路。出岸险:江涛漫出江岸,更显地势险峻。入云危:直插云霄,高峻危拔。
    句意:江涛漫出江岸,更觉地势险峭;峰间石磴直插云霄,高峻惊险。

  3. 溜急船文乱,岩斜骑影移
    溜:急流,此处指江水。船文:船行划破水面形成的波纹。岩斜:倾斜的山崖。骑影:骑马者的身影(或马的影子)。
    句意:急流湍急,船行水面的波纹被搅得散乱;山崖倾斜,骑马的身影随行进不断挪移。

  4. 水烟笼翠渚,山照落丹崖
    水烟:水面蒸腾的烟霭雾气。翠渚(zhǔ):长满翠绿草木的水中小洲。山照:山间的日光(此处多指夕阳余晖)。丹崖:被日光映照得赤红的山崖。
    句意:水面烟霭笼罩着翠绿的水洲,山间夕阳的余晖洒落在赤红的崖壁。

  5. 风生蘋浦叶,露泣竹潭枝
    蘋(pín):水生草本植物,即白蘋,常生于水边。浦:水边。露泣:将露珠拟人化,形容露珠滚落如含泪滴落,烘托凄清氛围。竹潭:竹林环绕的水潭。
    句意:风吹过白蘋丛生的水边,叶影轻晃;露珠在竹林水潭的枝桠上滚落,仿佛含泪低泣。

  6. 泛水虽云美,劳歌谁复知
    泛水:此处指行舟旅途。虽云美:虽然(沿途风光)称得上秀美。劳歌:原指劳动者的歌,此处借指羁旅行役之人的愁思之歌。谁复知:又有谁能理解我此时的情怀呢?
    句意:沿途的山水虽称得上秀美,可这羁旅劳顿的愁思,又有谁能真正知晓?

现代译文

收起船桨,驾舟越过奔腾的深谷;勒住马鞭,骑马攀登险峻的山路。
江涛漫出江岸,更显地势险峭;峰间石磴直插云霄,高峻危拔。
急流湍急,船行水面的波纹被搅得散乱;山崖倾斜,骑马的身影随行进不断挪移。
水面烟霭笼罩着翠绿的水洲,山间夕阳的余晖洒落在赤红的崖壁。
风吹过白蘋丛生的水边,叶影轻晃;露珠在竹林水潭的枝桠上滚落,仿佛含泪低泣。
沿途的山水虽称得上秀美,可这羁旅劳顿的愁歌,又有谁能真正知晓?

创作背景

学界一般认为此诗为王勃漫游西南蜀地经过泥溪(今四川宜宾泥溪镇一带)时所作,对具体创作时间略有争议。王勃一生仕途坎坷,先后因作《檄英王鸡》被唐高宗斥退,后又因私杀官奴被贬为虢州参军。此诗创作于其仕途受挫、漂泊西南的时期,当时他远离长安朝堂,羁旅奔波,目睹沿途壮美的山水景致,却无人共赏,触景生情,将旅途劳顿之苦与知音难觅的孤寂融入笔下。

艺术赏析

  1. 章法严谨,景情交融:全诗采用“叙事-写景-抒情”的经典结构,开篇点明水陆兼行的羁旅历程,中间六句分层铺陈山水景致,层次分明;末两句直抒胸臆,将山水之美与自身孤寂形成对照,情感自然流露,毫无生硬之感。
  2. 严守格律,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,押韵使用平水韵“四支”部,体现了初唐诗歌从六朝骈俪文风向盛唐成熟律诗过渡的特点。
  3. 手法多样,意境鲜活:诗人运用动静结合的手法,以“奔壑、溜急、风生”等动态景致与“翠渚、丹崖”等静态景物相映成趣;同时以拟人手法将露珠拟作“泣”,赋予自然景物以人的情感,烘托出内心的悲戚落寞。
  4. 意蕴悠长,风格鲜明:诗人并未单纯描摹山水,而是将仕途失意、漂泊无依的苦闷融入景致之中,以“劳歌谁复知”点出知音难觅的孤寂,既展现了初唐行旅诗的典型风貌,也体现了王勃诗文“壮而不虚,刚而能润”的风格特点。

常见问题

《泥溪》的作者和朝代是什么?

《泥溪》的作者是王勃,页面按唐作品展示。

《泥溪》主要写了什么?

这首《泥溪》是初唐诗人王勃的行旅山水诗,全诗先铺陈水陆兼行的旅途历程,继而描绘泥溪一带险峻又清丽的山水景致,最后借景抒情,抒发了羁旅劳顿之苦与知音难觅的孤寂惆怅,兼具写景的细腻与抒情的深沉。

《泥溪》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗为王勃漫游西南蜀地经过泥溪(今四川宜宾泥溪镇一带)时所作,对具体创作时间略有争议。王勃一生仕途坎坷,先后因作《檄英王鸡》被唐高宗斥退,后又因私杀官奴被贬为虢州参军。此诗创作于其仕途受挫、漂泊西南的时期,当时他远离长安朝堂,羁旅奔波,目睹沿途壮美的山水景致,却无人共赏,触景生情,将旅途劳顿之苦与知音难觅的孤寂融入笔下。

《泥溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,景情交融 :全诗采用“叙事 写景 抒情”的经典结构,开篇点明水陆兼行的羁旅历程,中间六句分层铺陈山水景致,层次分明;末两句直抒胸臆,将山水之美与自身孤寂形成对照,情感自然流露,毫无生硬之感。 2. 严守格律,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整,平仄协调,押韵使用平水韵“四支”部,体现了初唐诗歌从六朝骈俪文风向盛唐成熟律诗过渡...